Translation of "a testimony to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Testimony - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And it shall turn to you for a testimony. | فيؤول ذلك لكم شهادة. |
| Government Testimony to Congresses and Parliaments | الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات |
| It will turn out as a testimony for you. | فيؤول ذلك لكم شهادة. |
| For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. | لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم. |
| The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support. | ولعل التعهدات القوية التي خرج بها مؤتمر أوسلو للمانحين خير دليل على ذلك. |
| (Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing). | (ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة). |
| Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve. | وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم. |
| His conviction was based on the testimony of his alleged accomplice, Garushyantz, who changed his testimony several times. | فإدانته تستند إلى شهادة شريكه المزعوم، المدعو غاروشيانتز الذي اختلفت أقواله عدة مرات. |
| Testimony by a survivor of the tragedy at the National Stadium (VIDEO) | شهادة أحد الناجين من مأساة الملعب الوطني (فيديو) |
| Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure. | 3 ي دلي أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته بتعهد رسمي بصدد صدق شهادته واحترام سرية ذلك الإجراء. |
| And those who stand by their testimony | والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها . |
| and those who stand by their testimony | والذين هم بشهادتهم وفي قراءة بالجمع قائمون يقيمونها ولا يكتمونها . |
| Even so, their testimony did not agree. | ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. |
| For by this, the elders obtained testimony. | فانه في هذه شهد للقدماء. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | ولقد ساعدت بشهادتها في إقناع الكونجرس الأميركي بالتعهد بتخصيص المزيد من مساعدات التنمية لرعاية صحة الأمهات. |
| (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. | (هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة. |
| (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means. | (ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل سلامة الشاهد، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، ومنها مثلا وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة. |
| (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means. | (ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح للشهود والخبراء أن يدلوا بأقوالهم على نحو يكفل سلامة أولئك الأشخاص، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، مثل وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة. |
| The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him. | وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية . |
| who gave himself as a ransom for all the testimony in its own times | الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة |
| Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself yes, we also testify, and you know that our testimony is true. | ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا . |
| As for those who accuse their wives of adultery , but have no witnesses except themselves , the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth , | والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله . |
| Clearly a testimony to the rising importance of Twitter as a social networking tool, tweets also opened up the event to non bloggers. | وكدلالة على أهمية تويتر المتصاعدة كوسيلة تواصل اجتماعية، فقد ساعد تويتر على فتح المجال لغير المدونين للتعرف على الحدث. |
| Statement or testimony of the person providing information. | 2 عند إفادة أو شهادة الشخص المقدم للمعلومات. |
| Those that occurred in the past year alone are testimony to this reality. | وتشهد على هذه الحقيقة الكوارث التي وقعت في العام الماضي وحده. |
| A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow. | مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور. |
| The seven member countries of ASEAN decided to implement economic roadmaps defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community. | كما قررت الدول السبع الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا تنفيذ خرائط الطريق الاقتصادية التي تحدد أولويات التكامل، وهو الأمر الذي يشهد على تصميم هذه البلدان على إنشاء وحدة اقتصادية. |
| Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings. | 3 يطلب إلى أي شخص يمثل أمام الأعضاء المعينين بغرض الإدلاء بالشهادة، أن يحلف اليمين أو أن يقدم إقرارا رسميا بصدق شهادته واحترامه لسرية الإجراءات. |
| The Panel, for its part, has also received testimony to that effect, though it does not have a direct witness. | وتلقى الفريق من جانبه أيضا شهادة تفيد ذلك رغم عدم وجود شاهد مباشر لديه. |
| (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention | (أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية |
| You shall not give false testimony against your neighbor. | لا تشهد على قريبك شهادة زور. |
| Neither shall you give false testimony against your neighbor. | ولا تشهد على قريبك شهادة زور. |
| Testimony at the 2001 trial of United States v. | وقد أظهرت الإفادات المقدمة في المحاكمة المتصلة بقضية الولايات المتحدة ضد بن لادن وآخرين في عام 2001 ضلوع السيد سالم في المساعي الرامية إلى استحداث أسلحة كيميائية من أجل تنظيم القاعدة في التسعينات من القرن الماضي ومحاولة الحصول على مكونات للأسلحة النووية. |
| Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. | كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق. |
| Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. | وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم. |
| The success of those elections is a testimony to the commitment of the Afghan voters to democracy and freedom in their country. | وقد اثبت نجاح إجراء هذه الانتخابات التزام الناخبين الأفغان بالديمقراطية والحرية في بلدهم. |
| Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, | وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به. |
| Although the information is based on testimony and thus is solely circumstantial, the amount and consistency of testimony leaves little doubt that recruitment is going on. | ورغم أن المعلومات تستند إلى شهادات شفوية ومن ثم فهي معلومات استنتاجية فقط، فإن كمية هذه الشهادات الشفوية واتساقها لا يترك كبير شك في أن التجنيد مستمر. |
| He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues. | فلقد تصور أنه كان يدلي بشهادة متوازنة أمام الكونغرس بشأن قضايا خاصة بالميزانية الحكومية. |
| Human Rights Watch shares this video on YouTube, with a testimony of what happened in Idlib | بثت منظمة حقوق الإنسان هذا الڤيديو على موقع اليوتيوب و يظهر فيه الدلائل على ما حدث في إدلب |
| The importance of expert testimony could be seen in the fact that the judge had indeed listened to the testimony of the expert proposed by the defendant and assigned decisive weight to it in his judgement. | ويمكن البرهنة على أهمية شهادة الخبير بكون القاضي قد استمع بالفعل لشهادة الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، ومنحها وزنا حاسما في حكمه. |
| When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him. | حين بدأت محاكمته حاول الادعاء إقصاء حمدان عن قاعة المحكمة أثناء إدلاء أحد الشهود بشهادته ضده. |
| This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach. | ويدل ذلك على الأولوية العالية التي توليها الدول الأعضاء لمواجهة مشكلة المخدرات من خلال اعتماد نهج متعدد القطاعات يتسم بالتوازن والشمولية. |
| (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention | (أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب أفعال مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية |
Related searches : Testimony To Congress - Is Testimony To - Are Testimony To - Testimony To That - Give A Testimony - As A Testimony - Bear Testimony - Witness Testimony - Provide Testimony - Sworn Testimony - Video Testimony - Direct Testimony - Gather Testimony