ترجمة "ورطتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تخليص أميركا اللاتينية من ورطتها | Getting Latin America Unstuck |
هل خرجت أوروبا من ورطتها | Is Europe Out of the Woods? |
وستدرس حكومتي أفكار اﻷمين العام لتخليص المنظمة من ورطتها المالية دراسة متأنية وتدلي بتعليقات إضافية بشأنها في الوقت المﻻئم. | My Government will carefully study the ideas of the Secretary General for extricating the Organization from its financial predicament and make further comments on them at the appropriate time. |
وقد استطاع أصدقاء اندونيسيا فهم قيمتها باعتبارها وسيلة ممكنة لمساعدة جاكارتا على انتزاع نفسها، بشكل مناسب، من ورطتها في تيمور الشرقية. | Indonesia apos s friends have been able to perceive its value as a potential means of assisting Jakarta to conveniently extricate itself from its East Timor quagmire. |
ولكن بمراجعة أداء الصين في سياق الأعوام الثلاثين الماضية، فلا يوجد من الأسباب ما قد يدعونا إلى الاعتقاد بأن الصين غير قادرة على الخروج من ورطتها مرة أخرى. | But, viewing China s performance in the context of the past 30 years, there is no reason to believe that the country cannot muddle through once again. |
ومن السخف أن نتصور أن تعليق وزير الخارجية الأميركي جون كيري الارتجالي حول تدمير مخزون سوريا من الأسلحة الكيميائية كان أي شيء سوى مدخل جيد التصميم لمسرحية روسيا الدبلوماسية، وبالتالي إخراج الولايات المتحدة من ورطتها. | It is ludicrous to believe that US Secretary of State John Kerry s offhand comment about destroying Syria s chemical weapons stockpile was anything but a well choreographed opening for Russia to make its diplomatic play, thereby letting the US off the hook. |
صحيح أن تنمية افريقيا ستتوقف في نهاية المطاف على جهود البلدان اﻻفريقية والشعوب اﻻفريقية نفسها، إﻻ أنه دون توفر البيئة الخارجية المﻻئمة والمساعدة الخارجية الكافية، لن تتمكن العديد من البلدان اﻻفريقية من تخليص نفسها من ورطتها الحالية. | True, Africa apos s development, in the final analysis, will depend on the efforts of the African countries and people themselves, but without a favourable external environment and adequate outside assistance many African countries will be unable to free themselves from their current predicament. |