Translation of "go off hook" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hook - translation :

Keywords : الخطاف خطاف الصنارة ورطتها هوك

Examples (External sources, not reviewed)

That party was off the hook, dude!	تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاح !
But their nationality seems to have let them off the hook.	ولكن يبدو أن جنسية هذه الشركات أخرجتها من الورطة.
Nor does the IMF s arrival mean that bond holders are off the hook.	ولا يعني وصول صندوق النقد الدولي أن حاملي السندات تخلصوا من ورطتهم.
If not for the Cold War s end, the West would not have let China off the hook over those killings.	ولولا نهاية الحرب الباردة، لما كان الغرب قد سمح للصين بالإفلات من العقاب عن تلك المذبحة.
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.	ولسوف يؤدي هذا بطبيعة الحال إلى إبعاد شبح الإصلاح عن فرنسا، ولكن على حساب ألمانيا، التي قد تواجه ضغوطا تضخمية غير مرغوبة.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public.	لقد رفض تسوية المسألة بشكل شخصي، لأنه كان على قناعة بأن سماحه للمسئولين الحكوميين الفاسدين بالإفلات من العقاب يعني استمرارهم في الاحتيال على الشعب.
The Village of Red Hook is in the Town of Red Hook, located on U.S. Route 9.	قرية ريد هوك (نيويورك) هي بلدة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة دوتشيز، نيويورك.
While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. But no one should hold their breath.	وبرغم إفلات جيه بي مورجان من ورطته الآن، فإن تحميل الموظفين الأفراد المسؤولية عن سلوكياتهم لا يزال خيارا واردا. ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع الكثير. ذلك أن احتمالات إيقاف أي شخص عن العمل في هذه الصناعة ضئيلة، ومن المرجح أن يكون الأثر على الإدارة معدوما.
If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.	ولو كان هتلر بقى على قيد الحياة في أكتوبر تشرين الأول 1945، لما تمكن المتهمون ال21 الذين حوكموا في نوريمبيرغ في الواقع من الإفلات.
The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.	إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
So, everybody ready? OK. Off you go.	مستعدون حسنا، ابدأوا.
So, everybody ready? OK? Off you go.	حسنا، هل الكل مستعد نعم هيا انطلقوا!
My alarm clock didn't go off this morning.	لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
You plug them in. Off you jolly well go.	تضعهم و تنطلق بسرور
What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير .
Next time, Europe s taxpayers will be on the hook.	وفي المرة القادمة لن يكون أشراك دافعي الضرائب الأوروبيين في تقاسم الأعباء بالأمر الوارد.
He pissed me off. Let him go chase his own antelope.	لقد اغضبني .. دعه يلاحق وحده
When coming onto the runway, the taxi lights go off and the landing lights and strobes go on.	بينما في م در ج الطائرة، تكون الأضواء التي تستخدمها الطائرة أثناء السير على الم در ج جاهزة لتنشيطها.
When they are plainly wrong, why let them off the hook? Here we have had Republicans criticizing an increase in America s budget deficit after doubling America s national debt in the Bush presidency s eight years.	وما داموا على خطأ واضح فما الداعي إلى انتشالهم من ورطتهم فها نحن نفاجأ بجمهوريين ينتقدون زيادة عجز الميزانية الأميركية بعد أن تسببوا في تضاعف الدين الوطني الأميركي في غضون السنوات الثماني التي أمضاها بوش في السلطة.
Now here we go in to the la la la, off to work.	حسنا ها نحن ننطلق الى العمل ..
Go ahead and take it off, you're OK. We'll just stop for a second.	قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة
Armed soldiers now sit in newsrooms, vetting the galleys before they go off to press.	الآن يتمركز جنود مسلحون في مقار الصحف، يفحصون ألواح الطباعة قبل ذهابها إلى المطابع.
It is ludicrous to believe that US Secretary of State John Kerry s offhand comment about destroying Syria s chemical weapons stockpile was anything but a well choreographed opening for Russia to make its diplomatic play, thereby letting the US off the hook.	ومن السخف أن نتصور أن تعليق وزير الخارجية الأميركي جون كيري الارتجالي حول تدمير مخزون سوريا من الأسلحة الكيميائية كان أي شيء سوى مدخل جيد التصميم لمسرحية روسيا الدبلوماسية، وبالتالي إخراج الولايات المتحدة من ورطتها.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.	فأثناء الأزمة، كان دافعو الضرائب مسؤولين عن ما يقرب من ربع الدخل الوطني.
And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about.	ويمكننا أن نقيس ذلك بدقة كبيرة لأننا نعطي الناس أجهزة إلكترونية للرسائل، ترن 10 مرات في اليوم وكلما رنت، تسجل ما تفعله وكيف تشعر وأين أنت وما الذي تفكر فيه
They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.	لذا تسلقوا ظهر تلك الشاحنة. وانطلقوا مع الشخص الذي استأجرهم .
DR She offers water, and off go the two worms over to the kitchen to get water.	ديب روي تقدم المربية له الماء، و ها هما الأثران يذهبان الى المطبخ لاحضار الماء.
And as you go up to the door, you know, let's check them off one at time.	و عندما تصعد إلى الباب, تتفحص السمات واحدة واحدة.
While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark.	ورغم أن سبعة عشر عاما لا تزال تفصلنا عن ذلك التاريخ، فمن الواضح أن كينز كان بعيدا تماما عن التخمين الصحيح.
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?	أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فك ه بخزامة.
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?	أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فك ه بخزامة.
So instead of saying, You guys go off into that bunker and come back with a cell phone or a social network, you say, You go off and come up with one element, then bring it back. Let's talk about it. Let's adapt.	فبدلا من القول لفريقك، إذهبوا للمستودع و قوموا بإنجاز هاتف نقال أو شبكة اجتماعية، تقول لهم، إذهبوا و قوموا بإنجاز عنصر واحد، ثم احضروه. و دعونا نتحدث عنه. دعونا نتكي ف.
So as I go around the world, I'm making predictions of what I should get, subtracting them off.	بينما أجوب العالم، فأنا أقوم بتنبؤات لما ينبغي أن يحصل لي، ثم أقوم بطرحها.
Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.	وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.	فضلا عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقرا ، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام.
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.	فلما رأت انها مشد دة على الذهاب معها كف ت عن الكلام اليها
The Slogan of this campaign should be By Hook or By Crook you are going to Heaven.	شعار هذه الحملة هو سندخلك الجنة بمزاجك أو غصبا عن دين أمك
Replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005).	حل محل ه غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005).
China speaks for the developing world in demanding to be let off the hook from committing to a specific national carbon reduction target. The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.	فالصين تتحدث بلسان العالم النامي وتطالب بإعفائها والعالم النامي من الالتزام بأهداف وطنية للحد من الانبعاثات الكربونية، وما دامت المشكلة قد نشأت في الولايات المتحدة، وأوروبا، وبقية الدول الصناعية، فإن هذه الأجزاء من العالم لابد وأن تتحمل القسم الأعظم من المسؤولية عن حلها.
If there were no massive objects these things would go flying off, or at least go at a much slower rate because all that determines how they go around is how much mass is inside its orbit.	اذا لم يكن هناك أجسام ضخمة ستذهب هذه الاجسام مبتعدة أو على الأقل ستسير بمعدل أبطأ بكثير لأن ما يحدد دورانهم هو كمية الكتلة الموجودة في مدارهم
I hang the Blue Jacket in the corner on a metal hook where others have hung their clothes.	أعل ق الجاكيت الأزرق في الزاوية على قطعة حديدي ة رأيت بعض الملابس عليها.
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?	أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.
This is a field trip going on. And so they would be shopping, and they might be more likely to buy some lard, or millet for their parrot, or, you know, a hook, or hook protector for nighttime, all of these things we sell.	هذه رحلة ميدانية جارية. ولهذا يكونوا في تسوقهم، وربما من المرجح أنهم يريدون شراء بعض شحم الخنزير، أو دخن للببغاء، أو تعلمون، خطاف، أو حامي الخطاف للأوقات الليلية، نبيع كل هذه الأشياء
All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!	كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.
'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.' 'Is he black or white?' 'White.' And they go off.	هل هنالك اية شخص فوق هذه العوامة معكم يجيب هاك, نعم. هل هو اسود ام أبيض ابيض فيذهبون عنهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية