Translation of "give a guidance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Truly ! Ours it is ( to give ) guidance ,
إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Truly ! Ours it is ( to give ) guidance ,
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
Lo ! Ours it is ( to give ) the guidance
إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Lo ! Ours it is ( to give ) the guidance
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
Did He not find you wandering , and give you guidance ?
ووجدك ضالا عما أنت عليه من الشريعة فهدى أي هداك إليها .
Did He not find you wandering , and give you guidance ?
ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
Did He not find you wandering about and give you guidance ?
ووجدك ضالا عما أنت عليه من الشريعة فهدى أي هداك إليها .
Did He not find you wandering about and give you guidance ?
ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
(c) Give guidance to those carrying out the work, if required.
(ج) تقديم التوجيه لمن يقومون بالعمل، إذا تطلب الأمر.
Of those We have created there are some who give true guidance and act justly .
وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث .
Of those We have created there are some who give true guidance and act justly .
ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح .
Modern culture cannot provide us with the consistent guidance that other cultures give to their members.
وتعجز الثقافة الحديثة عن تزويدنا بالتوجيه المتواصل الذي توفره الثقافات الأخرى لأفرادها.
(a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation
(أ) يستعرض الاتجاهات والتقدم في التعاون الإنمائي الدولي ويوفر التوجيه في مجال السياسة العامة ويقدم التوصيات من أجل زيادة فعالية التعاون الإنمائي الدولي
It was suggested, in this regard, that holding a brief political debate first might give experts better political guidance from the Council.
وأشير في هذا الصدد إلى أن إجراء مناقشة سياسية وجيزة أولا قد يوفر للخبراء توجيهات سياسية أفضل من المجلس.
The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas.
وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات.
(a) Legislative guidance
(أ) التوجيه التشريعي
We did aforetime give Moses the ( Book of ) Guidance , and We gave the book in inheritance to the Children of Israel ,
ولقد آتينا موسى الهدى التوراة والمعجزات وأورثنا بني إسرائيل من بعد موسى الكتاب التوراة .
We did aforetime give Moses the ( Book of ) Guidance , and We gave the book in inheritance to the Children of Israel ,
ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
In collaboration with FAO, WFP is preparing action sheets that give guidance on ways of preventing violence in food security interventions.
ويقوم البرنامج في الوقت الحاضر بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بإعداد ورقات عملية تتضمن إرشادات بشأن طرق الوقاية من العنف في تدخلات الأمن الغذائي.
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .
ويزيد الله الذين اهتدوا بالإيمان هدى يما ينزل عليهم من الآيات والباقيات الصالحات هي الطاعة تبقى لصاحبها خير عند ربك ثوابا وخير مرد ا أي ما يرد إليه ويرجع بخلاف أعمال الكفار والخيرية منا في مقابلة قولهم أي الفرقين خير مقاما .
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .
ويزيد الله عباده الذين اهتدوا لدينه هدى على هداهم بما يتجدد لهم من الإيمان بفرائض الله ، والعمل بها . والأعمال الباقيات الصالحات خير ثواب ا عند الله في الآخرة ، وخير مرجع ا وعاقبة .
When the youths took shelter in the cave , they said , Our Lord , give us mercy from Yourself , and bless our affair with guidance .
اذكر إذ أوى الفتية إلى الكهف جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار فقالوا ربنا آتنا من لدنك من قبلك رحمة وهيئ أصلح لنا من أمرنا رشدا هداية .
When the youths took shelter in the cave , they said , Our Lord , give us mercy from Yourself , and bless our affair with guidance .
اذكر أيها الرسول حين لجأ الشب ان المؤمنون إلى الكهف خشية من فتنة قومهم لهم ، وإرغامهم على عبادة الأصنام ، فقالوا ربنا أعطنا م ن عندك رحمة ، تثبتنا بها ، وتحفظنا من الشر ، ويس ر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب ، فنكون راشدين غير ضالين .
After We had destroyed the earlier generations , We gave Moses the Book to give men insight , and as guidance and a blessing for people , so that they might take heed .
ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة من بعد ما أهلكنا القرون الأولى قوم نوح وعاد وثمود وغيرهم بصائر للناس حال من الكتاب جمع بصيرة وهي نور القلب أي أنوارا للقلوب وهدى من الضلالة لمن عمل به ورحمة لمن آمن به لعلهم يتذكرون يتعظون بما فيه من المواعظ .
After We had destroyed the earlier generations , We gave Moses the Book to give men insight , and as guidance and a blessing for people , so that they might take heed .
ولقد آتينا موسى التوراة من بعد ما أهلكنا الأمم التي كانت من قبله كقوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وأصحاب مدين فيها بصائر لبني إسرائيل ، يبصرون بها ما ينفعهم وما يضرهم ، وفيها رحمة لمن عمل بها منهم لعلهم يتذكرون ن ع م الله عليهم ، فيشكروه عليها ، ولا يكفروه .
Believers , if you fear God , He will give you guidance , will expiate your bad deeds and forgive you . God 's favors are the greatest .
يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله بالإنابة وغيرها يجعل لكم فرقانا بينكم وبين ما تخافون فتنجون ويكف ر عنكم سيئآتكم ويغفر لكم ذنوبكم والله ذو الفضل العظيم .
Believers , if you fear God , He will give you guidance , will expiate your bad deeds and forgive you . God 's favors are the greatest .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إن تتقوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه يجعل لكم فصلا بين الحق والباطل ، وي مح عنكم ما سلف من ذنوبكم ويسترها عليكم ، فلا يؤاخذكم بها . والله ذو الفضل العظيم .
The COP may wish to give preliminary guidance to the secretariat on how to prepare for that major event in the process of the Convention.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في تقديم إرشادات أولية للأمانة حول التحضيرات اللازمة لهذا الحدث الهام في عملية الاتفاقية.
I believe that this concept can bridge the gap between divergent views of security and give us the guidance we need to face today's dilemmas.
وأعتقد أن باستطاعة هذا المفهوم أن يرأب الصدع بين الآراء المتباينة حول الأمن، وأن يمد نا بالتوجيه الذي نحتاج إليه لمواجهة معضلات الوقت الحاضر.
A guidance and a mercy for the good ,
هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالا من الآيات العامل فيها ما في تلك من معنى الإشارة .
A guidance and a mercy for the good ,
هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن ، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
When the young men took refuge in the Cave then said , Our Lord ! Give us mercy from Yourself , and arrange guidance for us in our affair .
اذكر إذ أوى الفتية إلى الكهف جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار فقالوا ربنا آتنا من لدنك من قبلك رحمة وهيئ أصلح لنا من أمرنا رشدا هداية .
When the young men sought refuge in the cave , they said , Our Lord , grant us Your special mercy and give us right guidance in our affair .
اذكر إذ أوى الفتية إلى الكهف جمع فتى وهو الشاب الكامل ، خائفين على إيمانهم من قومهم الكفار فقالوا ربنا آتنا من لدنك من قبلك رحمة وهيئ أصلح لنا من أمرنا رشدا هداية .
When the young men took refuge in the Cave then said , Our Lord ! Give us mercy from Yourself , and arrange guidance for us in our affair .
اذكر أيها الرسول حين لجأ الشب ان المؤمنون إلى الكهف خشية من فتنة قومهم لهم ، وإرغامهم على عبادة الأصنام ، فقالوا ربنا أعطنا م ن عندك رحمة ، تثبتنا بها ، وتحفظنا من الشر ، ويس ر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب ، فنكون راشدين غير ضالين .
When the young men sought refuge in the cave , they said , Our Lord , grant us Your special mercy and give us right guidance in our affair .
اذكر أيها الرسول حين لجأ الشب ان المؤمنون إلى الكهف خشية من فتنة قومهم لهم ، وإرغامهم على عبادة الأصنام ، فقالوا ربنا أعطنا م ن عندك رحمة ، تثبتنا بها ، وتحفظنا من الشر ، ويس ر لنا الطريق الصواب الذي يوصلنا إلى العمل الذي تحب ، فنكون راشدين غير ضالين .
At the end of the year, a meeting of EU foreign ministers and their colleagues from the six partners will assess the progress made so far and give guidance on the way ahead.
ومن المفترض أن يتم تقييم التقدم الذي أحرز حتى نهاية العام وإعطاء التوجيهات بشأن الخطوات المقبلة، وذلك من خلال الاجتماع الذي من المقرر أن يتم بين وزراء خارجية بلدان الاتحاد الأوروبي وزملائهم من بلدان الشراكة الشرقية الستة.
And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments , which lowed . Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance ?
واتخذ قوم موسى من بعد ما فارقهم ماضي ا لمناجاة ربه معبود ا م ن ذهبهم ع جلا جسد ا بلا روح ، له صوت ، ألم يعلموا أنه لا يكلمهم ، ولا يرشدهم إلى خير أ ق د م وا على ما أقدموا عليه من هذا الأمر الشنيع ، وكانوا ظالمين لأنفسهم واضعين الشيء في غير موضعه .
A guidance and good tidings for believers
هو هدى هاد من الضلالة وبشرى للمؤمنين المصدقين به بالجنة .
a guidance and mercy for the virtuous ,
هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالا من الآيات العامل فيها ما في تلك من معنى الإشارة .
a guidance and glad tidings to believers ,
هو هدى هاد من الضلالة وبشرى للمؤمنين المصدقين به بالجنة .
A guidance and mercy for the righteous
هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالا من الآيات العامل فيها ما في تلك من معنى الإشارة .
A guidance and good tidings for believers
وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
a guidance and mercy for the virtuous ,
هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن ، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
a guidance and glad tidings to believers ,
وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة ، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين ص د قوا بها ، واهتد و ا بهديها ، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان ، مستوفية الشروط ، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها ، وهم يوقنون بالحياة الآخرة ، وما فيها م ن ثواب وعقاب .
A guidance and mercy for the righteous
هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن ، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .

 

Related searches : Give Guidance - Give Them Guidance - Give Some Guidance - Give Us Guidance - Give You Guidance - Give Clear Guidance - Give Guidance For - Give Further Guidance - A Guidance - Give A - A Give - A Clear Guidance - As A Guidance - Provide A Guidance