Translation of "give notice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

يعطى

Give notice - translation :

أعط ملاحظة

Notice - translation :

تنويه

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني تلاحظ إشعار سيلاحظ ألاحظ يلاحظ

Examples (External sources, not reviewed)

Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
There is anger that the government did not give people more notice.	كان هناك غضب أن الحكومة لم تعط الشعب أكثر من إخطار.
Surveillance must be improved, however, in order to give countries timely notice when they are in violation.	ولابد من تحسين الإشراف والمراقبة، ولكن من أجل إعطاء الدول الإشعار المناسب في الوقت المناسب عندما تخالف القواعد.
(v) Whether means exist for the signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law	'5' ما إذا كانت هناك وسائل متاحة للموق ع لتقديم إشعار بمقتضى الفقرة 1 (ب) من المادة 8 من هذا القانون
1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.	1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة.
Legal notice	إشعار قانوني
Notice to produce	3 إشعار المثول
The arbitral tribunal had only interpreted individual agreements entered into by the parties and it was not required to give prior notice concerning its reasoning.	فهيئة التحكيم فسرت فقط الاتفاقات الفردية التي أبرمها الطرفان وليس مطلوبا منها أن توجه إشعارا مسبقا بخصوص تعليلها.
Notice that JingJing is cute.	لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.
How could you not notice?	كيف أمكنك تجاهل ذلك
Enter the editorial notice here.	أنت بيانات أعلى من صورة
The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Executive Board not less than eight weeks prior to the date of such meeting.	يوجه الرئيس الدعوة إلى عقد كل اجتماع من اجتماعات المجلس التنفيذي، ويخطر بتاريخه قبل انعقاده بما لا يقل عن ثمانية أسابيع.
The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone.	ورأت المحكمة أن البائع أدى واجبه بأن وج ه إلى المشتري، بالفاكس والهاتف، إخطارا صحيحا بعزمه على بيع البضاعة.
It's pressure sensitive, you can notice.	إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك
Notice of claim by an injured State	إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها
He didn't notice the interchange ahead of him.	لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
He didn't notice the interchange ahead of him.	لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
The egregiousness of the underlying displacement, however, may arguably give rise to constructive notice of the illegality of purchasing abandoned property, pre empting the formation of bona fide property interests in such cases.	بيد أن فظاعة التشريد الكامن وراء ذلك قد تستتبع استنباط عدم مشروعية شراء ممتلكات مهجورة، مما يستبعد وجود مصالح حسنة النية فيما يتعلق بالممتلكات المذكورة في هذه الحالات.
Comment by the Administration. For 2004, the request for audit plans was sent earlier to give offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004.	522 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بعام 2004، أرسل الطلب المتعلق بخطط مراجعة الحسابات في وقت مبكر لإخطار المكاتب مقدما وإتاحة الوقت لها لإعداد خطط مراجعة حساباتها، المقرر تقديمها بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Director General may at any time give three months' notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his her resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he she shall cease to be Director General of the Organization and this contract shall terminate.	يجوز للمدير العام، في أي وقت، أن يقد م إشعارا كتابيا باستقالته مدته ثلاثة أشهر إلى المجلس، الذي يكون مفو ضا بقبولها بالنيابة عن المؤتمر العام. ولدى انتهاء فترة الإشعار تلك، يتوقف المدير العام عن كونه مديرا عاما للمنظمة وينتهي العمل بهذا العقد.
The Director General may at any time give three months' notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his her resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he she shall cease to be Director General of the Organization and this contract shall terminate.	يجوز للمدير العام أن يوجه في أي وقت إشعارا كتابيا باستقالته، قبل ثلاثة أشهر من تاريخ نفاذها، إلى المجلس، الذي ي خو ل بقبولها نيابة عن المؤتمر العام.
And you may notice they're wearing very thick gloves.	ولاحظوا القفازات السميكة
If you notice further problems, try restarting the computer.	إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جر ب إعادة تشغيل الحاسوب.
Our orders are to stay here until further notice.	أ مرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر.
Even large pension funds are beginning to take notice.	حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Notice of ERA, its content and means of dissemination	الإشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني ومضمونه ووسائل نشره
Legal sufficiency of grantor name in a registered notice	الكفاية القانونية لإسم مانح الضمان في الإشعار المسجل
Article 52 (previously 51). Notice of arrival at destination	43 المادة 52 (المادة 51 السابقة) الإشعار بالوصول إلى مكان المقصد
The dispute concerned the possibility to excuse the buyer under article 44 CISG for failing to give notice of lack of conformity to the seller within the time limit indicated in article 39 (1) CISG.	تعلق النزاع بإمكانية أن ي عذر المشتري بموجب المادة 44 من اتفاقية البيع لعدم قيامه بتوجيه الإخطار بعدم المطابقة إلى البائع في غضون المهلة الزمنية المحددة في المادة 39(1) من اتفاقية البيع.
And you notice nobody is tone deaf, right? Nobody is.	قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية , صحيح لاحد ليس كذلك .
I notice the sale prices are written in red ink.	أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
Aart acted like he didn't notice that Emma was racist.	تصر ف آرت و كأن إيما لم تكن عنصري ة.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.	والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا .
When they try, we tend not to take any notice.	وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله.
Ennahda's new motto is Islam is postponed until further notice.	النهضة الإسلام الم ؤجل .
Little by little, you will notice improvement in your writings.	قليل ا قليل ا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.
Termination shall become effective months after receipt of the notice.	ويصبح الإنهاء نافذا بعد أشهر من استلام الإشعار.
Each case has had to be adjourned owing to the non attendance of witnesses who had been given insufficient notice, or no notice at all, of the hearing.	وتعين التأجيل في كل قضية بسبب عدم حضور الشهود نتيجة لإخطارهم بموعد الجلسة قبلها بمدة غير كافية أو عدم إخطارهم به على الإطلاق.
If changes to the schedule or additional meetings are required, the Chair shall, after consultations with all members, give notice of any changes in the dates of scheduled meetings, and or of the dates of additional meetings.	2 إذا لزم إدخال تغييرات على الجدول أو إضافة اجتماعات جديدة إليه، يتولى الرئيس، بعد التشاور مع جميع الأعضاء، الإخطار بأي تغيير في تواريخ الاجتماعات المقررة، و أو تواريخ الاجتماعات الإضافية.
Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
(b) A description of the movable property covered by the notice	(ب) وصف للممتلكات المنقولة المشمولة بالإشعار و
Legal sufficiency of description of assets covered by a registered notice	الكفاية القانونية لوصف الموجودات المشمولة بالإشعار المسجل
9 Decision on Joseph Nzabirinda's Notice of Appeal , 28 January 2005.	(9) قرار بشأن إعلان الاستئناف الذي قدمه جوزيف نزابيرنيدا ، 28 كانون الثاني يناير 2005.
In the case, the Court of Appeal found that the buyer had failed to give proof that he had given sufficient notice of non conformity within the time limit, and therefore held him liable to pay the full price.	وفي هذه القضية رأت محكمة الاستئناف أن المشتري لم يقدم ما يثبت أنه وجه إخطارا كافيا بعدم المطابقة في غضون المهلة الزمنية، وأنه بالتالي ملزم بدفع الثمن بالكامل.
You'll notice, of course, that there are hot spots South Asia, Africa.	ستلاحظون، بالطبع، أنه هناك نقاط ساخنة جنوب آسيا، أفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية