Translation of "general decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

General - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال

Examples (External sources, not reviewed)

General Decision on Administrative, Financial and	واو مقرر متعلق باقتراح إحـداث منصـب مفـوض سـام مسـاعد (لشؤون الحماية) 25 23
General decision on administrative, financial and programme matters	دال مقرر عام بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية
(b) Report of the Secretary General (decision 59 531).	(ب) تقرير الأمين العام (المقرر 59 531).
ITC will implement the subsequent General Assembly decision accordingly.	وسينفذ المركز ما ستقرره الجمعية العامة بعد ذلك.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.	فالحاجة، إذن، تدعو إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بهذا الشأن.
African Union (General Assembly resolution 2011 (XX) and Assembly decision 56 475)	6 في دورته التنظيمية لعام 2005، اتخذ المجلس 12 مقررا وثلاثة قرارات بشأن المسائل التنظيمية.
E. Decision on enhancing the independence of the Office of the Inspector General	هاء مقرر متعلق بزيادة استقلالية مكتب المفتش العام
At its fifty ninth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary General (decision 59 504).	وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام (المقرر 59 504).
Hence, additional appropriations would be required should the General Assembly approve the Committee's decision.	وبالتالي سيلزم رصد اعتمادات إضافية إذا ما وافقت الجمعية العامة على مقرر اللجنة.
The Committee shall also inform the complainant, through the Secretary General, of its decision.	كما تبلغ اللجنة، عن طريق الأمين العام، مقدم الشكوى بمقررها.
Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, Annex B, paragraph 17.	مقرر اعتمده المجلس العام في 1 آب أغسطس 2004، المرفق باء، الفقرة 17.
By its decision 23 COP.6, The Conference of the Parties the COP approved 43 posts (30 Professional and 13 General Service) under the General FundC for the bBiennium 2004 2005. in its decision 23 COP.6, (30 Professional posts and 13 General Service Posts).	56 اعتمد مؤتمر الأطراف، في مقرره 23 م أ 6، 43 وظيفة (30 من فئة الوظائف الفنية و13 من فئة الخدمات العامة) في إطار الصندوق العام لفترة السنتين 2004 2005.
However, the resource requirement outlined in the report of the Secretary General could not compromise the final decision of the General Assembly.	ومع ذلك، فإن الاحتياجات من الموارد المبينـة في تقرير الأمين العام لا يمكـن أن تكون حجرة عثرة أمام القرار النهائي للجمعية العامة.
General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes.	وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار.
(o) Analytical report of the Secretary General on fundamental standards of humanity (decision 2004 118)	(س) التقرير التحليلي للأمين العام عن المعايير الإنسانية الأساسية (المقرر 2004 118)
The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision	10 توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي
At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly	1 بناء على طلب من اللجنة أو بقرار منها وبموافقة الجمعية العامة
The author of the communication shall, through the Secretary General, be informed of the decision.	كما يبلغ القرار إلى مقدم البلاغ، عن طريق الأمين العام.
The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision	17 و توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي
(o) Analytical report of the Secretary General on fundamental standards of humanity (decision 2004 118)	(س) تقرير تحليلي للأمين العام بشأن المعايير الإنسانية الأساسية (المقرر 2004 118)
Doha Work Programme, Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, WT L 579.	(22) برنامج عمل الدوحة، المقرر الذي اعتمده المجلس العام في 1 آب أغسطس 2004، WT L 579.
The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision	8 كما توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي
The General Assembly may wish to take the Committee's observations into account in reaching its decision.	وقد تود الجمعية العامة أخذ ملاحظات اللجنة في الحسبان عند اتخاذ قرارها.
Document Report of the Secretary General (resolution 56 212 and decision 58 573), A 60 167.	الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 56 212 والمقرر 58 573)، A 60 167.
General Assembly resolution 58 316 contained the decision to allocate the item to the Fourth Committee.	وتضمن قرار الجمعية العامة 58 316 المقرر بتخصيص البند لتنظر فيه اللجنة الرابعة.
The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision	22 وتوصي اللجنة الثالثة أيضا الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي
Reform of the Secretary General in the area of human rights (Proposed) (decision 2005 116) 346	المناعة المكتسب (الإيدز)، والسل والملاريا (القرار 2005 23) 118
At its fifty ninth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary General (A 59 335) without discussion (decision 59 505).	وفي الدورة التاسعة والخمسين، أحاطت الجمعية العامة علما برسالة من الأمين العام في هذا الصدد (A 59 335) دون مناقشة (المقرر 59 505).
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، على أن
It also contains a draft decision for consideration by the General Conference based on the Board recommendations.	وتتضمن أيضا مشروع مقرر يستند إلى توصيات المجلس لكي ينظر فيه المؤتمر العام.
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت على أن
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وهل لي أن أذكر الأعضاء بأن الفقرة 7 من المقرر 34 401، تقضي بأن الجمعية العامة توافق على أنه
The Committee shall also inform, through the Secretary General, the petitioner of the communication of its decision.	وت خطر اللجنة صاحب البلاغ أيضا ، عن طريق الأمين العام، بقرارها.
Mr. Ainchil (Argentina) said it was his delegation's understanding that the reference in the draft resolution to the WTO General Council's decision of 1 August 2004 constituted a general reference rather than an effort to renegotiate or reinterpret the provisions of that decision.	25 السيد آنشيل (الأرجنتين) قال إن وفده فهم أن الإشارة في مشروع القرار إلى مقرر المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية الصادر في أول آب أغسطس 2004 تمثل إشارة عامة أكثر مما تمثل سعيا لإعادة التفاوض أو إعادة تفسير أحكام هذا المقرر.
21. Also requests the Secretary General to submit proposals on recurring reporting requirements to the General Assembly at its fifty eighth session for consideration and decision	21 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات بشأن الاحتياجات المتكررة من التقارير إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، للنظر فيها واتخاذ قرار بشأنها
The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.	وسيتم إبلاغ رئيس اللجنة السادسة بالقرار الذي اتخذته الجمعية العامة للتو.
It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion.	لقد حان الوقت لأن تتوصل الجمعية العامة إلى قرار بشأن مسألة توسيع مجلس الأمن.
The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised.	تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا.
On 13 June 2005, the General Assembly elected its Vice Presidents for the sixtieth session (decision 59 423).	وفي 13 حزيران يونيه 2005، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الجمعية العامة للدورة الستين (المقرر 59 423).
At its fifty ninth session, the General Assembly appointed six members of the Advisory Committee (decision 59 407).	وفي الدورة التاسعة والخمسين، عيـ ـنت الجمعية العامة ستة أعضاء في اللجنة الاستشارية (المقرر 59 407).
And I call on Member States to reach an early decision at this session of the General Assembly.	وأدعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى قرار في وقت مبكر من هذه الدورة للجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية