Translation of "off the hook" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hook - translation :

Keywords : الخطاف خطاف الصنارة ورطتها هوك

Examples (External sources, not reviewed)

That party was off the hook, dude!	تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاح !
But their nationality seems to have let them off the hook.	ولكن يبدو أن جنسية هذه الشركات أخرجتها من الورطة.
Nor does the IMF s arrival mean that bond holders are off the hook.	ولا يعني وصول صندوق النقد الدولي أن حاملي السندات تخلصوا من ورطتهم.
If not for the Cold War s end, the West would not have let China off the hook over those killings.	ولولا نهاية الحرب الباردة، لما كان الغرب قد سمح للصين بالإفلات من العقاب عن تلك المذبحة.
France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.	ولسوف يؤدي هذا بطبيعة الحال إلى إبعاد شبح الإصلاح عن فرنسا، ولكن على حساب ألمانيا، التي قد تواجه ضغوطا تضخمية غير مرغوبة.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public.	لقد رفض تسوية المسألة بشكل شخصي، لأنه كان على قناعة بأن سماحه للمسئولين الحكوميين الفاسدين بالإفلات من العقاب يعني استمرارهم في الاحتيال على الشعب.
The Village of Red Hook is in the Town of Red Hook, located on U.S. Route 9.	قرية ريد هوك (نيويورك) هي بلدة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة دوتشيز، نيويورك.
The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority.	إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي.
If Hitler had been alive in October 1945, the 21 indictees who were in fact tried at Nuremberg would not have been let off the hook.	ولو كان هتلر بقى على قيد الحياة في أكتوبر تشرين الأول 1945، لما تمكن المتهمون ال21 الذين حوكموا في نوريمبيرغ في الواقع من الإفلات.
While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. But no one should hold their breath.	وبرغم إفلات جيه بي مورجان من ورطته الآن، فإن تحميل الموظفين الأفراد المسؤولية عن سلوكياتهم لا يزال خيارا واردا. ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع الكثير. ذلك أن احتمالات إيقاف أي شخص عن العمل في هذه الصناعة ضئيلة، ومن المرجح أن يكون الأثر على الإدارة معدوما.
What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير .
Next time, Europe s taxpayers will be on the hook.	وفي المرة القادمة لن يكون أشراك دافعي الضرائب الأوروبيين في تقاسم الأعباء بالأمر الوارد.
When they are plainly wrong, why let them off the hook? Here we have had Republicans criticizing an increase in America s budget deficit after doubling America s national debt in the Bush presidency s eight years.	وما داموا على خطأ واضح فما الداعي إلى انتشالهم من ورطتهم فها نحن نفاجأ بجمهوريين ينتقدون زيادة عجز الميزانية الأميركية بعد أن تسببوا في تضاعف الدين الوطني الأميركي في غضون السنوات الثماني التي أمضاها بوش في السلطة.
During the crisis, taxpayers were on the hook for almost a quarter of national income.	فأثناء الأزمة، كان دافعو الضرائب مسؤولين عن ما يقرب من ربع الدخل الوطني.
It is ludicrous to believe that US Secretary of State John Kerry s offhand comment about destroying Syria s chemical weapons stockpile was anything but a well choreographed opening for Russia to make its diplomatic play, thereby letting the US off the hook.	ومن السخف أن نتصور أن تعليق وزير الخارجية الأميركي جون كيري الارتجالي حول تدمير مخزون سوريا من الأسلحة الكيميائية كان أي شيء سوى مدخل جيد التصميم لمسرحية روسيا الدبلوماسية، وبالتالي إخراج الولايات المتحدة من ورطتها.
China speaks for the developing world in demanding to be let off the hook from committing to a specific national carbon reduction target. The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.	فالصين تتحدث بلسان العالم النامي وتطالب بإعفائها والعالم النامي من الالتزام بأهداف وطنية للحد من الانبعاثات الكربونية، وما دامت المشكلة قد نشأت في الولايات المتحدة، وأوروبا، وبقية الدول الصناعية، فإن هذه الأجزاء من العالم لابد وأن تتحمل القسم الأعظم من المسؤولية عن حلها.
Replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005).	حل محل ه غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005).
The Slogan of this campaign should be By Hook or By Crook you are going to Heaven.	شعار هذه الحملة هو سندخلك الجنة بمزاجك أو غصبا عن دين أمك
I hang the Blue Jacket in the corner on a metal hook where others have hung their clothes.	أعل ق الجاكيت الأزرق في الزاوية على قطعة حديدي ة رأيت بعض الملابس عليها.
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?	أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فك ه بخزامة.
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?	أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فك ه بخزامة.
To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005).	سيحل محله غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005).
By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovich is likely to bring on the deluge.	إن سعي يانوكوفيتش إلى التمسك بالسلطة، بكل الطرق الممكنة وغير الممكنة، من شأنه أن يسوق البلاد إلى الهاوية.
Sandy Hook is a 5th class city beside the Little Sandy River in Elliott County, Kentucky, in the United States.	ساندي هوك هي مدينة تقع في مقاطعة إليوت، كنتاكي بولاية كنتاكي في وسط جنوب شرق الولايات المتحدة.
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?	أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.
The tourism infrastructure especially benefited from the construction of the 9.3 million Red Hook ferry terminal on St. Thomas in 2004.	واستفادت البنية التحتية السياحية على وجه خاص من بناء مرفأ ريدهوك لقوارب العبور بسانت توماس بقيمة 9.3 ملايين دولار سنة 2004.
Chris Berthelsen's visual collection of hook based solutions for storage and barriers around suburban Tokyo has reached the 10th mark.	وصلت المجموعة البصرية Chris Berthelsen حلول هوك القائمة للتخزين والحواجز بين المدن في جميع أنحاء طوكيو إلى العلامة العاشرة.
This is a field trip going on. And so they would be shopping, and they might be more likely to buy some lard, or millet for their parrot, or, you know, a hook, or hook protector for nighttime, all of these things we sell.	هذه رحلة ميدانية جارية. ولهذا يكونوا في تسوقهم، وربما من المرجح أنهم يريدون شراء بعض شحم الخنزير، أو دخن للببغاء، أو تعلمون، خطاف، أو حامي الخطاف للأوقات الليلية، نبيع كل هذه الأشياء
The Hook and Cod wars () comprise a series of wars and battles in the County of Holland between 1350 and 1490.	حروب السنارة والقد (بالهولندية Hoekse en Kabeljauwse twisten) شملت سلسلة من الحروب والمعارك في مقاطعة هولندا بين 1350 و1490م.
Velcro is a brand of fabric hook and loop fastener, invented in 1948 by the Swiss electrical engineer George de Mestral.	فيلكرو هو اسم العلامة التجارية لمشبك من نوع الخطاف والحلزون، اخترع في عام 1948 من قبل مهندس سويسري يدعى جورج دي ميسترال.
See L. Speer, et al, Hook, Line and Sinking The Crisis in Marine Fisheries, NY NRDC, 1997, p. 95 and 126.	انظر L. Speer, et al, Hook, Line and Sinking The Crisis in Marine Fisheries, NY NRDC, 1997, p. 95 and 126.
Indeed, it is becoming increasingly clear that, by hook or by crook, Putin will spend six more years as Russia s ruler.	ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن بوتن سوف يمضي ستة أعوام أخرى كحاكم لروسيا بأي وسيلة كانت.
And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook.	ونحن نفعل ،تقريبا ، نفس الشي الذي مارسناه منذ الحرب الأهلية، قضيب وخط اف.
In the end, there is a high likelihood that if such a plan is ultimately adopted, American taxpayers will be left on the hook.	في حالة تبني مثل هذه الخطة في النهاية فإن الاحتمال الأرجح أن يظل دافعو الضرائب الأميركيين معلقين بلا منقذ.
Five inch fishing lure, it's a big fishing lure, with a three pronged hook in the back, and outside it said, Harmful if swallowed.	كنا نستخدم الطعم 5 انش .. انه طعم اسماك كبير ولديه ثلاث خطافات وكان مكتوب عليه
Moreover, Germany is on the hook in either case if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.	فضلا عن ذلك فإن ألمانيا سوف تجد نفسها في موقف بالغ الحرج والخطورة في الحالتين فإذا انهار اليورو أو اقتصادات الدول الواقعة على أطراف أوروبا، فإن التكاليف التي قد تتكبدها ألمانيا سوف تكون باهظة.
On September 11, 2013, Rihanna wrote on her Twitter account that she had recorded a monster hook for one of her favorite artists.	في 11 سبتمبر، 2013، ريانا كتبت على التويتر بأنها سجلت مونستر هوك مع أحد فنانيها المفضلين.
People are also able to hook up to SKY TV and be able to see any movies, advertisements, documentaries 24 hours a day.	ويستطيع السكان أيضا أن يتوصلوا إلى محطة سكاي التلفزيونية وأن يشاهدوا الأفلام والإعلانات والعروض الثقافية طيلة 24 ساعة يوميا.
But this approach would not only leave German taxpayers on the hook it would also create perverse incentives in the entire European banking system, maximizing instability.	ولكن هذا النهج لن يضر بدافعي الضرائب الألمان فحسب بل إنه سيخلق أيضا حوافز ضارة في النظام المصرفي الأوروبي، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار.
In other words, Greece has exhausted its ability to share part of the burden with the private sector. Next time, Europe s taxpayers will be on the hook.	وبعبارة أخرى، استنفدت اليونان قدرتها على تقاسم جزء من الأعباء مع القطاع الخاص. وفي المرة القادمة لن يكون أشراك دافعي الضرائب الأوروبيين في تقاسم الأعباء بالأمر الوارد.
PS Don't get off! Don't get off! Don't get off!	بول لا تقم! لا تقم! لا تقم!
He stated that he (i.e., the German) was headed off ... seen off ... and ... written off .	وفقا لوزارة الدفاع الأمريكية تكبدت القوات الأمريكية 89500 من الضحايا بما في ذلك 19000 قتيل ،47000 جريح و 23000 مفقود.
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.	تطلع الكل بشص ها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.
Master control off. The hell with it. Way off.	التحكم الرئيسي مطفئ. فليذهب إلى الجحيم. بعيدا جدا.
Once I saw a man take a small fish out of a bucket and impale it, still wriggling, on an empty hook to use as bait.	وذات يوم رأيت رجلا يخرج سمكة صغيرة من دلو ويخرق جسدها بالصنارة، وهي ما زالت تتلوى ألما ، ليستخدمها كط عم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية