Translation of "give visibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

Visibility - translation :

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني الرؤية والرؤية الرؤيه للرؤية منعدمة

Examples (External sources, not reviewed)

Visibility	مدى الرؤية
Women gain more visibility	تمتع النساء بمزيد من الحرية
Visibility really is key.	الرؤية هي مفتاح للحل.
In that respect, it is vital that the parties undertake initiatives to give the country visibility and to provide the Ivorian people with a reassuring outlook.	وفي هذا الصدد، من الضروري أن تتخذ الأطراف مبادرات من أجل تصفية أجواء البلد ولإعطاء الشعب الإيفواري أفقا واعدا.
7.1 Government has embarked on supporting women in the public arena through the adoption of the Nine Benchmarks to give visibility to women in decision making.	(ج) المشاركة في جميع المنظمات والجمعيات غير الحكومية التي تعنى بالحياة العامة والسياسية للبلد.
7.5 Following the CRP Summit in 1997 the first of the Nine Benchmarks identified for advancing women was to give visibility and meaningful participation to women in decision making.	7 5 وفي أعقاب مؤتمر القمة المتعلق ببرنامج الإصلاح الشامل في عام 1997، يلاحظ أن المؤشر الأول من المؤشرات التسعة، التي حددت من أجل النهوض بالمرأة، كان يتمثل في إبراز مكانة المرأة وإعطائها مشاركة هامة على صعيد صنع القرار.
Goal 3 Communication and visibility for good practices	الهدف 3 تناقل المعلومات عن الممارسات السليمة وتسليط الضوء عليها
Moreover, the measures as whole usually lack visibility.	بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة.
We welcome the intention of the incoming Greek Chairmanship in Office to give impetus to the cooperation process by enhancing its political visibility and present proposals for reinforcing its institutional capacity.	ونحن نرحب باعتزام الرئاسة اليونانية القادمة إعطاء زخم لعملية التعاون عن طريق وإبراز ملامحها السياسية وتقديم مقترحات لترسيخ قدرتها المؤسسية.
You can limit the visibility to people you know.	ويمكنك أن تحد من مدى تعرف الناس عليك بأن تجعله مقصورا على أشخاص تعرفهم.
Impact on the visibility and profile of the organization.	(د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها
He called upon other Member States to contribute to the project, which would give developing countries a clean and renewable source of energy and increase the visibility and technical capacity of UNIDO.	ودعا الدول الأعضاء إلى المساهمة في المشروع، الذي سيقدم للبلدان النامية مصدرا نظيفا وقابلا للتجديد من الطاقة، كما إنه سيزيد من مرأى اليونيدو ومن قدرتها التقنية.
Visibility of standard screens becomes an issue in bright sunlight.	رؤية الشاشات القياسية تصبح قضية في ضوء الشمس الساطع.
It is Allah who made the night for you , that you may rest in it , and the day to provide visibility . Indeed Allah is gracious to mankind , but most people do not give thanks .	الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إسناد الإبصار إليه مجازي لأنه يبصر فيه إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون الله فلا يؤمنون .
It is Allah who made the night for you , that you may rest in it , and the day to provide visibility . Indeed Allah is gracious to mankind , but most people do not give thanks .	الله وحده هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه ، وتحققوا راحتكم ، والنهار مضيئ ا لت ص ر فوا فيه أمور معاشكم . إن الله لذو فضل عظيم على الناس ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له بالطاعة وإخلاص العبادة .
Later versions use transparent gel instead of soil, allowing greater visibility.	أحدث إصدارات استخدام هلام شفاف بدلا من التربة السماح بقدر أكبر من الوضوح.
Noting the recommendation of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting that the date of the International Day for Biological Diversity be changed to give it greater visibility,	وإذ تلاحظ التوصية الصادرة عن مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الخامس بتغيير تاريخ اليوم الدولي للتنوع البيولوجي من أجل زيادة التعريف به،
We believe that art can bring them some relief, perspective and skills to make their waiting less painful as well as to give them a voice to express what they are experiencing, along with international visibility.	من هذا المنطلق، نعتقد أن للفن مهمة في أن يجلب لهم بعض الراحة والأمل والمهارات لجعل انتظارهم أقل إيلام ا وكذلك لمنحهم صوت للتعبير عما يعانون، بالإضافة لتسليط الضوء على قضيتهم على المستوى الدولي.
The United Nations family would focus on one or two promotional events to give visibility to the Millennium Development Goals, in addition to the 2005 five year follow up to the outcome of the Millennium Summit.	وسوف تركز أسرة الأمم المتحدة على مناسبة أو مناسبتين ترويجيتين لإبراز الأهداف الإنمائية للألفية، بالإضافة إلى المتابعة التي تجرى في عام 2005 لنتائج مؤتمر قمة الألفية بعد 5 سنوات من انعقاده.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.	إن ظهور هذه الطائرات يجعل من مروحيات الإغاثة دعاية هائلة، في السراء والضراء.
At that time, Assange was just gaining visibility outside the tech community.	في ذلك الوقت كان أسانج قد بدأ بالكاد يشد الانتباه خارج مجتمع التكنولوجيا.
Here are three artists working to get Africa's graffiti community more visibility.	يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي.
It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States.	وأزاحت الستار عن جريمة موجودة في جميع الولايات البرازيلية.
Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.	ولكن من المؤسف أن مثل هذه البرمج تفتقر إلى حد كبير إلى الوضوح والتأثير اللازمين لصياغة الإصلاح التعليمي.
Higher visibility for Islam is the inevitable result of more democracy in Muslim majority countries.	إن بروز الإسلام بشكل أوضح كان نتيجة حتمية للمزيد من الديمقراطية في دول ذات أغلبية مسلمة.
The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election.	تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008.
In the last five years, gender mainstreaming has lost visibility in the UNDP organizational structure.	(ب) توصل المعلومة التي تفيد أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يأخذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني بجدية
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو.
It was Bassel's visibility as a technologist and activist that made him a target for detention.	كان عمل باسل في البرمجيات ونشاطه المدني السببان الأساسيان لاحتجازه.
She discussed the lack of visibility of the contribution of women of African descent to history.	وأشارت إلى عدم بروز مساهمة النساء من أصل أفريقي في التاريخ.
The rescue forces entered the Red River valley at AGL to find conditions clear and visibility excellent.	الانقاذ دخلت القوات وادي النهر الأحمر في 500 قدم AGL الظروف لإيجاد رؤية واضحة وممتازة.
Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.	أما كريستينا فقد ح ـل ـم ت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزا في الصورة كل يوم.
Located on the edge of the Eastern Himalaya biodiversity hotspot, the park combines high species diversity and visibility.	وتضم الحديقة التي تقع على حافة الهيمالايا الشرقية النقطة الساخنة للتنوع البيولوجي، أنواع ا كبيرة ومناظر طبيعية شاسعة.
Almost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.	إن المحاورين العراقيين، دون استثناء تقريبا، يريدون أن تتولى الأمم المتحدة مسؤوليات أكبر وأن يكون حضورها أكثر بروزا في العراق.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.	والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها. فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.	والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها.
Cosmetics, like all luxury products, gain influence not from their production, or even their purchase, but from their visibility.	ومستحضرات التجميل، مثلها في ذلك كمثل كل المنتجات الترفية، لا تكتسب فعاليتها من عملية إنتاجها، أو حتى من شرائها، بل من ظهورها بوضوح.
The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.	وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها.
Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources.	فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية.
UNDP should set monitorable targets to ensure accountability for implementation and the visibility of gender in each practice area.	وينبغي أن يضع برنامج الأمم المتحدة أهدافا قابلة للرصد لضمان المساءلة عن التنفيذ وبروز المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة.
To improve women entrepreneurs' visibility and representation, including representation abroad, chambers of commerce were providing services specifically for their benefit.	ولتعزيز ظهور النساء وتمثيلهن، بما في ذلك تمثيلهن في الخارج، تقدم الغرف التجارية خدمات خاصة بالنساء.
Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.	وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.	ولكن السماح بعودة كازييف كان من شأنه أن يزيد الأمور سوءا بالنسبة للكرملين من خلال زيادة هيبة قديروف في الداخل، فضلا عن دعم شرعيته وصورته على الصعيد الدولي.
In Dylan these sorts of visibility rules are not considered part of the code itself, but of the module interface system.	وفي لغة ديلان فإن أنواع قواعد الرؤية هذه لا تعتبر جزءا من الكود نفسه، لكنها جزء من نظام الوحدة الواجهة.
The need for voice centric visibility or vSIEM (voice security information and event management) is a recent example of this evolution.	الحاجة إلى صوت الرؤية تتمحور أو vSIEM ( المعلومات الأمنية الصوت و إدارة الحدث) هو مثال آخر لهذا التطور .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية