Translation of "given by birth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Birth - translation :

Given - translation :

Keywords : الولادة ولادة بالولادة تلد ولادته نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Who has not given birth , and has not been born ,	لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
Who has not given birth , and has not been born ,	ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
Many girls have given birth as a result of rape.	وأنجب العديد من الفتيات نتيجة للاغتصاب.
They have said that the Beneficent God has given birth to a son .	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
They have said that the Beneficent God has given birth to a son .	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today.	واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن.
He is Italian by birth.	ولد إيطاليا.
Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?	هل كان الزلزال سببا في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح
Sobriety is also considered to be the natural state of a human being given at a birth.	أيضا تم اعتبار الاعتدال على أنه حالة طبيعية للكائن البشري ممنوحة منذ الولادة.
The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999.	وحدثت أول حالة وضع لامرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1999.
Women who have given birth to and raised five children or more also enjoy the right to a pension with a pension age lower by five years.	ومن حق المرأة التي أنجبت خمسة أبناء وقامت بتربيتهم الحصول أيضا على معاش تقاعدي قبل خمس سنوات من سن التقاعد.
Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?	من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
As reported by the High Commissioner for Human Rights, 61 Palestinian women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004, resulting in the death of 36 newborns.	وكما جاء في تقرير المفوض السامي لحقوق الإنسان، وضعت 61 امرأة حاملا مواليدهن على نقاط التفتيش بين شهر أيلول سبتمبر 2000 وشهر كانون الأول ديسمبر 2004، مما أدى إلى وفاة 36 طفلا حديث الولادة.
Obviously there was something I was missing, she could not have been pregnant and given birth while away at camp!!	من الواضح أنه كان يفوتني شيء ما، من غير الممكن أن تحمل وتنجب خلال فترة وجودها في المخيم!
And by oath of the morning when it takes birth .	والصبح إذا تنفس امتد حتى يصير نهارا بينا .
And by the giver of birth , and whom he fathered ,	ووالد أي آدم وما ولد أي ذريته وما بمعنى من .
And by the giver of birth , and whom he fathered ,	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
We answered his prayers with the glad news of the birth of a son by the name of John and told him , We have never given such a name to anyone else .	يا زكريا إنا نبشرك بغلام ي رث كما سألت اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا أي مسمى بيحيى .
We answered his prayers with the glad news of the birth of a son by the name of John and told him , We have never given such a name to anyone else .	يا زكريا إن ا نبشرك بإجابة دعائك ، قد وهبنا لك غلام ا اسمه يحيى ، لم ن س م أحد ا قبله بهذا الاسم .
Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors.	وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل.
As he passed by, he saw a man blind from birth.	وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
When good news of the birth of a female is given to any of them , his face grows dark and inwardly he chokes .	وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغت م وهو كظيم ممتلئ غم ا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
When good news of the birth of a female is given to any of them , his face grows dark and inwardly he chokes .	وإذا جاء م ن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسود وجهه كراهية لما سمع ، وامتلأ غم ا وحزن ا .
Birth.	الولادة.
Citizenship by Birth It is stated in the Pakistan Citizenship Act that Every person born in Pakistan after the commencement of the Act shall be a citizen of Pakistan by birth.	(ج) أي شخص أصبح مواطنا بريطانيا في باكستان وتخلى عن جنسيته الأخرى، إن وجدت، قبل بدء نفاذ هذا القانون
French by birth, Bernadotte served a long career in the French Army.	خدم برنادوت الفرنسي بالمولد طويلا في الجيش الفرنسي.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.	ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to.	ولكن يبدو أننا قد توقع وينبغي أن تظل إلى الأبد ضواحي المجمدة في شكل ما للمراهقين من أي وقت مضى وقدمت لأول مرة إلى تاريخ.
The mortality rate of women who have just given birth is also one of reliable indicators that indicate the effectiveness of health care protection.	كما أن معدل وفيات المرأة التي أنجبت لتوها هو أيضا واحد من المؤشرات الموثوق بها التي تفيد فعالية حماية الرعاية الصحية.
About the time of her death the women who stood by her said to her, Don't be afraid for you have given birth to a son. But she didn't answer, neither did she regard it.	وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.
Canadian nationality is typically obtained by birth in Canada, birth abroad when at least one parent is a Canadian citizen and was born or naturalized in Canada, or by adoption abroad by at least one Canadian citizen.	بالعادة، يمكن الحصول على الجنسية الكندية عن طريق الولادة داخل كندا، أو الولادة بالخارج على الأقل لأحد الوالدين الكنديين الحاصلين على الجنسية الكندية في كندا، أو عن طريق التبني لوالد(ة) كندي.
Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'	ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين
Since 2000, over 60 Palestinian women have given birth at Israeli checkpoints owing to delays in checkpoint procedures 36 babies have died as a result.	فمنذ عام 2000، اضطرت أكثر من 60 امرأة فلسطينية إلى وضع مواليدهن عند نقاط التفتيش الإسرائيلية بسبب التأخيرات الناجمة عن الإجراءات المتبعة في تلك النقاط، وقد توفي 36 من أولئك المواليد نتيجة لذلك.
He is not a man whose identity was handed to him by birth.	فهو ليس الرجل الذي حصل على هويته بالميلاد.
Birth registration	تسجيل الولادات
The primary causes of child deaths worldwide are pneumonia, followed by diarrhoea, low birth weight and prematurity, asphyxia at birth and, in some regions, malaria and HIV AIDS.	5 وتتمثل الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال على صعيد العالم في داء السل يليه الإسهال وانخفاض الوزن عند الولادة والخداج والاختناق عند الولادة، وفي بعض المناطق، الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In 2001, 46 per cent of uneducated teenage girls had already given birth or were pregnant, as against 5 per cent of teenage girls attending university.	وفي سنة 2001، كانت نسبة 46 في المائة من المراهقات غير المتعلمات أ م هات أو حوامل في أول طفل مقابل 5 في المائة من المراهقات الملتحقات بالتعليم الجامعي.
Electronically transmitted data on both the passengers and crew must contain the surname and first given name, date of birth, gender and type of transit (optional).	وينبغي أن تتضمن البيانات الإلكترونية عن المسافرين والطاقم المعلومات التالية اللقب والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والجنس، ونوع الترانزيت (اختياري).
Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination.	سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني.
After giving birth, the mother is again shackled by one leg to the bed.	وبعد الولادة تقيد المرأة بالأغلال من جديد فتشد رجلها إلى السرير.
Statistics from the Palestinian Ministry of Health consulted by the Special Committee indicated that 61 women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004 and that 36 of their babies had died as a result.	وأشارت إحصاءات جمعتها وزارة الصحة الفلسطينية واطلعت عليها اللجنة الخاصة إلى أن 61 امرأة قد وضعن عند نقاط التفتيش في الفترة من أيلول سبتمبر إلى كانون الأول ديسمبر 2004 وأن 36 طفلا من أطفالهن قد توفوا نتيجة لذلك.
Birth Registration Initiative	مبادرة تسجيل المواليد
7.2.1 Through birth	7 2 1 بموجب الولادة
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.	وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
Some of the women had given birth during their detention, and in such cases the newborn are allowed to remain with the mothers until two years of age.	وقد وضعت البعض من السجينات حملهن أثناء احتجازهن وفي تلك الحالات يسمح للمولود الجديد بالبقاء مع أمه لغاية سن الثانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية