Translation of "global reserve currency" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And the US dollar reserve currency system the backbone of the current global financial system is fraying. | فضلا عن ذلك فإن النظام القائم على اعتبار الدولار الأميركي عملة احتياطية عالمية ـ وهو ما يشكل العمود الفقري للنظام المالي العالمي الحالي ـ أصبح منهكا بشكل واضح. |
| But China is likely to increase its voice on one issue the US dollar s status as global reserve currency. | ولكن من المرجح أن تدلي الصين بصوتها بقوة فيما يتصل بقضية واحدة ـ وضع الدولار الأميركي كعملة للاحتياطي العالمي. |
| The Federal Reserve and the Currency Wars | الاحتياطي الفيدرالي وحروب العملة |
| The first is the need for a truly global reserve currency, perhaps based on the IMF Special Drawing Rights (SDRs). | تتلخص الأولى في ضرورة وجود عملة احتياطية عالمية حقيقية، وربما تستند هذه العملية إلى حقوق السحب الخاصة ( SDRs ) التي يتعامل بها صندوق النقد الدولي. |
| The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks. | إن أوجه القصور التي تعيب الترتيبات الحالية هي ذاتها التي لابد وأن تدفعنا إلى تبني نظام نقدي عالمي قائم على عملة احتياطية عالمية حقا عملة موثوق بها ومدعومة من جانب البنوك المركزية على مستوى العالم. |
| Sarkozy s rhetoric suggests that he hankers after new international agreements on exchange rates, and, indeed, perhaps a new global reserve currency. | والواقع أن خطاب ساركوزي يشير إلى أنه راغب بشدة في إبرام اتفاقية دولية جديدة بشأن أسعار الصرف، بل وربما عملة احتياطية عالمية جديدة. |
| At the international level, the standing of US supplied public goods (including the dollar as the global reserve currency) faces gradual erosion. | وعلى المستوى الدولي فإن موقف المنافع العامة التي تقدمها الولايات المتحدة (بما في ذلك الدولار باعتباره عملة احتياطية عالمية) سوف يتعرض لتآكل تدريجي. |
| This would overcome both the inequities and the instability that is inherent in a global reserve system based on a national currency. | وهذا من شأنه أن يساعدنا في التغلب على كافة مظاهر الظلم وعدم الاستقرار المتأصلة في نظام الاحتياطي العالمي القائم على عملة وطنية . |
| This is particularly true of the quantitative easing now underway in the United States, because the American dollar is the major global reserve currency. | ويصدق هذا بشكل خاص على التيسير الكمي الجاري الآن في الولايات المتحدة، وذلك لأن الدولار الأميركية هو العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية. |
| ITHACA Scarcely a week passes without news about the ascendance of China s currency, the renminbi. But China has a long way to go before its currency can rival let alone displace the US dollar as the dominant global reserve currency. | إيثاكا ــ نادرا ما يمر أسبوع واحد دون أن ت ر د أخبار عن صعود العملة الصينية، الرنمينبي. ولكن الطريق لا يزال طويلا أمام الصين قبل أن تتمكن عملتها من منافسة ــ ناهيك عن الحلول محل ــ الدولار الأميركي باعتباره العملة الاحتياطية العالمية المهيمنة. |
| The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar. | كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار. |
| China s renminbi is internationalizing, but its share of global payments remains relatively small, with the dollar retaining its role as the world s main reserve currency. | صحيح أن الرنمينبي الصيني يتجه نحو التحول إلى عملة دولية، ولكن حصته في المدفوعات العالمية تظل صغيرة نسبيا، حيث يحتفظ الدولار بدوره بوصفه العملة الاحتياطية الرئيسية في العالم. |
| Many proponents of the euro claimed that it would quickly evolve as an alternative reserve currency alongside the dollar, or even replace it, in global markets. | زعم العديد من أنصار اليورو أنه سوف يتطور سريعا ليتحول إلى عملة احتياطية بديلة إلى جانب الدولار، بل وربما يحل محله، في الأسواق العالمية. |
| Europe has come a long way from the days when its leaders prophesied that the euro would quickly rival the dollar as a global reserve currency. | لقد قطعت أوروبا شوطا طويلا منذ الأيام التي تنبأ فيها زعماؤها بأن اليورو سوف يتمكن بسرعة من منافسة الدولار باعتباره عملة احتياطية عالمية. |
| Of course, developing as a potential reserve currency created a substantial vulnerability. | وبطبيعة الحال كان تطور كل من العملتين إلى عملة احتياطية محتملة سببا في خلق نقطة ضعف كبيرة. |
| A global system for prudential regulation and supervision a revamped IMF managing a global reserve currency, coordinating global macroeconomic policy, and providing agile credit lines and an international debt court all of these must be on the agenda. | ولابد وأن تشتمل أجندة مثل هذا المؤتمر على نظام عالمي متعقل رزين للتنظيم والإشراف ومحكمة دولية للتعامل مع الديون وصندوق نقد دولي مجدد وقادر على إدارة عملة احتياطية عالمية وتنسيق سياسات الاقتصاد الكلي على المستوى العالمي وتوفير خطوط ائتمانية رشيقة. |
| The better known consequence has been deepening uncertainty about the US dollar, the main global reserve currency, and US Treasury securities, supposedly the world s safest financial asset. | ويتلخص التأثير المعلوم على نطاق أوسع في تعميق حالة عدم اليقين بشأن الدولار الأميركي، العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، وسندات خزانة الولاية المتحدة، التي يفترض أنها الأصول المالية الأكثر أمانا في العالم. |
| The euro is also a global reserve currency (albeit of secondary importance), but most eurozone governments financing costs are much higher than what the US Treasury pays. | فاليورو ي ع د أيضا عملة احتياطية عالمية (ولو أنه ذو أهمية ثانوية)، ولكن تكاليف تمويل أغلب حكومات منطقة اليورو أعلى كثيرا مما تدفعه الخزانة الأميركية. |
| And a United Nations advisory committee chaired by the Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued for a new global reserve currency, possibly one based on the SDR. | فضلا عن ذلك فقد أوصت لجنة استشارية تابعة للأمم المتحدة، تحت رئاسة جوزيف ستيجليتز الحائز على جائزة نوبل، باعتماد عملة احتياطية عالمية جديدة، ربما استنادا إلى حقوق السحب الخاصة. |
| Reserve Sterling is used as a reserve currency around the world and is currently ranked 3rd in value held as reserves. | تستخدم بعض الدول والأفراد حول العالم الإسترليني في احتياطي العملة، وهو الآن في المركز الثالث في القيمة الاحتياطية. |
| The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years. | وهذا يعني ضمنا تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة. |
| In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency. | ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية. |
| And, while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major global reserve currency, let alone the dominant one. | ورغم الاستياء العام إزاء الدولار الأميركي، فإن الرنمينبي الصيني لا يزال بعيدا كل البعد عن التحول إلى عملة احتياطية عالمية رئيسية، ناهيك عن كونها العملة المهيمنة. |
| The US and Japan might be among the last to face the wrath of the bond market vigilantes the dollar is the main global reserve currency, and foreign reserve accumulation mostly US government bills and bonds continues at a rapid pace. | وقد تكون الولايات المتحدة واليابان من بين آخر البلدان التي قد تواجه غضب مراقبي أسواق السندات فالدولار هو العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، وما زال تكديس الاحتياطيات الأجنبية ـ أغلبها في هيئة سندات تصدرها حكومة الولايات المتحدة ـ مستمرا بوتيرة سريعة. |
| The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency. | والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة. |
| Lukashenko may have to adopt the Russian ruble, at least as a reserve currency. | بل وربما يضطر لوكاشينكو إلى اعتماد الروبل الروسي، كعملة احتياطية على الأقل. |
| The European Monetary System began as a high level reaction to global currency chaos, and in particular to the depreciation of the dollar in 1977 and 1978, which seemed to threaten its continued role as the major international reserve currency. | فقد بدأ النظام النقدي الأوروبي كردة فعل عالية المستوى لفوضى العملات العالمية، وبصورة خاصة لانخفاض قيمة الدولار في عامي 1977 و1978، والذي بدا وكأنه يهدد دوره المستمر بوصفه العملة الاحتياطية الدولية الرئيسية. |
| Third, a global reserve system is needed. | ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | ثم يستشهد البنك بحالات اختلال التوازن في الحساب الجاري العالمي، وعلى نحو خاص، عجز الموازنة الخارجي لدى الولايات المتحدة والذي يقول عنه البنك إنه لمن غير المسبوق بالنسبة لدولة ذات عملة احتياطية أن تعاني من عجز بهذا الحجم الهائل في حسابها الجاري . |
| And, as a provider of a reserve currency, China would not need to continue its own quest for reserves, which has been a major contributing factor to global financial instability. | وبوصف الصين دولة قادرة على تقديم عملة احتياطية عالمية، فإنها لن تحتاج إلى الاستمرار في تكديس الاحتياطيات، وهو الأمر الذي كان من بين العوامل الكبرى التي أسهمت في زعزعة الاستقرار المالي العالمي. |
| And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed. | ولكن هذا من شأنه أن يسمح للمجتمع الدولي بالضغط على الصين لحملها على التخلي عن ربط سعر صرف عملتها بالدولار، وهذه هي الوسيلة الأفضل للحد من الخلل في التوازن الدولي. وقد يظل الدولار محتفظا بمكانته كعملة احتياطية مفضلة، شريطة أن يدار بقدر أعظم من الحكمة والتدبر. |
| Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia. | وأخيرا، وكخطوة نحو تحويل الرنمينبي إلى عملة احتياطية، وقعت الصين على اتفاقيات لتبادل العملة مع الفلبين، وكوريا الجنوبية، واليابان، وأستراليا. |
| The dollar reserve system is fraying, but is likely to be replaced with a dollar euro or dollar euro yen system that is even more unstable. Annual emissions of a global reserve currency (what Keynes called Bancor, or the IMF calls SDRs) could help fuel global aggregate demand, and be used to promote development and address the problems of global warming. | إن الإصدارات السنوية لعملة احتياطية عالمية (أو ما يطلق عليه صندوق النقد الدولي حقوق السحب الخاصة) من شأنها أن تساعد في تغذية الطلب الإجمالي العالمي، كما يمكن استخدامها لدعم التنمية ومعالجة المشاكل المتصلة بالانحباس الحراري العالمي. |
| In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency. | في القرن التاسع عشر كانت الهيمنة المستقرة للمملكة المتحدة، حيث فرضت الإمبراطورية البريطانية المنافع العامة العالمية التي وفرتها التجارة الحرة حرية انتقال رأس المال، ومعيار الذهب، والجنيه الإسترليني باعتباره عملة احتياطية عالمية رئيسية. |
| BERKELEY The competition for reserve currency status is conventionally portrayed as a winner take all game. | بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية ت ص و ر تقليديا وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء. |
| The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy. | إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عددا من المزايا الاقتصادية المهمة. |
| But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates. | ولكن حتى في ظل أسعار الصرف العائمة، احتفظت الولايات المتحدة بميزة كبرى فنظرا لاحتفاظ الدولار بمكانته كعملة احتياطية عالمية رئيسية، كان بوسع الولايات المتحدة أن تمول عجزا خارجيا ضخما بأسعار مواتية للغاية. |
| Global integration of China s financial sector will require opening the capital account, which will have to be carried out steadily and with considerable care but it will be a key step toward internationalizing the renminbi as a global reserve currency. | وسوف يتطلب اندماج القطاع المالي في الصين عالميا فتح الحساب الرأسمالي، وهو ما يجب أن يتم بشكل ثابت مضطرد وبقدر كبير من العناية ولكن هذا سوف يشكل خطوة أساسية نحو تدويل عملية الصين (الرنمينبي) باعتباره عملة احتياطية عالمية. |
| Meanwhile, to avoid exchange rate conflict, the US Federal Reserve typically stays out of the currency markets. | ومن ناحية أخرى، يحرص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، من أجل تجنب تضارب أسعار الصرف، على البقاء خارج أسواق العملة عادة. |
| Since a country s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar. | وحيث أن عملة أي دولة لا تصلح كعملة احتياطية عالمية إلا إذا تقبلتها دول العالم الأخرى، فربما يعني هذا أن الوقت بدأ ينفد بالنسبة للدولار. |
| Because many countries have been consolidating simultaneously, interest rates are already low and, for the US, which accounts for more than 20 of the global economy and issues the global reserve currency, caution in generalizing from other fiscal episodes is highly advisable. | ولأن العديد من الدول لجأت إلى تقليص العجز والديون في نفس الوقت، فإن أسعار الفائدة منخفضة بالفعل وبالنسبة للولايات المتحدة، التي تمثل أكثر من 30 من الاقتصاد العالمي والتي تصدر العملة الاحتياطية العالمية، فإن الحذر في التعميم قياسا على حالات مالية أخرى أمر مستحسن للغاية. |
| But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world s leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency. | ولكن المتشككين يتساءلون ما إذا كانت حقوق السحب الخاصة قد تحل محل الدولار على الإطلاق كعملة احتياطية رائدة، لسبب بسيط وهو أن حقوق السحب الخاصة ليست عملة. |
| Third, the renminbi s international and reserve currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown. | وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دوليا وباعتباره عملة احتياطية تبعا لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو. |
| Reserve accumulation was also a by product of China s deliberate currency undervaluation to promote export led growth strategy. | وكان تراكم الاحتياطيات أيضا نتيجة ثانوية لتعمد الصين خفض قيمة عملتها بهدف تعزيز استراتيجية النمو القائم على التصدير. |
| Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate. | فضلا عن ذلك فإن أسواق العملة العالمية قد تتعطل، وقد يتدهور الاقتصاد العالمي. |
Related searches : Reserve Currency - Global Currency - International Reserve Currency - Main Reserve Currency - Currency Translation Reserve - Reserve Margin - Reserve Sample - Merger Reserve - Reserve Balance - Wildlife Reserve - Translation Reserve