reserve currency in Arabic

In the 1960’s, the British pound was the world’s second reserve currency.

ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية.

Lukashenko may have to adopt the Russian ruble, at least as a reserve currency.

بل وربما يضطر لوكاشينكو إلى اعتماد الروبل الروسي، كعملة احتياطية على الأقل.

The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency.

والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة.

Of course, developing as a potential reserve currency created a substantial vulnerability.

وبطبيعة الحال كان تطور كل من العملتين إلى عملة احتياطية محتملة سبباً في خلق نقطة ضعف كبيرة.

The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.

كما ساعد ربط الصين لعملتها بالدولار الأميركي في تحول اليورو إلى عملية احتياطية مهمة، تنافس الدولار.

The US can do a lot, in part because of the dollar’s status as the main international reserve currency.

كما تستطيع الولايات المتحدة أن تفعل الكثير، ويرجع هذا جزئياً إلى وضع الدولار باعتباره العملة الاحتياطية الدولية الرئيسية.

But China is likely to increase its voice on one issue – the US dollar’s status as global reserve currency.

ولكن من المرجح أن تدلي الصين بصوتها بقوة فيما يتصل بقضية واحدة ـ وضع الدولار الأميركي كعملة للاحتياطي العالمي.

The euro’s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro-zone economy.

إن تحول اليورو إلى عملة احتياطية رئيسية يمنح اقتصاد منطقة اليورو عدداً من المزايا الاقتصادية المهمة.

BERKELEY – The competition for reserve-currency status is conventionally portrayed as a winner-take-all game.

بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية تُصَوَّر تقليدياً وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.

And the US dollar reserve-currency system – the backbone of the current global financial system – is fraying.

فضلاً عن ذلك فإن النظام القائم على اعتبار الدولار الأميركي عملة احتياطية عالمية ـ وهو ما يشكل العمود الفقري للنظام المالي العالمي الحالي ـ أصبح منهكاً بشكل واضح.

Third, the renminbi’s international and reserve-currency prospects will be shaped by how China handles its growth slowdown.

وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دولياً وباعتباره عملة احتياطية تبعاً لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.

The lesson of the 1960’s suggests that a fully convertible renminbi could rapidly become a major international reserve currency.

إن الدرس المستفاد من الستينيات يشير إلى أن الرنمينبي القابل للتحويل بشكل كامل من الممكن أن يتحول بسرعة إلى عملة احتياطية دولية.