Translation of "gaining new skills" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This informal education learning is gaining knowledge without an imposed framework, such as learning new job skills. | والتعلم في هذا النوع من التعليم غير الرسمي يتمثل في اكتساب المعرفة دون إطار إلزامي، مثل تعلم مهارات وظيفية جديدة. |
| At the same time, library staff is gaining new skills in digital preservation in order to ensure accountability and institutional memory. | ويكتسب موظفو المكتبات في الآن نفسه مهارات جديدة في مجال الحفظ الرقمي من أجل كفالة المساءلة والحفاظ على الذاكرة المؤسسية. |
| And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities. | وبسبب عقدين كاملين تقريبا من العقوبات الدولية ح ر م جيل كامل من الليبيين من اكتساب المهارات الفنية الضرورية بالدراسة في الجامعات الغربية. |
| Such a framework requires new sets of skills. | وتتطلب إقامة إطار من هذا القبيل مجموعات جديدة من المهارات. |
| New capacities information management skills for the twenty first century | باء القدرات الجديدة مهارات إدارة المعلومات للقرن الحادي والعشرين |
| United Nations staff needs assistance both in gaining the skills to produce briefer, more succinct and to the point materials and in obtaining access to extracts, précis and executive summaries. | ويحتاج موظفو الأمم المتحدة إلى مساعدة لكسب المهارات اللازمة لإنتاج مواد أوجز وأكثر اقتضابا تفي بالمقصود، والحصول على الخلاصات والمحاضر الموجزة والموجزات التنفيذية على حد سواء. |
| Achieving real progress in new areas requires staff with the skills and experience to address new challenges. | 190 إن إحراز تقدم حقيقي في ميادين جديدة يحتاج إلى موظفين تتوفر لديهم المهارات والخبرة اللازمتين لمواجهة التحديات الجديدة. |
| India s rivals were gaining ground in its own backyard, while Indian businesses were losing out on new economic opportunities. | وبدأ خصوم الهند في اكتساب الأرض في ساحتها الخلفية، في حين بدأت الشركات الهندية في خسارة الفرص الاقتصادية الجديدة. |
| By contrast, new renewable technologies are gaining traction, illustrating a fundamental shift in international energy policy and investment strategies. | وفي المقابل، بدأت التكنولوجيات الجديدة في مجال الطاقة المتجددة تكتسب المزيد من الث ق ل، ويوضح هذا تحولا أساسيا في سياسة الطاقة الدولية واستراتيجيات الاستثمار. |
| Given their importance, the new chairs must have the necessary skills and integrity. | ونظرا لأهميتهم فإن رؤساء المجالس الجدد لابد وأن يمتلكوا المهارات اللازمة والنزاهة. |
| This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. | ويكتسب هذا الرأي الآن أرضا سياسية أيضا، مع الصعود السريع الذي أبداه حزب البديل من أجل ألمانيا، وهو الحزب المناهض لليورو صراحة. |
| His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline. | فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد. |
| The new generation of leaders has the right skills and experience for the task. | والحق أن الجيل الجديد من الزعماء يتمتع بالمهارات المناسبة والخبرات اللازمة لأداء المهمة. |
| The review will include a skills gap analysis that will identify existing skills and those needed in view of the demands of the new project cycle management | وسيشمل الاستعراض تحليل الثغرات في المهارات لاستبانة المهارات الموجودة والمهارات المطلوبة على ضوء متطلبات إدارة دورة المشاريع الجديدة |
| Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies. | وهناك تركيز خاص على التعلم ونقل المهارات المعرفية الجديدة والتكنولوجيات. |
| Nationalist parties are gaining ground. | ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض. |
| The arguments are gaining acceptance. | وتلقى هذه الحجج قبولا. |
| To address identified gaps such as outreach, support services and skills enhancement activities, YES has been realigned into three new programs Skills Link, Career Focus and Summer Work Experience. | 105 ولسد الثغرات التي تم تحديدها في مجالات من قبيل التوعية وخدمات الدعم وأنشطة تحسين المهارات، أعيدت صياغة الاستراتيجية في شكل ثلاثة برامج هي تحسين المهارات والتركيز على مجال المهنة واكتساب الخبرة المهنية خلال الإجازة الصيفية. |
| NEW YORK A country s economic success depends on the education, skills, and health of its population. | نيويورك ــ إن نجاح أي دولة اقتصاديا يعتمد على التعليم والمهارات وصحة السكان. |
| Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable. | ففي غياب المهارات اللازمة للتعامل مع التكنولوجيات الجديدة الوليدة، يصبح العديد من العمال غير قابلين للتوظيف. |
| The other members of the new Standing Committee bring a broad array of experience and skills. | ويجلب الأعضاء الآخرون في اللجنة الدائمة الجديدة مجموعة واسعة من الخبرات والمهارات. |
| We are gratified to note that Governments are evolving innovative strategies to deal with the new methods used and the new skills acquired by terrorists. | ونشعر بالامتنان من ملاحظة أن الحكومات تطور استراتيجيات مبتكرة للتعامل مع الأساليب الجديدة التي يستخدمها الإرهابيون والمهارات الجديدة التي يكتسبونها. |
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | ويكتسب الأكراد الذين كانوا مقهورين ذات يوم المزيد من الأرض الآن. |
| The new model of United Nations libraries will continue to fulfil this mandate using innovative approaches, tools and skills. | وسيواصل النمط الجديد من مكتبات الأمم المتحدة تنفيذ هذه الولاية بالاستعانة بنهج وأدوات ومهارات مبتكرة. |
| The euro is gaining ground for several reasons. | إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب. |
| D. Money is the key to gaining power | المال هو المفتاح لكسب السلطة عندهم |
| Companies tend not to invest in talent or develop new skills, and the quality of existing skills can suffer. In the longer run, flexible labor markets also increase structural unemployment and fuel the informal economy. | ولكن أسواق العمل المرنة لا تخلو من العيوب أيضا. فالشركات لا تميل إلى الاستثمار في المواهب أو تنمية مهارات جديدة، وهذا يعني أن جودة المهارات القائمة قد تتدهور. وفي الأمد البعيد تعمل أسواق العمل المرنة أيضا على زيادة مستوى البطالة البنيوية وتغذية الاقتصاد غير الرسمي. |
| Multinational companies were a driving force in Eastern Europe s postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions. | كانت الشركات متعددة الجنسيات بمثابة القوة الدافعة في أوروبا الشرقية خلال فترة التحول التي أعقبت الشيوعية، حيث جلبت معها المهارات الجديدة، والتكنولوجيا، والتدريب، والظروف الأفضل للعمل. |
| New community centres, supported by UNESCO, to open initially in five districts, will offer classes in literacy, professional skills programmes. | 16 وستوفر المراكز المجتمعية الجديدة، التي ستدعمها اليونيسكو والتي ستفتح مبدئيا في خمس مقاطعات، دروسا في محو الأمية وبرامج لتنمية المهارات المهنية. |
| Indeed, regional free trade agreements are gaining momentum worldwide. | والواقع أن اتفاقيات التجارة الحرة الإقليمية تكتسب المزيد من الزخم في مختلف أنحاء العالم. |
| Life skills. | مهارات حياتية. |
| Language skills | المهارات اللغوية |
| Skills required | ثالثا المهارات المطلوبة |
| Access to new technologies can increase the productivity, knowledge transfer and management skills of the investing company in its home country. | والوصول إلى التكنولوجيا الحديثة يمكن أن يزيد الإنتاجية ونقل المعرفة والمهارات الإدارية للشركة المستثمرة في بلدها الأصلي. |
| Furthermore, it can strengthen the entrepreneurial base in the host country by providing local entrepreneurs with management skills and new experiences. | وفضلا عن ذلك، فإن هذا الاستثمار يمكن أن ي عزز قاعدة تنظيم المشاريع في البلد المضيف بتزويد منظمي المشاريع المحليين بالمهارات الإدارية والخبرات الجديدة. |
| Encouraged by her mother, Ms. Watanabe set her sights on new shores. It was a completely new working environment, but her English skills and MBA proved to be invaluable. | لقد كان جو العمل مختلفا تماما وكانت مهاراتها باللغة الانجليزية وشهادتها الماجستير بادارة الاعمال لا تقدر بثمن ولقد كان عملها مثيرا للاهتمام ولعبت دورا مهما وبالرغم من ذلك كانت تفكر احيانا بالزواج والاطفال عندما تخطط للمستقبل . |
| The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses. | وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية. |
| Moreover, the ADB s support includes skills development, particularly to foster skills required by the infrastructure sectors, and strengthening skills design and delivery systems. | ومن الممكن أن يساعد التعاون الإقليمي المعزز جنوب آسيا في تحقيق الرخاء المشترك الذي يجمع بين الشمول والاستدامة. |
| Likewise, the development of bond markets has been gaining attention in a growing number of developing countries in all regions, though in many places bond markets are relatively new. | 9 وبالمثل، أخذت تنمية أسواق السندات تحظى بالاهتمام في عدد متزايد من البلدان النامية في جميع المناطق، وإن كانت أسواق السندات جديدة نسبيا في كثير من الأماكن. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم. |
| The city is gaining popularity as a major tourist destination. | المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة . |
| The young are born blind, gaining sight after two weeks. | تولد الجراء عمياء، ولا تصبح قادرة على الرؤية إلا بعد أسبوعين. |
| Upon gaining power, he began consolidating control over northern Sumatra. | وبمجرد توليه السلطة، بدأ بتقوية السيطرة على شمالي سومطرة. |
| This process is gaining momentum, the Conference is being enlarged. | وتكتسب هذه العملية زخما ، ويجري توسيع المؤتمر. |
| Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab. | وجد الحرفيين، الخياطين والمزارعين. . وغيرهم طرق لتوظيف مهاراتهم وتبادل المصادر مع بعضهم ومع مجتمعاتهم الجديدة في داداب. |
