Translation of "global institutional investor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Global - translation :

Institutional - translation :

Investor - translation :

Keywords : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة المؤسسات كمؤسسة البيج مارقة مستثمر المستثمر المستثمرين مستثمرا الملائكي

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, China has done this by expanding its qualified domestic institutional investor program to allow more investment abroad.	والواقع أن الصين قامت بهذا بالفعل من خلال توسيع برنامج المستثمر المؤسسي المحلي المؤهل للسماح بالمزيد من الاستثمار في الخارج.
Institutional reforms to promote global cooperation	الإصلاحات المؤسسية من أجل النهوض بالتعاون العالمي
The region must further commit itself to a co investor role, mixing private and public investment in physical, technological and institutional infrastructures.	ويجب أن تتعهـد المنطقة أيضا بـدور مستثمـر مشتـرك، وأن تمزج بين الاستثمار الخاص والاستثمار الحكومي في الهياكل الأساسية المادية والتكنولوجية والمؤسسية.
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.	وعلى النقيض من المطلعين في الشركات، فإن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا يمكنها تحميل تكاليف الضغوط على الشركات المطروحة للتداول العام حيث يصبح مبدأ حماية المستهلك على المحك.
Building on a series of innovative initiatives, UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies and UNFIP hosted the Second Institutional Investor Summit on Climate Risk in May 2005.	274 وتأسيسا على سلسلة من المبادرات الإبداعية، استضافت مؤسسة الأمم المتحدة، والتحالف من أجل اقتصادات مسؤولة بيئيا، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، مؤتمر القمة الثاني لمؤسسات الاستثمار بشأن المخاطر المناخية في أيار مايو 2005.
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
While individual investors cannot be expected to invest in lobbying for stronger investor protection, it might be hoped that institutional investors mutual funds, banks, insurance companies, and so forth will do so.	وفي حين لا يمكننا أن نتوقع من المستثمرين كأفراد أن يستثمروا في حشد الدعم لحماية المستثمر، فقد يكون من المأمول والمفترض في الجهات الاستثمارية المؤسسية ـ الصناديق المشتركة، والبنوك، وشركات التأمين، وغيرها ـ أن تقوم بذلك.
Mere tinkering will not do we need a transformation of the global institutional architecture.	إن مجرد الترقيع لن يجدي فنحن في احتياج إلى تحول في البنية المؤسسية العالمية.
Moreover, the existence of global public private partnerships such as the Global Fund, the GAVI Alliance, or UNITAID offers an institutional underpinning for effective advocacy and global health diplomacy.	وعلاوة على ذلك، يوفر وجود الشراكات العالمية بين القطاعين العام والخاص ــ مثل الصندوق العالمي، أو التحالف العالمي من أجل اللقاحات، أو UNITAIDــ ركيزة مؤسسية للدعم الفع ال والدبلوماسية الصحية العالمية.
If the international community is to produce a global response to global challenges, Obama must translate his call for institutional renewal into meaningful action.	وإذا كان للمجتمع الدولي أن ينجح في إنتاج استجابة عالمية للتحديات العالمية ، فيتعين على أوباما أن يترجم دعوته إلى التجديد المؤسسي إلى تحركات ملموسة.
But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets.	ولكن هناك ما لا يقل عن أربعة مخاطر سلبية من المرجح أن تتحقق هذا العام، فتقوض النمو العالمي وتؤثر سلبيا في نهاية المطاف على ثقة المستثمرين وتقييم السوق للأصول الخطرة.
I am a serial entrepreneur turned serial investor.	أنا شخص مبادر على الدوام تحول إلى مستثمر مداوم.
Brazil is a leading investor in developing countries.	17 إن البرازيل هي مستثمر رئيسي في البلدان النامية.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.	وبقدر كبير من الصخب واللغط، تبنى صندوق النقد الدولي مؤخرا نظرة مؤسسية جديدة تؤيد فيما يبدو إعادة تنظيم التمويل العالمي.
BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit.	حين ينحسر المد فسوف تعرف من كان يسبح عاريا ، كان هذا هو التعليق البارع الذي ألقاه رجل الأعمال الأسطوري وارين بوفيت عندما اندلعت الأزمة الاقتصادية العالمية.
As a result, consumer and investor confidence is returning.	ونتيجة لهذا فإن ثقة المستهلكين والمستثمرين بدأت تعود الآن.
And the highly contagious global warming story paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world, which might boost investor interest further.	والواقع أن قصة الانحباس الحراري العالمي المعدية إلى حد كبير ترسم سيناريو لنقص الطعام وتحولات في قيم الأراضي في أجزاء مختلفة من العالم، وهو ما قد يعزز من اهتمام المستثمرين.
Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it.	فالخوف على الرغم من أنه يشكل عقبة مؤسسية، إلا أنه قد يعمل كمصدر لتخمة عالمية في الادخار أو عجز في الاستثمارات العالمية، استنادا إلى رؤيتك للأمر.
RIO DE JANEIRO Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities.	ريو دي جانيرو ــ منذ أواخر العام الماضي، كانت سلسلة من التطورات الإيجابية سببا في تعزيز ثقة المستثمرين ودفعهم إلى التكالب على الأصول الخطرة، بداية بالأسهم والسلع العالمية.
But, again, a broader investor pool is likely to reduce the average number of investments per investor, with inadequate diversification leading to many more losers than winners.	ولكن مرة أخرى من المرجح أن يكون اتساع المجموعة الاستثمارية سببا في خفض متوسط عدد الاستثمارات لكل مستثمر، حيث يؤدي التنويع غير الكافي إلى عدد من الخاسرين أكبر من عدد الفائزين.
Singapore is an established outward investor among the developing economies.	44 إن سنغافورة هي من أهم المستثمرين في الخارج ضمن الاقتصادات النامية.
As emerging market economies shift to higher value added components in global supply chains, their physical, human, and institutional capital deepen.	ومع تحول اقتصاد الأسواق الناشئة في اتجاه مكونات القيمة المضافة الأعلى في سلاسل التوريد العالمية، فقد تعمقت رؤوس أموالها المادية والبشرية والمؤسسية.
It will consist of a global assessment with three sections historical perspectives plausible futures (to 2050) and policy and institutional issues.	وسيشتمل على تقييم عالمي يضم ثلاثة أقسام هي المنظور التاريخي والمستقبل المقبول (حتى 2020) وقضايا السياسات والقضايا المؤسسية.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.	وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.
A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.	هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع.
Issues related to international arrangements Investor State disputes and policy implications.	قضايا تتصل بترتيبات دولية المنازعات بين المستثمرين والدول وتبعاتها في مجال السياسة العامة.
A global economy that recognizes the need for and value of institutional diversity would foster rather than stifle such experimentation and evolution.	والاقتصاد العالمي الذي يدرك الحاجة إلى التنوع المؤسسي ويقدر قيمته من شأنه أن يعزز مثل هذا التجريب والتطور لا أن يعرقله.
Meanwhile, China the world s leading investor in renewable energy projects is undergoing a transformation from the world s low cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies.	ومن ناحية أخرى، فإن الصين ــ الدولة المستثمرة الرائدة على مستوى العالم في مشاريع الطاقة المتجددة ــ تشهد الآن تحولا من كونها مصنع العالم المنخفض التكاليف إلى رائدة عالمية للإبداع الأخضر ومصدر رئيسي للتكنولوجيا النظيفة.
Governments must become more investor friendly to attract greater private sector interest.	ويتعين على الحكومات أن تبادر إلى تلبية رغبات المستثمرين حتى تتمكن من جذب المزيد من الاهتمام من جانب القطاع الخاص.
Consider, in this light, the life of the American investor Warren Buffett.	ولنتأمل في هذا السياق حياة المستثمر الأميركي وارين بوفيه الذي بلغ من العمر 75 عاما .
It is the second largest outward direct investor after Hong Kong (China).	وهي ثاني أكبر المستثمرين في الخارج بعد هونغ كونغ (الصين).
But a wholesale structural overhaul of the global economy s institutional architecture is improbable, regardless of the context. In the interim, creativity is key.	ولكن الإصلاح الهيكلي الكلي لبنية الاقتصاد العالمي المؤسسية أمر مستحيل، بصرف النظر عن السياق. فالإبداع هو الحل. وأفضل الحلول هي تلك التي تقوم على أقوى نقاط البنية الحالية.
The report successfully attempts a broad review of issues connected with the global system of collective security, from conceptual foundations to institutional matters.	ولقد نجح التقرير في محاولة إجراء استعراض واسع النطاق للقضايا المتصلة بالنظام العالمي للأمن الجماعي، من الأسس المفاهيمية إلى الأمور المؤسسية.
Cambridge In the wake of last year s global financial meltdown, there is now widespread recognition that inadequate investor protection can significantly affect how stock markets and economies develop, as well as how individual firms perform.	كمبريدج ـ في أعقاب الانهيار المالي العالمي في العام الماضي، أصبحنا الآن نشهد اعترافا واسع النطاق بأن افتقار المستثمر إلى الحماية الكافية من شأنه أن يؤثر إلى حد كبير على كيفية تطور ونمو أسواق الأوراق المالية والاقتصاد، وأن يؤثر أيضا على الأداء الفردي للشركات.
Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions.	ومثل هذا العالم يتطلب تحسين الإدارة العالمية، فضلا عن الإصلاحات المؤسسية التي طال انتظارها والتي من شأنها أن تعطي البلدان ذات الاقتصاد الناشئ الصوت اللائق بها والتمثيل الذي تستحقه في المؤسسات الدولية.
Such spillovers require the investor to be closely integrated into the local economy.	وتتطلب مثل هذه التأثيرات غير المباشرة أن يكون المستثمر مندمجا بشكل وثيق في الاقتصاد المحلي.
And the US continues to be the largest foreign investor on the continent.	ولا تزال الولايات المتحدة ت ع د المستثمر الأجنبي الأكبر على الإطلاق في القارة.
Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting edge technologies spread around the world, and thereby boost global growth.	ومن خلال عملية الاستعارة المؤسسية والتكيف الإبداعي، انتشرت المؤسسات الاقتصادية الناجحة وأحدث التكنولوجيات في مختلف أنحاء العالم، فأدى هذا بدوره إلى تعزيز النمو العالمي.
Nothing will be easy, given growing problems of security, governability, institutional stability, and economic performance, with the prospect of renewed global recession threatening oil revenues.	ولن يكون أي من ذلك سهلا، وذلك نظرا للمشاكل المتنامية المتعلقة بالأمن والحكم والاستقرار المؤسسي، والأداء الاقتصادي، في ظل احتمالات تجدد الركود العالمي الذي يهدد عائدات النفط.
UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.	وبوسع الأونكتاد مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها المؤسسية لجني ثمار التجارة والاستثمار العالميين، ما يدعم جهودها في مجالي التنمية والحد من الفقر.
The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.	فقد أعقب الصراع في جورجيا انحدارا حادا في ثقة المستثمرين.
China also surpassed Thailand and Vietnam as the biggest investor in Laos last year.	وتخطت الصين تايلاند وفيتنام لتصبح أكبر مستثمر أيضا في لاوس في العام الماضي.
Institutional framework	3 1 الإطار المؤسسي
Institutional arrangements	ثانيا الترتيبات المؤسسية
Institutional reinforcement.	الدعم المؤسسي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية