Translation of "great progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

عظيم

Great progress - translation :

تقدما كبيرا

Progress - translation :

تقدم

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

Examples (External sources, not reviewed)

That represents great progress.	وهذا يمثل تقدما كبيرا.
Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.	لقد حققت أفغانستان في السنوات القليلة الماضية تقدما كبيرا في عملية بناء السلام وإعادة التعمير.
It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made.	وإننا نشعر ببالغ الارتياح إزاء التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة.
The great progress of China s economy over the past 30 years is something all Chinese celebrate.	إن التقدم العظيم الذي حققه اقتصاد الصين على مدى السنوات الثلاثين الماضية أمر يستحق أن يحتفل به كل أهل الصين.
You have created a great instrument for peace and security and human progress in the world.	لقد أنشأتم أداة عظيمة للسلام والأمن والتقدم البشري في العالم .
A great deal more progress is needed on the Millennium Goals related to gender and equality.	فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة.
Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass roots level.	83 وقد أحرز تقدم كبير خلال العام في الوصول إلى المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية.
The lack of progress on the Israeli Syrian front is of great concern to all of us.	ويمثل انعدام التقدم على الجبهة الإسرائيلية السورية مصدر قلق كبير لنا جميعا .
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.	ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
China had made great progress in the realm of space technology and space science research in the past year.	11 ومضى قائلا إن الصين أحرزت تقدما كبيرا في عالم تكنولوجيا الفضاء بحوث علوم الفضاء في العام الماضي.
Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.	إن الجهات التنظيمية قادرة على القيام بالكثير، ولكنها تحتاج إلى التوجيه السياسي من أعلى المستويات من أجل إحراز تقدم حقيقي.
While steady progress has been achieved in the destruction of declared chemical arsenals, a great deal more remains to be done.	وعلى الرغم من إحراز تقدم مطرد في تدمير الترسانات الكيميائية المعل نة، لا يزال يتعين فعل الكثير أيضا.
In Zagreb, we have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan	وفي زغرب، لاحظنا بشعور غامر من الرضا التقدم الذي أ حرز في السنة الماضية في تطبيق خطة عمل نيروبي
The report noted great progress in the fight against poverty, the great efforts made in making primary education accessible to all, greater gender equality and a dramatic decrease in infant and maternal mortality.	ويشير ذلك التقرير إلى التقدم الكبير المحرز في مكافحة الفقر، والجهود الكبيرة التي بذلت لجعل التعليم الابتدائي متاحا للجميع، وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين، والتناقص المثير في معدل وفيات الأطفال الرضع والأمهات.
The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress.	وتعتبر المسائل التي أثيرت في ألماتي وثيقة الصلة بالاجتماع الأفريقي، ولا سيما بالاجتماع الذي يتعلق بمؤشرات قياس التقدم المحرز.
The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights.	وت و ج ت القمة باعتماد الوثيقة تلك، التي تمثل تقدما كبيرا في مجالات نزع السلاح والأمن، وحقوق الإنسان.
Making progress is a great test of political maturity. It is, nevertheless, essential if we are to make rights a reality for all.	إن إحراز التقدم في هذا السياق يشكل اختبارا عظيما للنضوج السياسي، ولكنه يشكل عنصرا أساسيا إن كنا راغبين في تحويل حقوق الإنسان إلى واقع يعيشه كل البشر.
An early decision will be a great leap forward in our common effort to make progress on the comprehensive United Nations reform agenda.	وسوف يشكل البت فيها سريعا قفزة كبيرة للأمام في جهودنا المشتركة المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بخطة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
The Convention Plus initiative was already a success in progress, and the Framework for Durable Solutions held great promise even for protracted refugee situations.	68 وقال إن مبادرة تجاوز الاتفاقيات سوف تمثل معلما من معالم النجاح باعتبارها إطارا للحلول المستدامة ومبعثا لكثير من الأمل، بما في ذلك بالنسبة للاجئين الذين طالت فترة لجوئهم.
I welcome recent progress in the Great Lakes region, in particular in Burundi, where the elected representatives have shown generosity of spirit and courage.	وأرحب بالتقدم المحرز مؤخرا في منطقة البحيرات الكبرى، خاصة في بوروندي، حيث أظهر الممثلون المنتخبون عزيمة وشجاعة بالغتين.
To that, we add the life long scars and trauma that surviving victims often suffer, which alone become great impediments to progress and development.	وي كرس المزيد من الموارد والطاقات لحل الصراعات وصنع السلام، بالإضافة إلى أن آثار الصدمات على الضحايا تستمر على الأكثر مدى الحياة في معظم الأحيان، وبذلك تشكل عائقا كبيرا أمام التنمية والنمو.
That victory will bring peace and progress to our country and, with illicit drugs uprooted from our soil, the world will feel great relief.	وهذا الانتصار سيجلب السلام والتقدم لبلدنا، مع اجتثاث المخدرات غير المشروعة من أرضنا، وسيشعر العالم بمزيد من الارتياح.
Modelling tools. There also continues to be a great deal of progress in developing advanced atmospheric modelling tools, ranging from the local to the global scale.	52 أدوات النمذجة يتواصل أيضا إحراز قدر كبير من التقدم في وضع أدوات نمذجة جوية متقدمة يمتد نطاقها من الصعيد المحلي إلى الصعيد العالمي.
His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community.	فلقد عمل الراحل دون كلل من أجل تقدم بلده وتعزيز علاقاته مع الأسرة الدولية.
Don't get confused of the progress of the emerging economies and the great capacity of people in the middle income countries and in peaceful low income countries.	لا تقللوا من أهمية الدول الناشئة والقدرة العظيمة للشعوب في الدول ذات الدخل المتوسط والدول ذات الدخل المنخفض, ولكن تتمتع بالسلام
Ms. Del Ponte It is a great honour to be here again to provide an assessment of the progress made in the implementation of the completion strategy.	السيدة ديل بونتي (تكلمت بالانكليزية) إنه شرف عظيم لي أن أتواجد هنا مرة أخرى لأقدم تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Great progress has been made in issuing identity or other forms of documentation in a number of African countries, such as Botswana, Guinea, Liberia, Malawi, and Mozambique.	وأ حرز تقدم كبير في إصدار وثائق الهوية أو غيرها من أشكال التوثيق في عدد من البلدان الأفريقية، مثل بوتسوانا، وغينيا، وليبريا، وملاوي، وموزامبيق.
Benin had made great progress in eliminating the practice of genital mutilation and was open to sharing its experience in that regard with Governments of the subregion.	وأشارت إلى أن بنن أحرزت تقدما كبيرا في القضاء على ممارسة بتر الأعضاء التناسلية، وهي مستعدة لتقاسم خبرتها في هذا المضمار مع حكومات المنطقة دون الإقليمية.
A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58 241.	وقد تم إحراز تقدم كبير منذ تقديم توصيات الأمين العام في عام 2002 واعتماد الجمعية العامة للقرار 58 241.
This means that your great, great, great great, great, great with about five million greats in there grandmother was probably the same great, great, great, great grandmother with five million greats in there as Holly up here.	مما يعني أن جد، جد، جد، جد، جد، جد تقريبا خمسة ملايين من أجداد الأجداد هنا جدتك كان على الأغلب نفسه بوضع خمسة ملايين جد في سلسة النسب الجد الأكبر لـ هولي التي تبدو هنا.
Jim Collins, the author of Good To Great, told me that successful human organizations of any kind have two things in common they preserve the core, they stimulate progress.	قال لي جيم كولينز ، مؤلف Good To Great أن المنظ مات الإنسانية الناجحة من أي نوع تشترك في شيئين فهي تحافظ على الجوهر، و تحفز التقدم.
However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector.	غير أن واقع أن نصف النساء في هذا القسم من القطاع الخاص في مناصب ملكية يمثل تقدما كبيرا فيما يتعلق بالقطاع الاجتماعي.
It is my great pleasure to be here today to share with the Assembly the progress and the steps taken so far in Timor Leste to achieve the Millennium Development Goals.	إنه من دواعي سروري العظيم أن أكون هنا اليوم لأطلع الجمعية على أوجه التقدم والخطوات المتخذة حتى الآن في تيمور ليشتي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The training of the Afghan National Army, led by the United States of America with support from France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, continues to progress.	32 وما زال التقدم مستمرا في تطوير الجيش الوطني الأفغاني، بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية وبدعم من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
That's great. That's great.	عظيم. ذلك عظيم.
Great is the nation and wise is the ruler that reconciles the values of the components of both genres, of every race, belief, political conviction. They are the builders of true progress.	فعظيمة هي الأمة التي تؤلف بين قيم جميع عناصر المجتمع رجالا ونساء، من كل عرق وعقيدة ومذهب سياسي وحكيم هو القائد الذي يفعل ذلك، فهؤلاء هم بناة التقدم الحقيقي.
The Ad Hoc Committee, having made great progress at its third session, had concluded its work on the text of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.	30 وذكر أن اللجنة المخصصة قد أحرزت تقدما كبيرا خلال دورتها الثالثة، وأنهت عملها حول نص مشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية.
In the 13 years since the creation of the Electoral Assistance Division (EAD), a great deal of progress has been made in consolidating and coordinating electoral assistance capacities within the United Nations system.	7 على مدار فترة الثلاث عشرة سنة التي مضت منذ إنشاء شعبة المساعدة الانتخابية، تحقق قدر عظيم من التقدم في تعزيز قدرات المساعدة الانتخابية وتنسيقها داخل منظومة الأمم المتحدة.
Great Plague and Great Fire In 1665, Charles was faced with a great health crisis the Great Plague of London.	في عام 1665، واجه تشارلز في عهده أزمات صحية كبيرة طاعون لندن العظيم.
progress bar	شريط التقدم
In Progress	قيد العمل
Show Progress	أظهر التق دم
Total Progress	التقد م الكلي
Progress achieved	التقدم المحرز
The September summit, we hope, can produce great progress on those issues, but we must get down to work forthwith and consider how we might give new momentum to United Nations counter terrorism activities.	ونأمل أن يتمخض مؤتمر قمة أيلول سبتمبر عن تقدم عظيم بشأن هذه الأمور، لكننا يجب أن نشمر عن ساعد الجد ونعكف على النظر في كيفية إعطاء زخم جديد لأنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية