Translation of "give attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

Give - translation :

يعطى

Give attention - translation :

الاهتمام العطاء

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني

Examples (External sources, not reviewed)

To him you give attention .	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
To him you give attention .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
It should give much greater attention to women's rights.	وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.	كان سامي مستعد ا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعط شة له.
And, increasingly, individuals go online to get attention, not to give it.	وعلى نحو متزايد، يدخل الأفراد على شبكة الإنترنت بهدف الحصول على الاهتمام، وليس منحه لغيرهم.
It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.	وستولي عناية خاصة لمتطلبات العمليات في بيئات الطوارئ.
The Committee should also give the issue of environmental sustainability the attention it deserved.	54 وأضاف يقول إنه ينبغي للجنة أن تولي موضوع الاستدامة البيئية الاهتمام الذي يستحقه.
Accordingly, companies need to learn how to give customers the attention that they crave, rather than demanding customers attention and then charging them extra for the attention that their brand commands.	وعلى ذلك فإن الشركات لابد وأن تتعلم كيف تمنح عملاءها الاهتمام الذي يسعون إلى الحصول عليه، بدلا من مطالبة العملاء بالاهتمام ثم تقاضي ثمن إضافي في مقابل الانتباه الذي تتطلبه منتجاتهم.
The child then grows up having learned to give attention to oneself (or ask for attention from others) while in real or dramatized distress.	ثم يكبر الطفل بعد أن علمت أن تولي اهتماما لنفسه (أو تسأل عن الاهتمام من الآخرين) بينما في محنة حقيقية أو درامية.
Governments were requested to give full attention to the views and recommendations of the Board.	والمطلوب من الحكومات أن تولي آراء الهيئة وتوصياتها كامل انتباهها.
(d) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance	(د) إيلاء الاهتمام لمعالجة الحواجز الاجتماعية الثقافية التي تمنع الضحايا من التماس المساعدة ولتخطي هذه الحواجز
Give her the kind of the attention you did while you were dating, the instructor urges.	اهتم بها ذلك النوع من الاهتمام الذي كنت تفعله عندما كنتما تتواعدان ، هكذا يشجعهم المدرب.
Mandate holders should give equal attention to non State actors and their violations of human rights.	وينبغي للمكلفين بولاية إيلاء عناية مماثلة للجهات الفاعلة غير التابعة للدولة، ولانتهاكاتها لحقوق الإنسان.
You do that, you give me your quick 15 second or 30 second intro, grab my attention.	عليك فعل ذلك, قم بإعطائي تلك المقدمة السريعة ذات ال 15 أو 30 ثانية , إستحوذ على إهتمامي.
On this day, daughters, wives, and girlfriends give presents to Russian men and lavish them with attention.	وفي هذا اليوم تقدم البنات والزوجات والصديقات الهدايا للرجال الروس ويغدقن عليهم بالاهتمام.
It is natural for ESFPs to give less attention to their non preferred Intuitive and Thinking parts.	فمن الطبيعي لأصحاب هذه الشخصية في أن يعطوا اهتمام أقل لأجزاء بديهية وهى غير مفضله لديهم.
Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,	وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى، منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
We will give particular attention to the Human Rights Council, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat.	وسنولي اهتماما خاصا لمجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن والجمعية العامة والأمانة العامة.
It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content.	وستولي مزيدا من الاهتمام لتوفير المعلومات عن جهات الاتصال وضمان اتباع نهج بالغة الدقة لتحديثات المحتويات الموجودة على شبكة الويب.
We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area.	ولكننا ما زلنا بحاجة إلى أجهزة طبية حديثة ونرجو من مانحينا إعطاء الأولوية لهذا المجال.
Therefore, current negotiations on market access should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.	ولذلك، ينبغي أن تولي المفاوضات التي تجرى حاليا بشأن الوصول إلى الأسواق اهتماما خاصا بالمنتجات ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية.
Reiterating that the Second World Assembly on Ageing should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,	وإذ تعيد تأكيد أنه ينبغي للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة أن تولي اهتماما خاصا لأمور شتى منها الصلات بين الشيخوخة والتنمية، مع الاهتمام خاصة باحتياجات البلدان النامية وأولوياتها ووجهات نظرها،
Consequently, international assistance should give special attention to those vulnerable groups if the Goals are to be attained by 2015.	وبالتالي ينبغي للمساعدة الدولية أن تولي اهتماما خاصا لتلك المجموعات الضعيفة إذا ما أريد بلوغ الأهداف بحلول عام 2015.
The Assembly should also give greater attention to addressing the threat of the proliferation of small arms and light weapons.	وينبغي أن تولي الجمعية أيضا اهتماما أكبر للتصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Fifth, we call on the Secretary General to give special attention to African conflicts, which cause enormous suffering to civilians.	خامسا، ضرورة إيلاء اهتمام خاص للتعامل مع القضايا الأفريقية التي تشهد أمثلة صارخة لمعاناة المدنيين في الصراعات المسلحة.
The international community needed to consolidate research findings on transnational organized crime in order to give priority attention to prevention.	فالمجتمع الدولي في حاجة إلى توحيد نتائج البحوث المتعلقة بالجريمة المنظ مة عبر الوطنية حتى يولي المنع اهتماما ذا أولوية.
A further problem is how to give due attention to the situations faced by the indigenous communities in developed countries.	ومن المشاكل الأخرى كيفية إيلاء العناية اللازمة للأوضاع التي تواجه مجتمعات الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو.
Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls	6 تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لجوانب ضعف وقدرات المجموعات النسائية المهمشة بما فيها الفتيات
His delegation hoped that the Committee would give serious attention to the issue, which was a matter of life and death.	وقال إن وفد بلده يأمل في أن تولي اللجنة اهتماما جديا بهذه القضية، التي تعد مسألة موت أو حياة.
It s very important to give these journalists the attention while they are alive not when they are killed or arrested , Afrah Nasser said.	وقالت أفراح ناصر من المهم جد ا أن نولي هؤلاء الصحافيين الاهتمام بينما هم على قيد الحياة لا عندما يقتلون أو يعتقلون .
The attention that these local journalists could get while they are alive could really give them a sort of protection from such violations.	إن الاهتمام الذي يمكن أن يحصل عليه هؤلاء الصحفيون المحليون أثناء وجودهم على قيد الحياة يمكن أن يمنحهم نوع ا من الحماية من هذه الانتهاكات والأهم من ذلك مع انهيار الاقتصاد اليمني من الأهمية بمكان تقديم الدعم المالي لهؤلاء الصحفيين المحليين العاملين على أرض الواقع .
Invites the Working Group to give special attention to its standard setting activities throughout the Second International Decade of the World's Indigenous People	4 تدعو الفريق العامل إلى إيلاء اهتمام خاص لأنشطة وضع المعايير طيلة العقد الدولي الثاني للسكان الأصليين في العالم
He urged Member States to reach out to their media and civil society organizations to give greater attention to the question of Palestine.	42 وحث الدول الأعضاء على الاتصال بوسائط الإعلام فيها ومنظمات المجتمع المدني فيها لكي تهتم بقضية فلسطين.
He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.	ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة الاهتمام اهتماما شديدا بتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا .
Both Justices considered this assumption did not give proper attention to the impact on the mother and, in the long term, on the child.	ورأى القاضيان أن هذا الافتراض لا يراعي بشكل ملائم الأثر المترتب على الأم وعلى الطفلة على المدى الطويل.
The international community must give particular attention to the budgetary constraints and other limitations on the capacity of UNRWA to deliver its main services.	28 وقال إنه يجب على المجتمع الدولي أن يولي عناية خاصة لجوانب قصور الميزانية وغيرها من الأشياء الأخرى التي تحد من قدرة الأونروا على إنجاز خدماتها الرئيسية.
He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.	ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة إيلاء اهتمام خاص لتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا .
The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.	والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت الحكومات سوف تعطي النتائج التي توصل إليها القاضيجولدستون الاهتمام الجاد الذي تستحقه، أم أنها سوف تتقهقر إلى موقف سياسي صريح.
The Deputy Prime Minister of Thailand called for all countries to enhance cooperation and to give priority attention to both crime prevention and criminal justice.	2 ودعا نائب رئيس الوزراء التايلندي كل البلدان إلى تعزيز التعاون وإيلاء كل من منع الجريمة والعدالة الجنائية الاهتمام.
The Tribunal concurs with both of the recommendations and it will continue to give particular attention to those matters in its recruitment and promotion exercises.	498 وتتفق المحكمة مع كلتا التوصيتين وستواصل إيلاء عناية خاصة لتلك المسائل في عمليتي التعيين والترقية.
Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non strategic nuclear weapons.	وقد بدأت داخل منظمة دول حلف شمال الأطلسي عملية بين الحلف والاتحاد الروسي للاهتمام على النحو الواجب بمسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.
In those areas of Iraq where security is relatively stable, the authorities concerned should be able to give greater attention to the protection of human rights.	وفي مناطق العراق التي يتسم فيها الأمن باستقرار نسبي ينبغي أن تكون السلطات المعنية قادرة على إيلاء اهتمام أكبر لحماية حقوق الإنسان.
Quite rightly, the Secretary General emphasizes that his proposals give equal weight and attention to three great purposes of the Organization development, security and human rights.	ويشدد الأمين العام، وهو مصيب جدا، على أن مقترحاته تمنح وزنا واهتماما متساويين لثلاثة مقاصد كبيرة للمنظمة التنمية والأمن وحقوق الإنسان.
He hoped that Ministers would endorse the work programme at the Hong Kong meeting and that the WTO would give due attention to the proposals made.	وأعرب عن أمله في أن يوافق الوزراء على برنامج العمل في اجتماع هونغ كونغ وأن تولي منظمة التجارة العالمية الاهتمام الواجب للمقترحات المقدمة.
5. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities	5 تهيب بالدول أن تولي عناية خاصة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للأطفال، ذكورا وإناثا، المنتمين إلى أقليات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية