Translation of "government bodies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The party controls most government bodies in Armenia.
الحزب يسيطر على معظم الهيئات الحكومية في أرمينيا.
The representative replied that a distinction needed to be drawn between Government administrative and policy bodies and advisory bodies to the Government.
وردت الممثلة بأنه ينبغي أن يكون هناك تمييز بين الهيئات الحكومية العاملة في مجال اﻹدارة والسياسة العامة والهيئات التي تقدم مشورتها إلى الحكومة.
Providing opportunity for greater representation in Government decision making bodies
إتاحة الفرصة لزيادة تمثيل المرأة في هيئات ص نع القرار الحكومية
Her Government supported reform of the existing human rights treaty bodies.
وحكومتها تؤيد إصلاح هيئات معاهدات حقوق الإنسان القائمة.
The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies.
114 وينظم قانون الحكم المحلي، لسنة 2001، انتخابات الهيئات المحلية.
(e) Strengthen accountability systems for gender mainstreaming in all government bodies
(هـ) تعزيز نظم المساءلة الخاصة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الهيئات الحكومية
targets for central and local government and public sector bodies Transport
أهداف محددة للحكومة المركزية والحكومات المحلية وهيئات القطاع العام
In India we often love to complain about our government bodies.
إننا كثيرا ما نحب أن نتذمر من الهيئات الحكومية فى الهند.
Promoting equal participation of men and women in government decision making bodies
تشجيع المشاركة المتساوية للرجل والمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات
As a result of a voluntary programme, 41 national Government bodies and 16 local governing bodies are currently conducting gender impact analyses.
وانطلاقا من برنامج طوعي، تعكف حاليا 41 هيئة حكومية وطنية و 16 هيئة إدارة محلية على إجراء تحليلات للأثر الجنساني.
The Law on Local Self Government and Administration, which provides that the structure of the employees in the administration bodies of local self government units corresponds to their representation in the representative bodies
)ج( قانون الحكم الذاتي المحلي واﻹدارة المحلية، وهو ينص على أن يكون تكوين هيئة موظفي الهيئات اﻹدارية لوحدات الحكم الذاتي المحلي مطابقا لتمثيلها في الهيئات النيابية
7.23 Women continue to be underrepresented in statutory and special bodies appointment by Government.
7 23 لا تزال المرأة ناقصة التمثيل في الهيئات التشريعية وبالتعيينات في الهيئات الخاصة لدى الحكومة.
CEDAW's recommendation that gender issue coordinators be appointed in all government bodies was implemented.
ونفذت توصية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن تعيين منسقين للقضايا الجنسانية في جميع الهيئات الحكومية.
7. Many countries have centralized coordinating bodies that involve mainly ministries and government organizations.
٧ ـ وتوجد في بلدان كثيرة هيئات تنسيق مركزية تضم أساسا الوزارات والمؤسسات الحكومية.
The plan also gave Kurds representation in government bodies, to be implemented in four years.
أعطى الخطة أيضا الأكراد التمثيل في الهيئات الحكومية، التي سيتم تنفيذها في أربع سنوات.
Representation of rural women in government and in bodies and committees involved in development planning
تمثيل النساء الريفيات في الحكومة والهيئات واللجان المشاركة في التخطيط التنموي
a) Formulate and adopt policies to increase participation and representation of women in all commissions, tribunals, local government bodies, statutory bodies, among others, set up by the government with the view to achieving equal representation of women
(أ) صياغة واعتماد سياسات من أجل زيادة مشاركة، وتمثيل، المرأة في جميع اللجان والمحاكم والأجهزة الحكومية المحلية والأجهزة القضائية، وغيرها، التي تنشئها الحكومة وذلك بغية تحقيق التمثيل العادل للمرأة
The President ruled by decree and none of the other government bodies had any real authority.
والرئيس يحكم بمقتضى مرسوم وليس لأي هيئة حكومية أخرى سلطة فعلية.
Both sexes should be represented in committees, councils and other collegial bodies of local government offices.
وينبغي أن يكون الجنسان ممثلين في اللجان والمجالس وغيرها من الهيئات الإدارية لمكاتب الحكومات المحلية.
Thus, access to information about public affairs and the operation of government bodies must be guaranteed.
لذا، يجب ضمان الحصول على معلومات عن الشؤون العامة وعن أداء هيئات الحكومة.
One participant enquired about models that operate with links between civil society, government bodies and NGOs.
واستفسر أحد المشاركين عن النماذج التي ت طب ق بإقامة روابط بين المجتمع المدني والهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.
Issues raised by such bodies were often taken up by the Government and given due consideration.
والقضايا التي تثيرها هذه الهيئات كثيرا ما تشرع الحكومة في معالجتها وتوليها ما تستحقه من اهتمام.
The Government was only responsible for certain areas (boards of public bodies, committees, working groups etc.).
فهي ليست مسؤولة اﻻ عن بعض المجاﻻت )مثل مجالس الهيئات العامة، واللجان، واﻷفرقة العاملة، الخ(.
(4) Cooperating with corresponding United Nations bodies, international, government and non governmental organizations and similar bodies formed in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia
)٤( التعاون مع الكيانات المناظرة، من هيئات تابعة لﻷمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية وهيئات مماثلة مشكلة في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة
It acknowledged that by including women in Government and decision making bodies, the following benefits would follow
وكان ثمة تسليم بأن إدخال المرأة في الحكومة وفي هيئات صنع القرار سيحقق المزايا التالية
Therefore, questions related to providing information to the population and the local government bodies are particularly important.
ولذلك، تعد المسائل المتعلقة بتوفير المعلومات للسكان وهيئات الحكومة المحلية ذات أهمية بشكل خاص.
(d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.
(د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية.
Concerned that, despite general acceptance of the need for gender balance in decision making bodies at all levels, women are still largely underrepresented at most levels of government, especially in ministerial and other executive bodies, and in legislative bodies,
وإذ يقلقها أنه على الرغم من الإقرار بوجه عام بالحاجة إلى كفالة التوازن بين الجنسين في هيئات صنع القرار بكافة مستوياتها، ما زالت المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا إلى حد كبير في معظم مستويات الحكومة، وبخاصـة في الهيئات الوزارية والهيئات التنفيذية الأخرى، وفي الهيئات التشريعية،
Propenas 2000 2004 legally binds relevant government bodies, NGOs, and civil society because it was enacted as law by the Parliament and Government in November 2000.
44 وتعد خطة التنمية (بروبيناس) 2000 2004 ملزمة قانونا للهيئات ذات الصلة، سواء كانت هيئات حكومية أو منظمات غير حكومية أو منظمات المجتمع المدني بعد أن تم إصدارها بوصفها قانونا من جانب البرلمان والحكومة في تشرين الثاني نوفمبر 2000.
It was attended by __ Heads of State and Government, ___ government Ministers and officials, and ___ heads of United Nations organizations and agencies, multilateral bodies and regional organizations.
وحضر هذه الجلسات ــ رئيس دولة وحكومة وــ وزيرا ومسؤولا حكوميا ، وــ رؤساء منظمات ووكالات تابعة للأمم المتحدة، وهيئات متعددة الأطراف ومنظمات إقليمية.
The Czech government admitted that some of the special schools student bodies comprised 80 to 90 Roma children.
كانت الحكومة التشيكية قد اعترفت بأن تعداد بعض هذه المدارس الخاصة يشتمل على 80 إلى 90 من أطفال الغجر.
The implementation of cross mandate activities is undertaken collectively by the United Nations, NGOs, Government bodies and donors.
ويتم اﻻضطﻻع بتنفيذ اﻷنشطة الشاملة لمختلف الوﻻيات باﻻشتراك بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والهيئات الحكومية والمانحين.
One hundred thirty four commissions and semi autonomous government bodies, all of which have directors and the cars.
134 لجنة وأجسام حكومية شبه مستقلة، ولها كلها مدراء وسيارات و والشيء الأخير،
competent bodies (a) Cooperation with United Nations bodies and treaty bodies
)أ( التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات التعاهدية
The Government also developed Gender Mainstreaming Guidelines to facilitate the gender mainstreaming process by ministries, local government bodies and members of technical staff in their work programs.
كما وضعت الحكومة المبادئ التوجيهية لدمج المنظور الجنساني تيسيرا لعملية الدمج من جانب الوزارات وهيئات الحكم المحلي وأعضاء هيئات الموظفين الفنيين في برامج أعمالهم.
Those bodies. Get those bodies down.
أنزلو تلك الجثث
Laws and regulations created by government bodies are also a type of administrative control because they inform the business.
القوانين واللوائح التي أنشأتها الهيئات الحكومية هي أيضا نوع من الرقابة الإدارية لأنها أبلغ الأعمال.
The Constitution also provided for political decentralization through the election of mayors and administrative bodies responsible for local government.
الدستور ينص أيضا على اللامركزية السياسية من خلال انتخاب رؤساء البلديات والهيئات الإدارية المسؤولة عن الحكومة المحلية.
In each country, Government and regulatory bodies should review and enhance the effectiveness of the trading and settlement systems.
وينبغي للحكومة والهيئات التنظيمية في كل بلد استعراض نظم التجارة والتسوية وتحسين فعاليتها.
Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies.
ومما يتسم بالأهمية أن هذه المنتجات والخدمات تباع في كثير الأحيان عن طريق عطاءات أو عروض للهيئات الحكومية أو العامة.
After the activists appeared on the Syrian state TV and allegedly confessed, the Syrian government handed their dead bodies back to their families and relatives their bodies had signs of brutal torture.
بعد ظهور الناشطين على شاشة التلفزيون السوري و إعتراهم المزعوم سلمت السلطات السورية جثثهم إلى ذويهم، حيث ظهر عليها علامات التعذيب الوحشي الذي تعرضو له.
BODIES AND OTHER RELEVANT BODIES WITHIN THE
المراقبة الداخلية والخارجية وغيرها مـن الهيئـات
Effectively functioning institutions parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests.
9 وتتوفر المؤسسات التي تؤدي مهامها بفعالية، وهي البرلمانات والأحزاب السياسية وهيئات إدارة الانتخابات والخدمة المدنية والحكم المحلي، آليات يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل التي تؤثر عليهم والمحافظة على مصالحهم.
These bodies, one for each district and another for each province or government, were created by Alexander II in 1864.
هذه الهيئات، واحدة لكل منطقة وأخرى لكل مقاطعة أو حكومة، تم إنشاؤها بواسطة الكسندر الثاني عام 1864.
Although a number of women had held Government portfolios, their participation in representative bodies lagged far behind that of men.
وعلى الرغم من أن عددا من النساء تولى مناصب حكومية، فإن مشاركتها في الهيئات التمثيلية متخلفة عن مشاركة الرجل.

 

Related searches : Local Government Bodies - Eu Bodies - Car Bodies - External Bodies - Relevant Bodies - Standardisation Bodies - Ketone Bodies - Un Bodies - Standardization Bodies - Standards Bodies - European Bodies - Equality Bodies - Bus Bodies