Translation of "given project" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Open an audio project adding the URIs given on the command line | افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر |
| Open a data project adding the URIs given on the command line | افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر |
| Open a video project adding the URIs given on the command line | افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر |
| In February 2003 the go ahead was given for a project entitled Men taking the Lead'. | في شباط فبراير 2003، اضطلع بمشروع عنوانه تصدر الرجال . |
| For several consecutive years, members of the Committee on Information had given the project a unanimously positive rating. | وأضاف قائلا إن أعضاء لجنة الإعلام قد أعطوا بالإجماع لعدة سنوات متتالية تقديرا إيجابيا . |
| The timing of a project to develop such guidelines is ripe given the recent completion of the Legislative Guide. | ونظرا للانتهاء مؤخرا من إعداد الدليل التشريعي، فإن الوقت حائن لمشروع يهدف إلى وضع تلك المبادئ التوجيهية. |
| The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations. | ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى. |
| Within the Look World project 10 of the adult Estonian population were given information on how to use the Internet. | وتم في نطاق مشروع انظر إلى العالم، تزويد 10 في المائة من سكان إستونيا الراشدين بمعلومات عن كيفية استخدام شبكة الإنترنت |
| In line with Soviet traditions, a nanotechnology project was given a piece of land, with plans to set up various scientific facilities. | وتمشيا مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة. |
| The priority given to this project reflects the need to bring the storage and safekeeping of firearms in line with the host country's regulations. | وتعكس الأولوية الممنوحة لهذا المشروع الحاجة إلى جعل عملية خزن الأسلحة وحفظها متوافقة مع النظم السائدة في البلد المضيف. |
| Furthermore, reinforced attention was to be given to rationalizing documentation, strengthening project management capacity and skills and developing information technology capacity within the subprogramme. | وإضافة إلى ذلك، تقرر إيلاء اهتمام مكثف إلى ترشيد الوثائق وتعزيز قدرات ومهارات إدارة المشاريع وإنشاء قدرات لتكنولوجيا المعلومات داخل البرنامج الفرعي. |
| (Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa) | الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة |
| Given the strength of national feeling in these contests, it is not surprising that people like to project national characteristics onto the style of play. | ولكن نظرا لقوة المشاعر القومية في هذه المسابقات، فمن غير المستغرب أن يرغب الناس في إبراز خصائصهم الوطنية في أسلوب اللعب. |
| This November, Nord Stream was given a surprising go ahead by three Scandinavian countries that will lend their seabed to the project Denmark, Sweden, and Finland. | وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني فوجئنا بموافقة ثلاثة بلدان اسكندنافية على مرور خط أنابيب نورد ستريم على قاع البحر في مياهها الإقليمية، وهذه البلدان هي الدنمرك والسويد وفنلندا. |
| Poppy cultivators who willingly submitted poppy seed to the authorities were given support for alternative cash crops under the New Destiny Project launched in April 2002. | وقد أ عطي زارعو خشخاش الأفيون الذين يقد مون بذور الخشخاش عن طواعية إلى السلطات دعم يتعلق بالمحاصيل النقدية البديلة في إطار مشروع المصير الجديد الذي است هل في نيسان أبريل 2002. |
| The Institute is supposed to be funded entirely by voluntary contributions which, unless they are freely given by Member States, must be solicited through specific project proposals. | وي فترض تمويل المعهد كليـا بالتبرعات، وإذا لم تقدم الدول الأعضاء هذه التبرعات طواعية يتعيــن التماسها عن طريق مقترحات مشاريعية معينة. |
| The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member may submit in a given project cycle. | 5 يجوز للمجلس أن يضع حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة كما يجوز للمجلس أن ينهي بتصويت خاص رعايته لأي نشاط تمهيدي لمشروع أو لأي مشروع عقب النظر في تقرير المدير التنفيذي. |
| UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004. | ويشير المكتب إلى أن أموالا متعهدا بها قد وردت من العملاء للأسباب المدرجة في الفقرة 626 أعلاه، وفي صدارتها إعادة جدولة ميزانيات المشاريع لعام 2005 إلى عام 2004. |
| The Project has also begun a process of drafting a guide for legislators on how effect may best be given to the Guiding Principles on Internal Displacement. | كما بدأ المشروع عملية صياغة لدليل توجيهي للمشرعين بي ن كيف يمكن إنفاذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي. |
| With regard to the culmination and consolidation of the project cycle management initiative, although not an evaluation assignment per se, the Unit was given the task of facilitating the project cycle management process and will conclude the remaining phases in the period under discussion. | 86 وفيما يتعلق باختتام مبادرة إدارة دورة المشاريع، وإن لم يكن ذلك في حد ذاته عملية تقييم، فقد كل فت الوحدة بمهمة تيسير عملية إدارة دورة المشاريع وسوف تستكمل المراحل المتبقية خلال الفترة قيد البحث. |
| Save project as a Brasero audio project | احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو |
| (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report | (أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع |
| The general objective of the project is the integration of migrant workers into the urban social and economic fabric, targeting young and female migrants, given that they face double discrimination. | 19 يتمثل الهدف العام للمشروع في إدماج العمال المهاجرين في النسيج الاجتماعي والاقتصادي الحضري، مع استهداف الشباب من المهاجرين والمهاجرات، نظرا إلى أنهم يعانون تفرقة مزدوجة. |
| However, it remains concerned about the risk of budget overruns given the material amounts of budgeted project expenditure rephased from 2005 to 2004 and will keep this matter under review. | ومع ذلك، لا يزال القلق يساوره من احتمال حدوث تجاوز في الميزانية بالنظر إلى المبالغ الكبيرة من نفقات المشاريع المدرجة في الميزانية التي أعيدت جدولتها من عام 2005 إلى عام 2004 وسيواصل إبقاء المسألة قيد الاستعراض. |
| Given the role internal audit should play in evaluating and improving risk management and control systems the UNHCR Audit Service embarked, in late 2004, on a risk management pilot project. | 39 نظرا إلى الدور الذي ينبغي أن تؤديه عملية المراجعة الداخلية للحسابات في تقييم وتحسين نظم إدارة المخاطر وضبطها، استهلت دائرة مراجعة حسابات المفوضية في أواخر عام 2004 مشروعا نموذجيا لإدارة المخاطر. |
| PROJECT | مشروع |
| Simplified project design document for small scale CDM project activities | وثيقة تصميم المشروع المبسطة لأنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة |
| Today, given China s decisive influence on the global economy, and its increasing ability to project military power, understanding the sources of Chinese conduct has become a central issue in international relations. | واليوم، في ظل النفوذ الصيني الحاسم في الاقتصاد العالمي، وقدرتها المتزايدة على استعراض قوتها العسكرية، فإن فهم مصادر السلوك الصيني بات يشكل قضية محورية في العلاقات الدولية. |
| Mercouri believed that at the time, culture was not given the same attention as politics and economics and a project for promoting European cultures within the member states should be pursued. | اعتقدت ميركوري في ذلك الوقت، أن الثقافة، لم تعط نفس الاهتمام بأمور السياسة والاقتصاد، وأن المشروع هو لتعزيز الثقافات الأوروبية داخل دول الإتحاد. |
| The Council may establish, according to agreed criteria, limits on the number of projects and pre projects that a member or the Executive Director may submit in a given project cycle. | 5 يجوز للمجلس أن يضع، وفقا لمعايير متفق عليها، حدودا لعدد المشاريع والأنشطة التمهيدية للمشاريع التي يجوز للعضو أو للمدير التنفيذي أن يقدمها خلال دورة مشاريع معينة. |
| Also welcomes the progress made in deep sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations | 2 يرحب أيضا بالتقدم المحرز في الدراسات المتعلقة بالمشروع، لا سيما تنفيذ أعمال الحفر العميقة في قاع البحر التي أعطت قوة دفع حاسمة لعمليات الاستكشاف الجيولوجية والجيوتقنية لمكونات أعماق البحر |
| Project participants shall include, as part of the project design document for a small scale CDM project activity or bundle of small scale CDM project activities, a monitoring plan. | 32 يدرج المشتركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع فيما يتعلق بنشاط مشروع صغير للآلية أو مجموعة أنشطة مشاريع صغيرة للآلية، خطة رصد. |
| (c) Establishing a project task force with membership from selected project countries to facilitate implementation and contribute to project sustainability | (ج) تشكيل قوة عمل للمشروع يكون أعضاؤها من البلدان المختارة لهذا المشروع لتيسير التنفيذ والإسهام في استدامة المشروع |
| When no separate project numbers are available, the total budget for the RMP or NPP is given which is used only to a small extent for customs training and import licensing activities. | عندما لا تتاح أرقام منفصلة عن المشاريع، تقدم الميزانية الإجمالية لخطة إدارة المبردات أو خطط التخلص التدريجي الوطنية والتي تستخدم إلى حد قليل فقط بالنسبة لأنشطة التدريب الجمركي وتراخيص الاستيراد. |
| Open Project | افتح مشروعا |
| Tarlabasi Project | مشروع تارلاباسي |
| Project personnel | 3 موظفو المشاريع |
| Project personnel | 3 موظفو المشاريع |
| Project objectives | أهداف المشروع |
| Mentor project | الاضطلاع بمشروع تعليمي |
| Project Kesher | مؤسسة س.م سيغال، الهند |
| Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM | وثيقة تصميم المشروع لأنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة |
| Objective 1 project delivery. Support each business unit in defining project requirements. | الهدف 1 تنفيذ المشروع دعم كل وحدة عمل في تحديد احتياجات المشاريع. |
| Emphasis is given to the project Baby Citizen to strengthen the relationship between mother and child, to encourage full prenatal care, to rescue the meaning of pregnancy and combat child and mother malnutrition. | وقد جرى التشديد على مشروع الطفل المواطن، بغية تعزيز العلاقة بين الأم والطفل، وتوفير الرعاية الكاملة للأم في مرحلة ما قبل الولادة، وإبراز معنى الحمل، ومكافحة سوء تغذية الأم والطفل. |
| Brasero project file | ملف مشروع براسيرو |
Related searches : Any Given Project - A Given Project - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given - If Given