Translation of "gender disparities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Gender - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant. | 192 وكان الفرق بين الجنسين في الحصول على المساعدة التقنية فرقا ملحوظا. |
| (p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities | (ع) أن تولي الأولوية الملائمة لجمع البيانات الكمية والنوعية المتصلة بالفوارق في التعليم، بما في ذلك الفوارق بين الجنسين |
| The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls. | وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء استمرار عدم التكافؤ بين الجنسين فيما يتعلق بالخيارات التعليمية للذكور والإناث. |
| (f) To prevent and eliminate gender and urban rural disparities in school attendance and completion rates | (و) منع وإزالة أوجه التباين من حيث نوع الجنس والانتماء إلى المناطق الحضرية والمناطق الريفية في معدلات الالتحاق بالمدارس وإتمام التعليم |
| However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3. | غير أنها، بالقضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، حق قت الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization. | وما زال هناك قدر عظيم من التفاوت بين الناس استنادا إلى الجنس، والموقع، والثروة، والعجز، وغير ذلك من دلالات التهميش. |
| Make use of a base of indicators for tracking the success of programmes and projects to reduce gender disparities. | استخدام قاعدة من المؤشرات المتعلقة بتطور البرامج والمشاريع من أجل تخفيض الفوارق بين الجنسين |
| However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report. | ومع هذا، فإن ثمة تفاوتات أخرى بين الجنسين على صعيد التعليم بحاجة إلى المعالجة، وقد ورد ذكر بعضها في هذا التقرير. |
| In other words, policies designed to enhance professionalism should be implemented pari passu with those aimed at redressing gender disparities. | وبعبارة أخرى، يجب تنفيذ السياسات الرامية إلى تحسين الأهلية المهنية على أساس متواز مع تلك التي تهدف إلى تقويم الفوارق الجنسانية. |
| While we have managed to reduce gender disparities in education and have succeeded in improving access to sanitation and other basic facilities, great disparities remain in the levels of development both within and among our countries. | فبينما نجحنا في خفض التفاوتات الجنسانية في التعليم ونجحنا في تحسين فرص الحصول على خدمات الصرف الصحي ومرافق أساسية أخرى، مازالت التفاوتات الكبيرة قائمة بين مستويات التنمية داخل بلداننا وفيما بينها على حد سواء. |
| Education for All goal 5 on the elimination of gender disparities in education by 2005 and on the achievement of gender equality by 2015 is directly linked to access and quality education issues. | 37 يرتبط الهدف 5 من أهدف التعليم للجميع، والمتعلق بالقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم بحلول عام 2005 وبلوغ المساواة بين الجنسين بحلول عام 2015، ارتباطا مباشرا بمسائل الحصول على التعليم وجودته. |
| Key result area 2 seeks to reduce gender based and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education. | 59 مجال النتائج الرئيسية 2 يسعى للحد من أوجه التباين القائم على نوع الجنس وأوجه التباين الأخرى فيما يتعلق بزيادة إمكانية الحصول على التعليم الأساسي الجيد، والمشاركة فيه وإكماله. |
| Its implementation would therefore result in the elimination of gender disparities in primary and secondary education as called for by the Millennium Development Goals. | لذا فإن تنفيذه من شأنه أن يؤدي إلى القضاء على التفاوتات بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي كما تدعو لذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Addressing health disparities | معالجة التفاوتات في مجال الصحة |
| Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries. | وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة. |
| The Council had been successful in integrating gender issues into the national plan for social and economic development for 2002 2007, thus enabling women to participate fully in the development process and to eliminate gender disparities. | وقد نجح المجلس في دمج مسائل نوع الجنس في الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للفترة 2002 2007 وبذلك تستطيع المرأة أن تشارك مشاركة كاملة في عملية التنمية والقضاء على التفاوت بين الجنسين. |
| The Global Health Initiative, for example, uses American taxpayer money to offset the gender related inequalities and disparities that disproportionately compromise the health of women and girls. | على سبيل المثال فإن مبادرة الصحة العالمية تستخدم اموال دافعي الضرائب الامريكان من اجل التعويض عن انعدام المساواة والفروقات المرتبطة بجنس الانسان والتي توثر بشكل غير متناسب على صحة النساء والبننات |
| UNESCO activities included a 110,000 project aimed at eliminating gender disparities, implemented with the Ministries of Education and Higher Education in cooperation with the Ministry of Women's Affairs. | 25 وشملت أنشطة اليونسكو مشروعا بقيمة 000 100 دولار يهدف إلى القضاء على الفروق بين الجنسين، وقد تم تنفيذه بالتشارك مع وزارتي التربية والتعليم العالي وبالتعاون مع وزارة شؤون المرأة. |
| As it is critically important to know how health and education services are used according to gender, so that disparities can be identified and narrowed, UNICEF supports improved collection of gender disaggregated data including through its multiple indicator cluster surveys (MICS). | وبما أن من الأهمية البالغة معرفة كيف تستعمل الخدمات الصحية والتعليمية حسب نوع الجنس، حتى يمكن تحديد التفاوتات وتضييقها، تدعم اليونيسيف تحسين جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس، وخاصة من خلال دراسات استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات. |
| These frameworks make it possible to address gender disparities in access and quality and to make use of successful approaches, such as community schools in Egypt, for scaling up. | وهذه الأطر مكنت من معالجة التباينات بين الجنسين في إمكانية الوصول إلى التعليم وفي نوعيته والاستفادة من النهوج الناجحة، مثل مدارس المجتمع المحلي في مصر، من أجل رفع المستوى. |
| In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households. | 13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة. |
| Deeper social disparities should never be viewed as the inevitable price of rapid growth, and more egalitarian outcomes in education, health, and gender should not be considered second stage reforms. | لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الفوارق الاجتماعية باعتبارها الثمن الحتمي للنمو السريع، ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى النتائج الأكثر عدالة في التعليم والصحة والمساواة بين الجنسين باعتبارها إصلاحات يمكن تأجيلها على مرحلة ثانية . |
| To promote this, the target envisages that at least 90 per cent of programme countries will have national and subnational plans which include measures to reduce gender and other disparities. | ولتعزيز تحقيق ذلك، ترمي الخطة إلى أن تكون لدى 90 في المائة على الأقل من بلدان البرنامج خطط وطنية ودون وطنية تتضمن تدابير لتقليل الفوارق بيـن الجنسين والفوارق الأخرى. |
| The three components are (a) increasing access and participation, especially in areas marked by geographical and gender disparities (b) raising relevance and quality (c) improving resource mobilization, allocation and accountability. | وتتمثل مكوناتها الثلاثة فيما يلي (أ) زيادة إمكانية الحصول على التعليم والمشاركة فيه، وبخاصة في المناطق التي تتميز بالفوارق الجغرافية والجنسانية (ب) زيادة مدى ملاءمة التعليم والارتقاء بمستوى جودته (ج) تعزيز حشد الموارد وتخصيصها والمساءلة عنها. |
| Policies based on generalities will not work. To initiate a fundamental shift in citizens gender related attitudes and behavior, India s leaders must understand by the numbers the often dramatic disparities between their country s individual states. | ان السياسات المبنية على العموميات لن تنفع فمن اجل البدء في تحول اساسي في سلوكيات البشر وتصرفاتهم القائمة على اساس جنس الانسان فإن على القادة الهنود ان يدركوا من خلال الارقام الفروقات والتي عادة ما تكون دراماتيكية بين الولايات في بلدهم . |
| But why did these disparities arise in the first place? | ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول |
| Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark. | ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا. |
| Gender reviews are now widely used, together with advocacy for the removal of financial barriers to poor families in sending girls to school and the use of disaggregated data to reveal hidden disparities , especially in Latin America. | وي ستعان على نطاق واسع الآن بعمليات الاستعراض الجنسانية، إلى جانب الدعوة لإزالة الحواجز المالية الكائنة أمام الأسر الفقيرة والتي تحول دون إرسال البنات إلى المدارس مع الاستعانة بالبيانات المصنفة لكشف التباينات الخافية ، لا سيما في أمريكا اللاتينية. |
| Corresponding targets require that by 2015, all children should be able to complete a full course of primary schooling and that gender disparities be eliminated in primary and secondary education by 2005, and at all levels by 2015. | وتتطلب الغايات المرتبطة بهذه الأهداف أن يكون بمقدور جميع الأطفال، بحلول عام 2015، إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بكاملها وأن يتسنى القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، وفي جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015. |
| Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التفاوت بين الأغنياء والفقراء، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، وإزاء ما يترتب على ذلك التفاوت من آثار سلبية على تعزيز التنمية البشرية في العالم بأسره، |
| Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals. | 56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف. |
| Where data cannot be disaggregated by gender and other attributes that may be key to assessing progress and disparities, efforts will be made to ensure that adequate attention is given to improving systems for future availability and use of such data. | وعندما يتعذر تصنيف البيانات على أساس نوع الجنس وصفات أخرى قد تكون أساسية لتقييم التقدم المحرز والتفاوت الحاصل، ستبذل جهود لكفالة إيلاء العناية اللازمة لتحسين النظم من أجل توفير واستخدام مثل هذه البيانات مستقبلا. |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، |
| Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. | ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية. |
| The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing. | المجلس الاقتصـادي والاجتماعي |
| Significant disparities in socio economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination. | 14 أوجه التفاوت ذات الشأن في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية التي تدل على وجود نمط من أنماط التمييز العنصري الخطير. |
| It is clear, then, that there are still a series of gender disparities in Guinea when it comes to the exercise of power, where women fall far short of the 30 per cent of positions recommended in 1995 by the United Nations ECOSOC. | وكما نرى، توجد أيضا في غينيا مجموعة من التفاوتات على أساس نوع الجنس في مجال ممارسة السلطة حيث تشغل المرأة نسبة أقل كثيرا من 30 في المائة من المناصب النسوية في السلطة في البلد، وهي النسبة التي أوصى بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في عام 1995. |
| These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities. | والأمر المؤكد أن هذه التغيرات توجه أقوى ضرباتها إلى أشد الناس فقرا ، ومن المؤسف أن الميول العالمية تحجب عادة قدرا عظيما من التفاوت الإقليمي. |
| Some disparities had occurred in the calculation of conversion rates to United States dollars. | 62 وأردف قائلا إن بعض أشكال التفاوت وقعت في حساب معدلات تحويل دولارات الولايات المتحدة. |
| It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world. | إنها البيئة التي سوف تنتج تفاوتا عميقا في الأداء الاقتصادي في مختلف أنحاء العالم. |
| Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. | والواقع أن الفصل الناتج عن نظام الأراضي تسبب في توسيع الفوارق الاجتماعية بدلا من تضييقها. |
| However, disparities between rural and urban populations persisted, and terrorist activities had undermined development efforts. | ومع ذلك، فالتفاوتات بين سكان الريف والحضر قائمة، كما أن الأنشطة الإرهابية تقوض الجهود الإنمائية. |
| The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country. But why did these disparities arise in the first place? | وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد. ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول |
| Thus, regional disparities in terms of economic prosperity may never narrow indeed, they could often widen. | وهذا يعني أن التفاوت الإقليمي من حيث الازدهار الاقتصادي قد لا يضيق أبدا بل إنها قد تتسع في واقع الأمر. |
| Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen. | وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع. |
Related searches : Social Disparities - Racial Disparities - Regional Disparities - Health Disparities - Territorial Disparities - Educational Disparities - Wide Disparities - Cultural Disparities - Economic Disparities - Income Disparities - Disparities Between - Large Disparities - Environmental Disparities - Spatial Disparities