Translation of "give a testimony" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

Testimony - translation :

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني شهادة شهادتك شهادته الشهادة شهادتها

Examples (External sources, not reviewed)

You shall not give false testimony against your neighbor.	لا تشهد على قريبك شهادة زور.
Neither shall you give false testimony against your neighbor.	ولا تشهد على قريبك شهادة زور.
You shall put the testimony which I shall give you into the ark.	وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.	وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.
Those who do not give false testimony , and when they come upon frivolity , pass by with dignity .	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
Those who do not give false testimony , and when they come upon frivolity , pass by with dignity .	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
This also limits the ability of victims and witnesses to give testimony without fear or additional exposure to risk.	كما يحد ذلك من قدرة الضحايا والشهود على الإدلاء بشهادتهم دون خوف أو تعرض لخطر إضافي.
(b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.	(ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح للشهود والخبراء أن يدلوا بأقوالهم على نحو يكفل سلامة أولئك الأشخاص، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة.
You know the commandments 'Don't commit adultery,' 'Don't murder,' 'Don't steal,' 'Don't give false testimony,' 'Honor your father and your mother.'	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.
And those who do not give false testimony , and when they pass near some indecency , they pass by it saving their honour .	والذين لا يشهدون الزور أي الكذب والباطل وإذا مر وا باللغو من الكلام القبيح وغيره مروا كراما معرضين عنه .
And those who do not give false testimony , and when they pass near some indecency , they pass by it saving their honour .	والذين لا يشهدون بالكذب ولا يحضرون مجالسه ، وإذا مروا بأهل الباطل واللغو من غير قصد مر وا معرضين منكرين يتنزهون عنه ، ولا يرضونه لغيرهم .
Or it may be an explicit bias an economist might write a report that is influenced by what a sponsor wants to hear, or give testimony that is purely mercenary.	أو قد يكون التحيز صريحا فقد يكتب أي خبير اقتصادي تقريرا متأثرا بما يريد الرعاة أن يسمعوه، أو قد يدلي بشهادة مأجورة بحتة.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.	حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.	وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.	وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.
It will turn out as a testimony for you.	فيؤول ذلك لكم شهادة.
And it shall turn to you for a testimony.	فيؤول ذلك لكم شهادة.
And on the day when people are gathered , they will become their enemies , and will reject their worshippers . ( The idols will give testimony against the polytheists . )	وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And on the day when people are gathered , they will become their enemies , and will reject their worshippers . ( The idols will give testimony against the polytheists . )	وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.	لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
And whereas before this exists the Book of Moosa , a guide and a mercy and this is a Book giving testimony , in the Arabic language , to warn the unjust and to give glad tidings to the virtuous .	ومن قبله أي القرآن كتاب موسى أي التوراة إماما ورحمة للمؤمنين به حالان وهذا أي القرآن كتاب مصدق للكتب قبله لسانا عربيا قال لمن الضمير في مصدق لينذر الذين ظلموا مشركي مكة و هو بشرى للمحسنين المؤمنين .
And whereas before this exists the Book of Moosa , a guide and a mercy and this is a Book giving testimony , in the Arabic language , to warn the unjust and to give glad tidings to the virtuous .	ومن قبل هذا القرآن أنزلنا التوراة إمام ا لبني إسرائيل يقتدون بها ، ورحمة لمن آمن بها وعمل بما فيها ، وهذا القرآن مصدق لما قبله من الكتب ، أنزلناه بلسان عربي لينذر الذين ظلموا أنفسهم بالكفر والمعصية ، وبشرى للذين أطاعوا الله ، فأحسنوا في إيمانهم وطاعتهم في الدنيا .
You know the commandments 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'	انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
His conviction was based on the testimony of his alleged accomplice, Garushyantz, who changed his testimony several times.	فإدانته تستند إلى شهادة شريكه المزعوم، المدعو غاروشيانتز الذي اختلفت أقواله عدة مرات.
The ability of witnesses to give testimony without fearing for their safety or for that of their families is particularly important in trials of persons accused of war crimes.	إن قدرة الشهود على إعطاء شهادة بدون خوف على سلامتهم أو خوف على سلامة أسرهم مسألة على جانب كبير من الأهمية في محاكمات الأشخاص المتهمين بجرائم حرب.
Testimony by a survivor of the tragedy at the National Stadium (VIDEO)	شهادة أحد الناجين من مأساة الملعب الوطني (فيديو)
Government Testimony to Congresses and Parliaments	الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات
And those who stand by their testimony	والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها .
and those who stand by their testimony	والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها .
Even so, their testimony did not agree.	ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
For by this, the elders obtained testimony.	فانه في هذه شهد للقدماء.
Does your country's legislation enable the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention (art. 24, para. 1)?	10 هل تتيح تشريعات بلدكم توفير حماية للشهود الذين يدلون في الإجراءات الجنائية بشهادة بخصوص الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية من الانتقام أو الترهيب المحتمل (الفقرة 1 من المادة 24)
The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.	وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية .
who gave himself as a ransom for all the testimony in its own times	الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support.	ولعل التعهدات القوية التي خرج بها مؤتمر أوسلو للمانحين خير دليل على ذلك.
Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself yes, we also testify, and you know that our testimony is true.	ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة
As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth ,	والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا .
As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth ,	والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله .
Statement or testimony of the person providing information.	2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات.
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.	مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
(Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing).	(ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة).
Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve.	وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم.
Testimony at the 2001 trial of United States v.	وقد أظهرت الإفادات المقدمة في المحاكمة المتصلة بقضية الولايات المتحدة ضد بن لادن وآخرين في عام 2001 ضلوع السيد سالم في المساعي الرامية إلى استحداث أسلحة كيميائية من أجل تنظيم القاعدة في التسعينات من القرن الماضي ومحاولة الحصول على مكونات للأسلحة النووية.
Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.	كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on.	ورغم أن المعلومات تستند إلى شهادات شفوية ومن ثم فهي معلومات استنتاجية فقط، فإن كمية هذه الشهادات الشفوية واتساقها لا يترك كبير شك في أن التجنيد مستمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية