Translation of "territorial disparities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Territorial - translation :

Keywords : الإقليمية إقليمي إقليمية الإقليمي نزاع

Examples (External sources, not reviewed)

Addressing health disparities	معالجة التفاوتات في مجال الصحة
In addition to coverage disparities between countries and regions, there are significant inequities within countries clear rural urban disparities as well as coverage and service level disparities between richer and poorer households.	13 وإضافة إلى أوجه التفاوت في التغطية بين البلدان والمناطق، هناك أوجه إجحاف جمة داخل البلد الواحد، إذ توجد أوجه تفاوت واضحة بين الأرياف والمدن فضلا عن أوجه التفاوت من حيث التغطية ومستوى الخدمات بين الأسر المعيشية الغنية والفقيرة.
(p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities	(ع) أن تولي الأولوية الملائمة لجمع البيانات الكمية والنوعية المتصلة بالفوارق في التعليم، بما في ذلك الفوارق بين الجنسين
But why did these disparities arise in the first place?	ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
Disparities in enrolment between urban and rural areas remain stark.	ويظل التفاوت في نسبة الالتحاق بالمدارس بين المناطق الحضرية والريفية صارخا.
Territorial control	السيطرة على الإقليم
Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant.	192 وكان الفرق بين الجنسين في الحصول على المساعدة التقنية فرقا ملحوظا.
Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التفاوت بين الأغنياء والفقراء، سواء داخل البلدان أو فيما بينها، وإزاء ما يترتب على ذلك التفاوت من آثار سلبية على تعزيز التنمية البشرية في العالم بأسره،
Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals.	56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف.
Application to territorial units	الانطباق على الوحدات الإقليمية
territorial capacity, specifically coastline	القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية
Article 9 Territorial application	المادة 9
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment.	ان هذا يعني فوق ذلك كله معالجة فوارق الدخل في الفرص والانجازات التعليمية.
The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
Significant disparities in socio economic indicators evidencing a pattern of serious racial discrimination.	14 أوجه التفاوت ذات الشأن في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية التي تدل على وجود نمط من أنماط التمييز العنصري الخطير.
Location in a territorial unit	وقوع المقر في وحدة إقليمية
Applicable law in territorial units	القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
(vi) Act on territorial authorities	apos ٦ apos القانون المتعلق بالمجموعات اﻻقليمية
Position of the territorial Government	ألف وضع حكومة الإقليم
These changes hit the poorest the hardest, and global trends mask deep regional disparities.	والأمر المؤكد أن هذه التغيرات توجه أقوى ضرباتها إلى أشد الناس فقرا ، ومن المؤسف أن الميول العالمية تحجب عادة قدرا عظيما من التفاوت الإقليمي.
Some disparities had occurred in the calculation of conversion rates to United States dollars.	62 وأردف قائلا إن بعض أشكال التفاوت وقعت في حساب معدلات تحويل دولارات الولايات المتحدة.
While we have managed to reduce gender disparities in education and have succeeded in improving access to sanitation and other basic facilities, great disparities remain in the levels of development both within and among our countries.	فبينما نجحنا في خفض التفاوتات الجنسانية في التعليم ونجحنا في تحسين فرص الحصول على خدمات الصرف الصحي ومرافق أساسية أخرى، مازالت التفاوتات الكبيرة قائمة بين مستويات التنمية داخل بلداننا وفيما بينها على حد سواء.
It is an environment that will produce deep disparities in economic performance around the world.	إنها البيئة التي سوف تنتج تفاوتا عميقا في الأداء الاقتصادي في مختلف أنحاء العالم.
Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities.	والواقع أن الفصل الناتج عن نظام الأراضي تسبب في توسيع الفوارق الاجتماعية بدلا من تضييقها.
However, disparities between rural and urban populations persisted, and terrorist activities had undermined development efforts.	ومع ذلك، فالتفاوتات بين سكان الريف والحضر قائمة، كما أن الأنشطة الإرهابية تقوض الجهود الإنمائية.
The Committee expressed concern about continuing gender disparities regarding educational choices of boys and girls.	وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء استمرار عدم التكافؤ بين الجنسين فيما يتعلق بالخيارات التعليمية للذكور والإناث.
The concept of territorial integrity promoted by Argentina was complete nonsense and seemed to confuse territorial integrity with geographical proximity.	وليس بين السكان شيء مشترك مع الأرجنتين ثقافيا أو لغويا أو تاريخيا أو سياسيا .
The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country. But why did these disparities arise in the first place?	وعلى هذا فإن الهدف الذي حددته الخطة الخمسية الجديدة يشكل أيضا بيانا سياسيا لمحاربة هذه الفوارق الاجتماعية، والتي باتت الآن تشكل قضية ساخنة في البلاد. ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
Thus, regional disparities in terms of economic prosperity may never narrow indeed, they could often widen.	وهذا يعني أن التفاوت الإقليمي من حيث الازدهار الاقتصادي قد لا يضيق أبدا بل إنها قد تتسع في واقع الأمر.
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.	وعلى نحو مماثل، أصبحت الصين أقل تنسيقا، أو أكثر تجزئة، مع تزايد فجوة التفاوت في الدخول في الاتساع.
In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations.	بالإضافة إلى ذلك فإن الطرائق المستخدمة حاليا لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية تخفي التفاوتات المتزايدة داخل المجموعات السكانية المحرومة.
(f) To prevent and eliminate gender and urban rural disparities in school attendance and completion rates	(و) منع وإزالة أوجه التباين من حيث نوع الجنس والانتماء إلى المناطق الحضرية والمناطق الريفية في معدلات الالتحاق بالمدارس وإتمام التعليم
Our collective commitment and efforts are needed to correct the imbalances and disparities in the world.	والتزامنا الجماعي وجهودنا الجماعية كلاهما لازمان لتصحيح الاختلالات والتفاوتات القائمة في العالم.
First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.	أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Only territorial autonomy, it seems, would do.	فقد بدا آنذاك أن الاستقلال الإقليمي وحده يفي بالغرض.
Article 18 Effect in domestic territorial units	المادة 18 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Article 17. Effect in domestic territorial units	المادة 17 نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
More puzzling is the fact that more generous welfare policies do not translate into smaller health disparities.	والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو حقيقة مفادها أن سياسات الرفاهة الاجتماعية الأكثر سخاء لا تترجم إلى فوارق أصغر في الصحة.
Significant disparities in smoking, physical exercise, diet, and alcohol consumption afflict many of Western Europe s welfare states.	وتبتلي الفوارق الكبيرة في التدخين، وممارسة الرياضة البدنية، والنظام الغذائي، واستهلاك الكحول العديد من دول الرفاهة الاجتماعية في أوروبا الغربية.
If China s authorities continue to encourage domestic migration, the problem of regional disparities will eventually be solved.	وإذا استمرت السلطات الصينية في تشجيع الهجرات الداخلية، فإن مشكلة التفاوت بين الأقاليم سوف ت ح ل في النهاية.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.	وهذه الفجوة المؤلمة ستفضي حتما إلى المزيد من عدم المساواة، لأنها ستزيد هوة التفاوتات القائمة.
However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3.	غير أنها، بالقضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، حق قت الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية