Translation of "gaps to fill" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The disarmament machinery should be mobilized to fill those gaps.
وينبغي حشد آلية نزع السلاح لسد تلك الثغرات.
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
كما يستطيع الائتمان أن يسد الفجوات في ميزانية المستهلك بصورة مؤقتة.
(c) Enabling the Forum to develop strategies to fill gaps in indigenous traditional knowledge policies.
(ج) تمكين المنتدى من استحداث استراتيجيات لسد الثغرات التي تعاني منها السياسات المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
The continuation of the working group would be important to fill this and other gaps.
28 وأشار ممثل مناصري حقوق الإنسان في مينيسوتا إلى الممارسة الإيجابية المتعلقة بالقواعد.
This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.
ويساعد هذا الفريق في تحديد الفجوات في برنامج الوقاية من الملاريا والسيطرة عليها وفي ردم تلك الفجوات.
That measure will enable us to identify existing gaps in specific areas of knowledge and to determine what measures must be taken to fill those gaps.
وسيمكننا هذا التدبير من تحديد الثغر الموجودة في مجالات بعينها من مجالات المعرفة، وتقرير التدابير.
I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps.
وأؤكد على الأهمية التي نولهيا لدور المجلس في المساعدة على سد هذه الثغرات.
UNICEF will work with partners at all levels to identify significant knowledge gaps relating to children and the Millennium Goals and to support research designed to help fill those gaps.
118 وسوف تعمل اليونيسيف مع الشركاء على جميع المستويات لتحديد الثغرات المعرفية الكبيرة فيما يتعلق بالأطفال وأهداف الألفية ولدعم البحوث المكرسة للمساعدة في سد هذه الثغرات.
To fill these gaps in Madagascar, the civil society has started a project digitally archiving its historical events.
ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية.
Educated refugees like Syrian journalist and professor of literature Elias Sulaiman, 33, help fill such gaps.
يساعد اللاجئون المتعلمون مثل الصحفي وأستاذ الأدب السوري إلياس سليمان (33عام ا) في سد تلك الثغرات.
Canada supports the excellent proposals to strengthen the United Nations peacebuilding architecture, which will help us to fill those gaps.
وكندا تؤيد الاقتراحات الممتازة لتعزيز هياكل الأمم المتحدة لحفظ السلام، مما سيساعدنا على سد تلك الثغرات.
In 2007 there was not always a doctor on each island and locums were appointed to fill the gaps.
في 2007، لم يكن هناك دائم ا طبيب على كل جزيرة، وتم تعيين نواب كي يملأوا الفراغ.
Moreover, the Covenant had been invoked in order to fill gaps in the Constitution in the area of judicial protection.
وفضلا عن ذلك فقد تم الاحتكام إلى العهد لسد الثغرات في الدستور في مجالات الحماية القضائية.
A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
وسيكون من الضروري بحث وضع صك جديد في ضوء الإجراءات القائمة بغية سد الثغرات الموجودة وتجنب تداخل الولايات.
Such studies fill important gaps and may also indicate a general absence of comprehensive child protection monitoring or analysis.
وهذه الدراسات تسد ثغرات كبيرة، وقد يتبين منها أيضا أن العمليات الشاملة لرصد حماية الطفولة، أو تحليلها، غير موجودة بصفة عامة.
(i) Fill gaps in their mandates to include ecosystem and biodiversity considerations, the precautionary approach, based on the best available scientific information
'1 سد الفجوات في ولاياتها بحيث تشمل اعتبارات متعلقة بالنظام الإيكولوجي والتنوع البيولوجي، النهج الوقائي، على أساس أفضل المعلومات العلمية المتوافرة
Blogs can fill in these gaps or provide insight into what is happening that you just cannot find anywhere else.
إن من يملئ هذه الثغرات هي المدونات التي تسلط الضوء على ما يحدث بحيث لا يمكنك أن تجديها في مكان آخر.
The intention is to propose further work at both the national and the international level to fill the gaps in knowledge and develop sound policy recommendations.
وترمي هذه الدراسة إلى اقتراح مزيد من الأعمال على المستويات الوطنية والدولية لسد الثغرات في مجال المعرفة ووضع توصيات سليمة بشأن السياسات.
To proactively fill identified gaps in the staffing profile, particularly in remote duty stations, the International Professional Roster was established and has attracted many applications.
وللعمل مسبقا على سد الثغرات التي تم تحديدها في الملف الخاص بملاك الموظفين، ولا سيما في مقار العمل النائية، تم إنشاء قائمة الموظفين الفنيين الدوليين واجتذبت العديد من الطلبات.
That would enable the Commission to fill in the gaps and to have a clearer picture about the organizers and perpetrators of the 14 February terrorist act.
فمن شأن هذا أن يمكن اللجنة من ملء الفجوات، ويوفر لها صورة أوضح عن منظمي ومرتكبي العمل الإرهابي الذي وقع في 14 شباط فبراير.
UNICEF will continue to use, in a judicious manner, the services of outside agencies and consultants to fill gaps, carry out temporary assignments and perform specialized tasks.
وستواصل اليونيسيف الاستعانة بخدمات الوكالات الخارجية والاستشاريين بصورة حكيمة لسد الثغرات والاضطلاع ببعض المهام المؤقتة وأداء المهام المتخصصة.
The proposed project does not fill these gaps, but presents a method that has been applied in case studies, and by doing so in a systematic manner it identifies activities and methods for eliminating knowledge gaps.
والمشروع المقترح لا يسد الثغرات وإنما يعرض نهجا طبق في دراسات الحالات الإفرادية، وبذلك يحدد بصورة منتظمة الأنشطة والنهج لسد الثغرات المعرفية.
Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure.
ومن شأن تقاسم المعلومات بين القوات البحرية الأوروبية أن يساعد أيضا في تحديد وسد الثغرات القائمة، وبالتالي تمهيد الطريق أمام إنشاء بنية أساسية أمنية بحرية أوروبية أكثر كفاءة.
Gaps identified in the current protection and assistance context in the country will be analysed and prioritized in a national consultation forum where the host Government, donors, NGOs, United Nations organizations and refugees will agree upon measures to fill gaps.
وسيجري تحليل الثغرات التي حددت في سياق ما يقدم حاليا من حماية ومساعدة وترتيبها حسب الأولوية في منتدى تشاوري وطني حيث ستتفق الحكومة المضيفة والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات الأمم المتحدة واللاجئون على تدابير لسد هذه الثغرات.
The subjective symptoms that lead to an evaluation for APD include an intermittent inability to process verbal information, leading the person to guess to fill in the processing gaps.
تشتمل الأعراض الذاتية التي تؤدي لتقييم اضطراب المعالجة السمعية على العجز المتقطع عن معالجة المعلومات اللفظية، مما يؤدي إلى لجوء الشخص إلى التخمين لملء فجوات المعالجة.
In the case of countries for which survey results are missing, survey results for similar countries and expert assessments are used in order to fill in gaps.
في حالة البلدان التي لا توجد لها نتائج مبنية على الاستطلاعات، يتم استخدام نتائج الاستطلاعات لدول مماثلة وتقييمات الخبراء من أجل سد الثغرات في التقرير.
There's language gaps, there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps, there's gender gaps, there's sexuality gaps, there's wealth and money gaps, there's education gaps, there's also religious gaps.
تعرفون، هناك فروق لغوية، هناك فروق إثنية وعنصرية، هناك فوارق عمرية، هناك فوارق نوع، هناك فوارق جنسية، هناك فوارق ثروة ومال، هناك فوارق تعليمية، هناك فوارق دينية أيضا .
This is only one example of how such a forum can serve to address missing links between the IHL community and the human rights community and fill existing protection gaps.
وهذا ليس إلا مثالا واحدا على كيفية استخدام مثل هذا المحفل لمعالجة مشكلة الحلقات المفقودة بين قواعد القانون الإنساني الدولي وقواعد حقوق الإنسان وسد الثغرات القائمة في مجال الحماية.
SWAps are being used by countries to fill major gaps in national policies for early childhood or to deal with new challenges, such as the impact on young children of HIV AIDS.
34 وتستخدم البلدان النهوج القطاعية الشاملة لسد الثغرات الرئيسية في السياسات الوطنية المتعلقة بمرحلة الطفولة المبكرة أو التصدي للتحديات الجديدة، مثل أثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صغار الأطفال.
It is time, we think, to take stock of what lessons have been learned, what progress has been made, what gaps need to be filled, and how best we can fill them.
لقد آن الأوان، على ما نعتقد، لتقييم الدروس المستفادة، والتقدم المحرز، والثغرات التي يتعين التخلص منها إضافة إلى أفضل السبل من أجل الوصول إلى هذه الغاية.
The cluster approach recently adopted by the Inter Agency Standing Committee should help to fill the various gaps that had been identified in the Humanitarian Response Review (A 60 338, para.
ومن شأن نهج المجموعة، الذي اعتمدته مؤخرا اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات أن يساعد على سد الثغرات التي تم تحديدها في استعراض الاستجابة الإنسانية (الفقرة 61 من الوثيقة A 60 338).
Suspending the lock law and reopening the exchange could provide a basis for revision of the case and lead to a ruling that begins to fill the gaps in the international financial architecture.
إن تعليق قانون الغلق وإعادة فتح المبادلة من الممكن أن يوفر الأساس لإعادة النظر في القضية ــ وأن يؤدي إلى حكم يبدأ في سد الثغرات في بنية التمويل الدولي.
As to Costa Rica's proposal, Sierra Leone recognized the need to clarify the respective areas of application of international humanitarian law and of the Convention, so as to avoid any imbalances in protection and to fill any gaps.
ومن المهم أن لا تناقش تلك المسألة بمعزل عن باقي الأمور المطروحة وأن يتم تحليل العلاقة بين الاتفاقية وبين اقتراح كوستاريكا.
Negotiations over the past few years had aimed to fill the gaps in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as taking account of other developments on the ground.
وكانت المفاوضات التي جرت خلال السنوات القليلة الماضية تهدف إلى سد الثغرات في الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين لها، فضلا عن وضع التطورات الأخرى على أرض الواقع في الاعتبار.
This is the reason why UNCITRAL became involved in the matter in its desire, firstly, to overcome the legal obstacles that hinder the launching of electronic commerce and, secondly, to fill the gaps in local legal systems, as well as the uncertainty that those gaps may cause to partners to the transactions when it comes to the rules to be followed.
8 ومن ثم كان تدخل الأونسيترال رغبة منها في تخطي العقبات القانونية التي تعترض إنطلاق التجارة الالكترونية وتسد الفجوات الموجودة في النظم القانونية المحلية بما قد تخلقه من عدم تيق ن الأطراف من القواعد واجبة الاتباع.
(e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps
(هـ) تحديد الثغرات القائمة في تغطية المنهجيات الموجودة ووضع منهجيات لسد تلك الثغرات
Gaps
فراغات
Open source reporting and commentary by the media were not doing much to fill the gaps, because resource shortages, particularly in the quality print media, have long been dumbing down international coverage of sensitive and difficult situations.
ان التقارير من المصادر المفتوحة والتعليقات الصحفية غير قادرة على سد النقص في المعلومات نظرا لأن النقص في الموارد وخاصة في مجال الصحافة المطبوعة عالية الجودة قد تسببت منذ فترة طويلة في تبسيط التغطية الدولية للمواقف الحساسة والصعبة.
We therefore support efforts to develop and adopt international instruments that can fill the existing gaps in that field and allow us to obtain a complete international legal system in order more effectively to fight a scourge that affects us all.
ولذا نؤيد الجهود الرامية إلى صياغة وإقرار الصكوك الدولية التي تستطيع ملء الفجوات الحالية في ذلك الميدان، وتمكننا من الحصول على نظام قانوني دولي كامل لكي نتمكن بصورة أكثر فعالية من مكافحة آفة تؤثر علينا جميعا.
Governments are encouraged to fund and generally support such research, with assistance from the United Nations system as appropriate civil society organizations need to collaborate and the academic community is urged to undertake research that will help fill the knowledge gaps.
والحكومات مدعوة لتمويل هذه البحوث ودعمها بوجه عام، بمساعدة من منظومة الأمم المتحدة حسب الاقتضاء كما لابد وأن تتعاون منظمات المجتمع المدني في هذا الجهد والدوائر الأكاديمية مدعوة هي الأخرى للاضطلاع بالبحوث التي تساعد على سد الثغرات في المعرفة.
The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence supplement the information provided in the initial statement by the accused fill in a number of gaps and supplement the defendant's version of the events.
ويذكر طلب استكمال التحقيق أن الغرض من الإفادة الإضافية هي إدخال دليل جديد، يعتبر تكملة للمعلومات المقدمة في الإفادة الأولى من المتهم، ويسد عددا من الثغرات، ويكمل إفادة المتهم بشأن الأحداث.
In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation.
وشدد في هذا الصدد على أنه في حين أن مسؤولية تنفيذ الصكوك تقع على عاتق الحكومات ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهدا مشتركا لمساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصاد الانتقالي على سد الثغرات في القدرات التي تعرقل التنفيذ.
In that connection, he emphasized that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community should rally to the assistance of developing countries and countries with economies in transition in order to fill gaps in capacity that hampered implementation.
وأكد في هذا الصدد أنه على الرغم من أن مسؤولية تنفيذ الصكوك تقع على عاتق الحكومات، فينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهدا مشتركا لمساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصاد الانتقالي على سد الثغرات في القدرات التي تعرقل التنفيذ.
Fill
ملأ
Salary and Earning Gaps
الفوارق في المرتبات والإيرادات

 

Related searches : Gaps - To Fill - Shoes To Fill - To Fill A - Lift To Fill - To Fill Them - Time To Fill - Fill To Capacity - Address Gaps - Major Gaps - Remediate Gaps - Addressing Gaps - Define Gaps