Translation of "general system" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Paging system for general announcements to the media | نظام نداء لإذاعة الإعلانات العامة على وسائط الإعلام |
| Central American Integration System (General Assembly resolution 50 2) | موضوع البند المتعلق بالتعاون الإقليمي في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 |
| Latin American Economic System (SELA) (General Assembly resolution 35 3) | 17 قرر المجلس، في جلسته الرابعة المعقودة في 31 آذار مارس، من أجل تحسين عمل لجنة السكان والتنمية، ما يلي |
| Information related to general requests addressed to United Nations system | ثانيا المعلومات المتعلقة بالطلبات العامة الموجهة إلى منظومة الأمم المتحدة |
| In general, the International System of Units (SI) should be used. | 3 8 2 1 يدرج عنوان جديد على النحو التالي |
| This task selects packages useful for a general purpose web server system. | هذه المهم ة تنتقي حزما مفيدة لنظام خادم وب للأغراض العام ة. |
| the United Nations system, peacekeeping mission organization, and general administration, reports and procedures | منظومة الأمم المتحدة وتنظيم بعثات حفظ السلام والإدارة العامة والتقارير الإجراءات |
| The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe. | إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا. |
| (b) The system is interoperable with those in general use in the enacting State | (ب) قابلية النظام للاستخدام المشترك مع النظم المستخدمة استخداما عاما (د) في الدولة المشترعة |
| Report of the Secretary General on funding for operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59 250, para. | تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 59 250، الفقرة 24)(9) |
| This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system. | هذه المهم ة تنتقي حزما متنو عة مفيدة لنظام خادم بريد للأغراض العام ة. |
| This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance. | وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام. |
| To maintain conformity with grade levels in the civil service, there are only two ranks of general in the personnel system brigadier general (one star) and general lieutenant (three stars). | للحفاظ على مستويات تتفق مع الصف في الخدمة المدنية، لا يوجد سوى اثنين صفوف عامة في النظام عميد الموظفين العامة (نجمة واحدة)، والجنرال الملازم (ثلاث نجوم). |
| The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. | وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام. |
| General functions In the implementation of its national system, each Party included in Annex I shall | خامسا المهام العامة |
| The Israeli secondary education system is composed of both technological vocational and general public high schools. | 237 يتألف نظام التعليم الثانوي بإسرائيل من مدارس تكنولوجية مهنية ومدارس ثانوية حكومية عامة. |
| The Committee may, through the Secretary General, request any relevant documentation from the United Nations system. | 5 يجوز للجنة أن تطلب، من خلال الأمين العام، أي وثائق ذات صلة من منظومة الأمم المتحدة. |
| In general, neuroregeneration can occur in the peripheral nervous system but is much rarer and more difficult to assist in the central nervous system (brain or spinal cord). | بشكل عام، يمكن أن تحدث زراعة العصب في النظام العصبي الطرفي ولكن من الصعب والنادر جدا أن تساعد في النظام العصبي المركزي (الدماغ أو النخاع الشوكي). |
| The system was opened to the general public on 2 August 1982 after 27 years of planning. | افتتح لعامة الجمهور في 2 أغسطس 1982 بعد 27 عاما من التخطيط. |
| He became Director General of the Rabbinical Court system in 1989, holding the post for 21 years. | وأصبح المدير العام لنظام المحكمة الحاخامية في عام 1989، واستمر في المنصب لمدة 21 عاما. |
| The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems. | وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام. |
| (d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly | (د) تقديم آرائه بشأن تطبيق نظام إقامة العدل إلى الجمعية العامة |
| (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education | (ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة |
| What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented. | بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد. |
| It is a defined process for a product development system for General Motors, Ford, Chrysler and their suppliers. | إنه عبارة عن عملية محددة لنظام تطوير المنتجات خاص بشركة جنرال موتورز وفورد وكرايسلر ومورديها. |
| In 1951 Parsons published two major theoretical works, The Social System and Toward a General Theory of Action. | في عام 1951 نشر بارسونز عملين عن النظرية الرئيسية، في النظام الاجتماعي ونظريته العامة نحو العمل. |
| Report of the Secretary General on the United Nations system support for NEPAD (E AC.51 2005 6) | تقرير الأمين العام بشأن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (A AC.51 2005 6) |
| He pointed out the vulnerability of the African continent and LDCs in general in the international trading system. | وأشار إلى ضعف القارة الأفريقية وأقل البلدان نموا بوجه عام في النظام التجاري الدولي. |
| In March 2003 the General Assembly requested the Secretary General, as Chairman of CEB, to develop a comprehensive ICT strategy for the United Nations system. This was in recognition of the fact that a system wide strategic vision for ICT had never been formulated. | 25 في آذار مارس 2003 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يضع استراتيجية شاملة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(). |
| Report of the Secretary General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35 81 and 59 250, para. | تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرارا الجمعية العامة 35 81 و 59 250، الفقرة 22)() |
| Arranging of press conferences for the Secretary General, the Deputy Secretary General, other senior United Nations officials and representatives of Member States and of the United Nations system | أ ترتيب مؤتمرات صحفية للأمين العام، ونائبة الأمين العام، وكبار المسؤولين في الأمم المتحدة، وممثلي الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة |
| While the organizations of the United Nations system work in different fields, their work is guided by the priorities set by the General Assembly and the Secretary General. | وفي الوقت الذي تعمل فيه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجالات مختلفة فإن عملها يسترشد بالأولويات التي تضعها الجمعية العامة والأمين العام. |
| In addition, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary General has a coordinating function in relation to the entire United Nations system of organizations. | وإضافة إلى ذلك، يضطلع الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بمهمة تنسيقية فيما يتعلق بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بأسرها. |
| See report of the Secretary General entitled International financial system and development (A 59 218 and Corr.1), paras. | () انظر تقرير الأمين العام المعنون النظام المالي الدولي والتنمية (A 59 218 و (Corr.1، الفقرات 3 7. |
| General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system | إعلان بشأن منع الإبادة الجماعية |
| General recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system | التوصية العامة الحادية والثلاثون بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية |
| The treaty was created to extend the multilateral trading system to service sector, in the same way the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides such a system for merchandise trade. | عقدت المعاهدة لبسط النظام التجاري متعدد الأطراف في قطاع الخدمات، بنفس الطريقة التي يقوم بها نظام الاتفاقية العامة حول التجارة والتعرفة (جات) (GATT)، ببسط نفس النظام في تجارة السلع. |
| 13. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications | 13 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الطرائق المحددة لنظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات وما يتصل بها من إجراءات، بما فيها الآثار القانونية والمالية المحتملة |
| The public healthcare system allows patients to be treated without an appointment in public general hospitals by general practitioners and specialists in the outpatient clinic ( Consulta Externa ) at no cost. | يسمح نظام الرعاية الصحية العامة في أن يعامل المرضى بدون موعد في المستشفيات العامة من قبل الجمهور الممارسين العامين والمختصين في العيادة الخارجية ( مستشارية الظاهر ) دون أي تكلفة . |
| This institute is also devoted to creating a system to facilitate the spread of scientific information to the general public. | هذا المعهد هو أيضا مكرس لإنشاء نظام لتسهيل نشر المعلومات العلمية لعامة الناس. |
| This report describes the measures taken by the Secretary General to strengthen the system of accountability at the United Nations. | 63 يصف هذا التقرير التدابير التي اتخذها الأمين العام لتعزيز نظام المساءلة في الأمم المتحدة. |
| (b) Serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCAP region | (ب) العمل بوصفها المحفل الرئيسي العام للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ضمن منظومة الأمم المتحدة بالنسبة لمنطقة اللجنة |
| 55. Recognizes the need for a clearer presentation of security spending by each organization of the United Nations system, and requests the Secretary General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to inform the General Assembly at its sixtieth session on this issue | 55 تسلم بالحاجة إلى عرض أوضح للنفقات الأمنية من طرف كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤســـاء التنفيـذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، إطلاع الجمعية العامة في دورتها الستين على هذه المسألة |
| During the last TCPR, General Assembly resolution A RES 56 201, Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System , requested the United Nations system to review its operational activities. | 76 أثناء استعراض السياسات الشامل الأخير طلبت الجمعية العامة في قرارها 56 201 الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة أن تستعرض منظومة الأمم المتحدة أنشطتها التنفيذية. |
| The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice. | كذلك طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض شامل لنظـام العدل الداخلـي عن طريق تشكيل فريق من الخبراء الخارجييـن والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل. |
Related searches : General Education System - General Ledger System - General System Requirements - General Sound System - General-purpose System - General Alarm System - General Overhead - General Matters - General Inquiries - General Science - General Manger - General Equilibrium - General Supervision