ترجمة "تلاحظ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Notice Noticed Notes Haven Hadn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 تلاحظ أن
2. Notes that
2 تلاحظ ما يلي
2. Notes
3 تلاحظ مع الاهتمام
Notes with interest
5 تلاحظ مع بالغ القلق
5. Notes with deep concern
38 تلاحظ اللجنة ما يلي
The Committee notes
56 تلاحظ اللجنة ما يلي
The Committee notes
107 تلاحظ اللجنة التطورات الإيجابية التالية
The Committee notes the following positive developments
إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك
It's pressure sensitive, you can notice.
1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات
1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences
تلاحظ رزان ، وهي قارئة أخرى ما يلي
Another reader, Razan, noted that
314 تلاحظ اللجنة مع التقدير ما يلي
The Committee notes with appreciation
وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة، وإذ تلاحظ العمل المشترك الذي تضطلع به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it,
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي ق دمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ اعتماد اللجنة المخصصة لمشروع المواد والتفاهمات،
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة زيادة تنويع اقتصاد الإقليم،
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
You see many things, but don't observe. His ears are open, but he doesn't listen.
ناظر كثيرا ولا تلاحظ. مفتوح الاذنين ولا يسمع.
Seeing many things, but thou observest not opening the ears, but he heareth not.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قـ ـدمـت للقــوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
إذ تلاحظ إنجاز الاستعراض للدستوري في الإقليم وبدء سريان الدستور المعدل، وإذ تلاحظ أيضا نتائج الانتخابات العامة التي أجريت في 17 أيار مايو 1999،
Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
4 تلاحظ أن مخطط الميزانية هو تقدير أولي للموارد
4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
1 تلاحظ مع التقدير عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية
1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services
1 تلاحظ مع التقدير أعمال مكتب خدمات الرقابة الداخلية
1. Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services
3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
5 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد
5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة التنويع في اقتصاد الإقليم،
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
وإذ تلاحظ استصواب إبقاء المسألة قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء،
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
6 تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد
6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources
أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
إذ تلاحظ إتمام عملية استعراض الدستور في الإقليم وبدء سريان الدستور المعدل، وإذ تلاحظ أيضا نتائج الانتخابات العامة التي أجريت في 17 أيار مايو 1999،
Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
وإذ تلاحظ مع القلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال وما يتصل بذلك من أنشطة، وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
518 تلاحظ اللجنة أن تقرير الدولة الطرف حول الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الأطفال، تفتقر إلى المعلومات كما تلاحظ عدم وجود قوانين تعالج هذه المسألة تحديدا .
The Committee notes the lack of information in the State party's report on trafficking of persons, including children, and that there are no laws that specifically address this issue.
وإذ تلاحظ أهمية احترام حقوق جميع الأفراد المنتمين إلى أقليات،
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
وإذ تلاحظ مع التقدير أنه قد جرى تقديم تبرعات للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
2 تلاحظ مع الارتياح التطور والتنمية الإيجابيين للتعاون بين المنظمتين
2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية،
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,