ترجمة "لتشتيت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كان هذا لتشتيت الانتباه | Appearances, matey, appearances. |
مهرجو رعاة البقر هناك أيضا لتشتيت الثور عندما ي طرح ممتطي الثور أرضا | Cowboy clowns also distract the bull when the cowboy gets bucked off. |
فكرتك فى ذلك الهروب هى بداية لجبهة آخرى لتشتيت الألمان خلف الخطوط حسنا , هذا جيد | Your idea of this escape is to start another front, to foul up the Germans behind the lines. |
ولقد تحول الأميركيون بشكل كبير نحو فلسفات سياسية ــ من اليمين واليسار على حد سواء ــ تعتبر الدين العام مجرد وسيلة لتشتيت الانتباه. | And Americans have shifted greatly toward political philosophies on the right and on the left that regard public debt merely as a distraction. |
والحقيقة هي أننا قد استخدمنا طوال السنوات الماضية كعنصر مفرق لتشتيت انتباه الشعب اﻷرجنتيني عن البؤس المفروض عليه من جانب حكوماته من وقت ﻵخر. | The truth is that over the years we have been used as a diversion to distract the Argentine people from the misery imposed on them by their own Governments from time to time. |
تساعد اللقطات القريبة في تجنب عملية التقفيز لأنها تظهر مجرد جزء ا صغير ا من المشهد الكل ي. يمكن استخدام التقفيز بفعالية لتشتيت انتباه المشاهد عن قصد. | Close ups help avoid jump cuts since they only show a small portion of the overall scene jump cuts can be used effectively to purposely disorient the viewer. |
ولا ي ـنظ ر إلى حياته الغرامية باعتبارها علاقة رومانسية بشرية ودليلا على طاقة الشباب، بل باعتبارها سببا محتملا لتشتيت انتباهه على نحو فادح، والدليل القاطع على عدم نضوجه . | His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his immaturity. |
من ناحية أخرى، يعتقد المدون اليساري البارز يوسي جورفيتس أن أحزاب الليبرالية الجديدة تثير قضايا مساواة المشاركة في العبء لتشتيت الرأي العام الذي نزل إلى الشوارع بأعداد ضخمة للمطالبة بالعدالة الاجتماعية | Leading leftist blogger Yossi Gurvitz, on the other hand, thinks that the neo liberal parties are raising the issue of equal sharing of the burden to distract the public that took to the streets in large numbers to demand social justice in 2011 |