Translation of "granted or implied" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Granted, the credit boom itself may be rooted in excessive optimism surrounding the economic growth potential implied by globalization and new technologies.
من المسلم به أن طفرة الائتمان في حد ذاتها ربما كانت راجعة إلى التفاؤل المفرط الذي أحاط بإمكانات النمو الاقتصادي التي صاحبت العولمة والتكنولوجيات الحديثة.
A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.
وكان يقصد ضمنا أن الانسحاب من العراق سوف يسفر عن حمام دم مشابه، أو ربما أسوأ.
The Niger nationality is granted or rejected by decree.
ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها.
An implied trust is one created by a court of equity because of acts or situations of the parties.
والثقة الضمنية واحدة تم إنشاؤها بواسطة محكمة الإنصاف بسبب أفعال الأطراف أو حالتهم.
Other Twitter users, as Morenatti, implied some irritation
Morenatti مستخدم آخر على تويتر قال
This implied that that sharing was non negotiable.
ويعني هذا أن التقاسم لا يمكن أن يكون موضع المساومة.
Recognition can be implied by other acts, like the visit of the head of state, or the signing of a bilateral treaty.
قد يكون الاعتراف ضمنيا من خلال إجراءات أخرى كأن يقوم رأس الدولة بزيارة الكيان الناشئ أو توقيع معاهدة ثنائية.
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
ويقع على عاتق الدولة التزام صريح أو ضمني بالتعاون مع هيئة المعاهدات().
This implied that they had to rescue these SIV s.
وهذا يعني ضمنا أن هذا المؤسسات كانت ملزمة بمحاولة إنقاذ أدوات الاستثمار المركبة هذه.
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
وهذا التنقل كان يتطلب قطع مسافات طويلة عن طريق مصر والأردن.
Unrest may reflect more a sense of betrayal that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably.
قد يعكس الاضطراب إحساسا أكبر بالخيانة ـ بمعنى أن الآخرين لا يفون بوعودهم أو لأنهم لا يتصرفون باحترام.
Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted.
وفوق كل شيء، يجب ألا تكون استخلاصاتها ونتائجها متوقعة أو معتبرة كأنها أمر مفروغ منه.
A conviction for which a pardon has been granted means a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect .
ويعر ف وضع الشخص المعفى عنه بأنه وضع الشخص الطبيعي الذي تم رد اعتباره بصفة قانونية والذي لم ينقض قرار رد اعتباره أو يلغى إن تم رد الاعتبار بموجب قانون السجل العدلي .
(A state controlled autopsy implied that she had committed suicide.)
(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).
And governments hate the implied loss of sovereignty and face.
والواقع أن الحكومات تكره الخسارة الضمنية للسيادة وماء الوجه.
On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics.
على الجانب الآخر، لقد جاء وقال على نحو فعال، أو ضمنيا ، أنا أعرف كيفية التفسير مع عدم اليقين. أنا أعرف كيف أقوم بالإحصاء.
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .
وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق .
In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.
(46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني.
If no express or implied agreement has been made about the time and place of receipt or delivery, but certain customs, practices or usages of the trade at the place of destination exist, then such customs, practices or usages apply.
وإذا لم يكن قد تم اتفاق صريح أو ضمني بشأن وقت ومكان الاستلام أو التسليم، ولكن توجد عادات أو ممارسات أو أعراف جارية في المهنة في المكان المرسل إليه، فإن هذه العادات أو الممارسات أو الأعراف تنطبق في هذه الحالة.
Wish granted.
ولقد تحققت أمنيته.
Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts.
ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية.
But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.
ولكن مثل هذه التكهنات بالتضخم الضمني قد تكون متطرفة، إن لم تكن سخيفة أحيانا.
The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصفقة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
كما كان تدهور الظروف الاقتصادية في الداخل سببا في فرض قيود أكثر صرامة على التدخلات الأميركية في الخارج.
It is thereby implied that they were in Skulls and Bones together.
وبذلك تعني أن كانوا في الجماجم والعظام معا.
In cases where police authorities or customs have doubts with regard to persons, entry badges are not granted
عند وجود شكوك بخصوص أحد الأشخاص من قبل مصالح الشرطة أو الديوانة، لا يتم منحه شارة دخول.
Children with Vietnamese mothers, and non citizenship or unidentified fathers, are granted Vietnamese citizenship, regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
والطفل المولود لأم فييتنامية وأب غير فييتنامي أو أب مجهول الهوية ي منح الجنسية الفييتنامية بصرف النظر عما إذا كان محل ميلاده داخل أو خارج إقليم فييتنام.
In other words, the vulnerability implied by Wen s Four Uns has increased significantly.
وبعبارة أخرى، فإن الضعف الناجم عن العوامل الأربعة التي تحدث عنها ون جيا باو تزايد بشكل كبير.
It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse.
وهذا العقد الاجتماعي الضمني أصبح الآن ع ـرضة للخطر من جراء الانهيار الاقتصادي.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.
ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل.
Such a rivalry, Medvedev implied, would damage the country s well being and image.
وأشار ميدفيديف ضمنا إلى أن مثل هذه المنافسة من شأنها أن تلحق الضرر برفاهة البلاد وصورتها.
Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) proposed that the words domain name or electronic mail address in draft paragraph 5 be replaced with domain name, electronic mail address or other implied indicia of location .
77 السيد سيلفرمان (المراقب عن الرابطة الدولية لنقابات المحامين) اقترح أن يستعاض عن عبارة اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني في مشروع الفقرة 5 بعبارة اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني أو مؤشرات ضمنية للمكان .
First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties.
10 أولا، تذهب مدرسة النية إلى القول إن أثر النزاع المسلح على المعاهدات يتحدد بالنية الصريحة أو الضمنية للأطراف في تلك المعاهدت.
The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan.
ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المقرض حقا ضمانيا في الملموسات المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض.
Or private capital can be granted a bigger say, and trust placed in the market to provide for society.
أو قد يكون لرأس المال الخاص صوت أعظم، فتتوجه الثقة نحو السوق في الوفاء باحتياجات المجتمع.
Are your unbelievers ( of Makkah ) any better than they ? Or have you been granted any immunity in the Scriptures ?
أكفاركم يا قريش خير من أولئكم المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا أم لكم يا كفار قريش براءة من العذاب في الزبر الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك .
Are your unbelievers ( of Makkah ) any better than they ? Or have you been granted any immunity in the Scriptures ?
أكفاركم يا معشر قريش خير م ن الذين تقد م ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم ، أم لكم براءة م ن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة
Children with both Vietnamese parents are granted Vietnamese citizenship regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
ي منح الطفل المولود لأبوين فييتناميين الجنسية الفييتنامية بصرف النظر عما إذا كان قد و لد داخل أو خارج فييتنام .
These loans are granted to students to enable them to continue their post secondary education in Aruba or abroad.
وهذه القروض مقدمة إلى الطلبة لتمكينهم من مواصلة التعليم لما بعد المرحلة الثانوية أو التعليم في الخارج.
And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption.
ورغم ذلك فإن إدارتين أميركيتين مختلفتين ألمحتا ضمنا إلى هذا الافتراض ــ وعملتا على نحو ثابت وفقا له.
Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed.
وعلى هذا فقد بات من الضروري، إلى جانب الاستفادة من الفرص الهائلة التي توفرها العولمة، أن نهتم بالتعامل مع المخاطر السياسية المصاحبة لهذه الفرص.
Sami granted reporters interviews.
منح سامي مقابلات للص حفي ين.
They were granted membership.
وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises.
يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات.
Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
وتم كذلك منح قروض للإسكان إلى شعب الغجر في اليونان من أجل شراء أو بناء أو إكمال بناء مسكن.