ترجمة "شهادته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Testimony Testified Deposition Diploma Testifying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد م سامي شهادته.
Sami testified.
الشرطة لن ت صدق شهادته
The police will never believe his evidence.
هل تريد تحريف شهادته
What are you tryin' to distort?
شهادته لن تكون جيدة ، (روبرت )
It's no good, Robert.
شهادته فى المحكمة م عترف بها
The testimony is valid.
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
لن أستطيع أن أفهم أبدا كيف جعلته يغير شهادته.
I'll never understand how you got him to change his evidence.
آدم بارون صحفي يقيم في اليمن يقول في شهادته عنها
Yemen based journalist Adam Baron said in his Drones Ad Hoc hearing testimony
شهادته ستصبح جيدة لأنه يعلم بأنني لم أعطي له الحزام
Anyhow, his evidence is as good as the belt, he knows that I didn't give it to him.
سبق وأن قدم شهادته بشأن شوربة الأم مورفي منزلية الصنع
He did that testimonial for Mother Murphy's Homemade Soup.
هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.
This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things and we know that his testimony is true.
وكان مؤهله العلمي الوحيد شهادته الإبتدائية فوجد له وظيفة في مصبغة أقمشة
And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer dry cleaner.
ومن ثم درس في جامعة تورنتو للحصول على شهادته في القانون في 1982.
He subsequently attended the University of Toronto for his law degree in 1982.
الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.
It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.
There is another that beareth witness of me and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
ولم يقدم الكولونيل مونتيروسا بصمات الشخص الرابع، كوليندريس، الذي أخذت شهادته أيضا فيما يبدو.
Colonel Monterrosa failed to provide the fingerprints of the fourth man, Colindres, from whom testimony had also apparently been taken.
القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم.
The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today.
وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت.
The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait.
من بين الشهود ,سمعتم رئيس المفتشين (هيرني) والذي قد م شهادته بطريقه عادله وحياديه,كما يفعل دائما
Among the witnesses you have heard Chief Inspector Hearne, who has given his testimony in a fair and impartial manner, as he always does.
سجلت صفحة جبهة إفريقيا أون لاين شهادته وشهادة أفراد عائلته الذين شعروا أيضا بوصمة الرفض من مجتمعهم
Front Page Africa Online recorded his testimony and his family members who also felt the stigma of rejection from their community
وهناك تناقضات أيضا في أجزاء من شهادته التي أدلى بها أمام لجنة التحقيق في اﻷعمال اﻻجرامية)٥٥٦(.
There are also contradictions in parts of his testimony to CIHD. 556
في عام 2006، قدم رودني إيه سمولا شهادته أمام اللجنة القضائية لمجلس الشيوخ حول موضوع امتيازات المراسلين الصحفيين.
In 2006, Rodney A. Smolla testified before the Senate Judiciary Committee on the topic of reporter's privilege.
غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت.
Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time.
لهاذا السبب شهادته من الجامعة القوية وعمله في وول ستريت ومستقبله المشرق المنير كانوا يعنون له الشيء الكثير.
Which is why that Ivy League degree and the Wall Street job and his bright shiny future meant so much to him.
نال شهادته الجامعية في الفيزياء من جامعة هارفرد عام 1943، ثم الماجستير في 1946، ومن ثم درجة الدكتوراه في 1949.
and Ph.D. degrees in physics in 1946 and 1949, respectively, under the supervision of John Van Vleck.
وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.
The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
قال ديفيد سايمون في شهادته أمام الكونجرس عن احتضار صناعة الصحف، أنه بغياب الصحافة الاستقصائية سيكون الوقت مواتيا لتكون سياسيا فاسدا .
David Simon, in his testimony before Congress about the death of the newspaper industry, said that with a vacuum of investigative journalism, it is going to be one of the great times to be a corrupt politician.
3 ي دلي أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته بتعهد رسمي بصدد صدق شهادته واحترام سرية ذلك الإجراء.
Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure.
وفي شهادته الأخيرة أمام مجلس الشيوخ الأميركي زعم رامسفيلد أن الشرطة العسكرية في أبو غريب كانت قد تلقت التعليمات بالالتزام باتفاقيات جنيف.
In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.
في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع.
In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field.
درس بداية في جامعة مونتانا ثم انتقل لاحقا لجامعة ولاية مونتانا ليدرس السينما والتصوير الفوتوغرافي حيث حصل على شهادته البكالوريوس في خذا التخصص.
He first attended the University of Montana, and then transferred to Montana State University's School of Film and Photography where he received a degree in film.
أما بالنسبة لحضور كاتب ضبط، فقد تم بناء على طلب السيد ميليس لكي يتسنى للشاهد أن يقرأ محضر شهادته وأن يوقع عليه باللغة العربية.
As for the presence of a note taker, the note taker was present at Mr. Mehlis's request, so that the witness could read the record of their testimony and sign it in Arabic.
ولم تؤخذ أي إفادة من أي شخص تعتبر شهادته حاسمة ﻹلقاء ضوء على الوقائع ولم يقم أي شخص بأخذ البصمات التي تركت على المركبتين.
No statement was taken from anyone whose testimony was decisive for shedding light on the facts and no one took the fingerprints left on the vehicles.
ففي الشهر الماضي، أعلن وزير الخارجية الأميركي جاك ليو بصخب في شهادته أمام الكونجرس أن تقرير ممارسة الأعمال يبرر الدعم الأميركي لبنوك التنمية المتعددة الأطراف.
Just last month, US Treasury Secretary Jack Lew trumpeted Doing Business in congressional testimony justifying American support for multilateral development banks.
3 يطلب إلى أي شخص يمثل أمام الأعضاء المعينين بغرض الإدلاء بالشهادة، أن يحلف اليمين أو أن يقدم إقرارا رسميا بصدق شهادته واحترامه لسرية الإجراءات.
Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.
وقد قال مدير Elies Rogent مدير مدرسة الهندسة المعمارية في برشلونة عندما سلمه شهادته لقد أعطينا هذا اللقب الأكاديمي إما لأحمق أو لعبقري، سيظر الزمن ذلك .
When handing him his degree, Elies Rogent, director of Barcelona Architecture School, said We have given this academic title either to a fool or a genius.
ولقد حذره روبرت روبين و ك نت كونراد في ذلك الوقت من أن الصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوف يفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي.
Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline.
كانت البيروقراطية والإجراءات اللازمة لقبول شهادته في البرازيل قد أتعبته، فوجد طريقة أخرى لكسب العيش، في المطبخ، وشجعه في ذلك تحم س البرازيليين للمطبخ السوري اللبناني (ما يسمونه المطبخ العربي).
After becoming distraught with the bureaucracy involved in validating his diploma in Brazil, he has found an alternative way to earn a living in cooking, spurred by the locals' love for Syrian Lebanese food (which they call Arab cuisine ).
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية الأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية.
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
كما يقول صاحب البﻻغ بأن المحامي المنتدب هذا لم يحضر إﻻ في اليوم اﻷول من جلسات المحاكمة اﻷولية وأنه لم يكن ممثﻻ في اليوم التالي، عندما قدم طبيب شهادته.
He further submits that this legal aid lawyer was only present on the first day of the preliminary hearings and that he was not represented on the second day, when evidence was given by a medical doctor.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية أن تأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية.
Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief.
وأكد المحامي أن ما انتهت اليه محكمة اﻻستئناف يقوم على أساس اعترافات صاحب البﻻغ السابقة من ناحية، ويقوم من الناحية اﻷخرى على أساس شهادته في أثناء الجلسة بأن ل. د.
Counsel affirmed that the Court of Appeal apos s findings were based, on one hand, on the author apos s previous confessional statements, and, on the other hand, on his statement at the hearing that L. d.
وكما أشار جونسون في شهادته فإن الحلول التي تعتمد على إشراف تنظيمي أفضل وأكثر ذكاء واتخاذ الخطوات التصحيحية تتجاهل القيود السياسية المفروضة على التنظيمات والسلطة السياسية التي تتمتع بها البنوك الضخمة.
As Johnson pointed out in his Congressional testimony, solutions that depend on smarter, better regulatory supervision and corrective action ignore the political constraint on regulation and the political power of big banks.