ترجمة "مهاراته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مستعد ومتأهب مهاراته تقترب للكمال | Fit and eager, his skills honed to perfection. |
حاول جر ب سامي مهاراته في الكتابة. | Sami tried his hand at writing. |
أنه فقط كان يهتم بتحسين مهاراته | A man obsessed only with testing the limits of his skill. |
ش.ح نقل الكرسي إلى الخارج، وقام ببعض مهاراته بالكرة. | S.H He removed the chair, then started to play |
مع مهاراته المختلفة كان مسليا لي في الجزيرة | With his many different skills he enriched my life on the island. |
تصور انك تتحدث لشخص وتساعده على تطوير اعماله .. وازدهارها شخص يستخدم مهاراته | Imagine if you're speaking with somebody who's growing things and making them flourish, somebody who's using their talents to do something productive, somebody who's built their own business from scratch, someone who is surrounded by abundance, not scarcity, who's in fact creating abundance, somebody with full hands with something to offer, not empty hands asking for you to give them something. |
أنا م عجبة بشد ة في مهاراته و إيثاره .. حين تكون هناك حياة للحفاظ عليها. | I admire him deeply for his skill and selflessness... when there is a life to be saved. |
وإن مهاراته البـــارزة في مجال القانون الدولي والدبلوماسية معروفة للجميع ومصدر تقدير من الجميع. | His outstanding skills in the field of international law and diplomacy are widely known and appreciated. |
على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة. | Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock. |
وﻷننا نعلم تماما مهاراته الدبلوماسية، فنحن متأكدون من أننا سنحقق نتائج إيجابية في أعمال اللجنة. | Familiar as we are with his diplomatic skills, we are sure that we shall achieve positive results in the work of the Committee. |
حفظ حياة عدد لا يحصى من مهاراته من مشاة البحرية تدمير المقاتلين المتمردين وفرق لRPG | His skills saved countless lives of Marines destroying insurgent fighters and teams RPG's |
قبل صيفين، التقيت أحمد، صبي رائع في 8 من عمره، كان يلعب بكرة السلة ويتباهى مهاراته. | Two summers ago, I met Achmed, an adorable 8 year old boy, who was dribbling a basketball and showing off his skills. |
وبفضل مهاراته الدبلوماسية وخبرته الواسعة استحق بجدارة تقلد مناصب في مؤتمرات أخرى في مجال نز ع السلاح. | His diplomatic skills and extensive experience earned him well deserved posts in other disarmament conferences. |
٦٧ وقال ان البنك يعكف على بناء قاعدة مهاراته للتمكين من آداء المهام التي أخذها على عاتقه. | 67. The Bank was building its skills base in order to equip itself for the tasks it had assumed. |
ومرة أخرى يظهر اﻷمين العام من خﻻل مهاراته البارزة كمفكر وإداري ودبلوماسي محنك، إنه بالفعل متمكن من منصبه. | Once again, the Secretary General has shown, through a display of his remarkable skills as a thinker, an administrator and an accomplished diplomat, that he is on top of his job. |
إن مهاراته الدبلوماسية وخبرته الواسعة، وبصفة خاصة في اﻷمم المتحدة، ستكون ذخرا قيما لنجاح هذه الدورة الهامة للجمعية. | His diplomatic skills and wide experience, particularly in the United Nations, will be a valuable asset for the success of this important session of the Assembly. |
قبل موقع يوتيوب كان لا يمكننا مشاهدته على الاطلاق انه فعلا مشروع رياضي محترف ولان مهاراته هذه لايمكن وصفها بالكلمات | Before YouTube, there was no way for him to discover his sport's true potential, because you can't communicate this stuff in words, right? |
لقد كانت مهاراته العديدة وقيادته وتفانيه عاملا أساسيا في تحقيق النتائج الناجحة للدورة خلال أشد الفترات حسما في تاريخ الجمعية العامة. | His extensive skills, leadership and dedication have been essential for the achievement of the successful outcome of the session during the Assembly's most crucial period to date. |
ثالثا ، يتعين على زوليك أن يستفيد من مهاراته التفاوضية الهائلة في إقناع الدول الغنية بزيادة إسهاماتها في مساعدة البنك الدولي بصورة ملموسة. | Third, Zoellick should use his formidable negotiating skills to cajole rich countries into greatly increasing the grant component of World Bank aid. |
وحصل على بعض الأصدقاء أيض ا خلال وظيفته كمسؤول لقائمة الانتظار في مطعم هندي محلي، ويساعده ذلك في تحسين مهاراته في اللغة الكورية. | He s also made some friends through his job waiting tables at a local Indian restaurant, and it s helped improve his Korean language skills. |
وباﻻضافــة إلى خصالـــه الشخصية وإحساسه بالمسؤولية، فإن مهاراته المهنية معروفة جيدا لدى جميــع الوفــود ونحــن واثقون بأنه سيسهم إسهاما أساسيا في نجاح عملنا. | In addition to his personal qualities and his sense of responsibility, his professional skills are well known to all delegations and we are certain he will make an essential contribution to the success of our work. |
فهو يبدأ بسؤال المستخدم عن أنواع الانشطة التي تهمه للحفاظ على مهاراته ومن ثم فإن مجموعة تمارين تصنف العقل إلى عدد من الفئات المختلفة. | It begins by asking the user what kinds of activities they are concerned about preserving their skills at, and then a series of exercises ranks the mind in a number of different categories. |
قد يكون من الصعب أن نفهم مثل هذه الأصول بصورة عامة، إلا أنها تمنحه ميزة أكبر فيما يتصل باستغلال مهاراته الفكرية ومهارات الآخرين المحيطين به. | These assets are generally not followed by multiple analysts, and are not easily understood, giving him a greater advantage in applying his intellectual skills and the skills of others around him. |
إن مملكة سوازيلند واثقة بأن مهاراته الدبلوماسية وخبرته الكبيرة في الشؤون الدولية ستحقق لأعمال الجمعية العامة نتائج ناجحة في المهمة الشاقة المتمثلة في الإصلاح والتغيير. | The Kingdom of Swaziland is confident that his diplomatic skills and vast experience in international affairs will guide the work of the General Assembly to a successful conclusion as it faces the daunting task of reform and change. |
إن السفير غمباري استخدم مرة أخرى، كما فعل في السنوات الماضية مهاراته الدبلوماسية وحنكته وقاد هذه الجمعية الى توافق اﻵراء بشأن القرار الذي اعتمد للتو. | Ambassador Gambari, as in previous years has once again deployed his astute diplomatic skill and guided this Assembly to consensus on the resolution that has just been adopted. |
وإذا تمكن كالديرون من تعزيز القانون والنظام، واستخدام مهاراته السياسية الضخمة في التوصل إلى اتفاق مع الحزب الثوري التشريعي بشأن الإصلاحات الاقتصادية البنيوية، فلسوف يكتب له النجاح. | If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. |
كان نجاح ذلك الرجل في زعامته نابعا من مهاراته البيروقراطية في الفوز بدعم الكونغرس وتأمين الموارد، وبراعته في فرض الانضباط الصارم الذي لم يتسامح مع أي فشل بين ضباطه. | His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers. |
ولسوف يحتاج إلى كل مهاراته كي يتمكن من التعامل مع ذلك الحجم المربك من المهام العالمية المحيرة التي أخذها علي عاتقه منذ أزاحه عن منصبه خلفه العنيد غوردون براون . | He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. |
وفي نفس العام قام وليد بتطوير مهاراته في العمل الحقوقي بحضوره دورة بعنوان رصد وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان والتي تقيمها الجمعية البحرينية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الأسكندنافية لحقوق الإنسان. | In the same year, Waleed developed his skills in human rights work by attending a course entitled to monitor and document human rights violations, organized by the Bahrain Human Rights Society in cooperation with the Scandinavian Organization for Human Rights. |
وفي مقابلة الوداع لبرنامج 60 دقيقة عام 2011، قال روني إن ريزونر كان كاتب ا عظيم ا بحكم حقه الشخصي، ولكنه كان كسولا ، حيث منح روني العديد من الفرص لإظهار مهاراته في الكتابة. | In a farewell interview on 60 Minutes in 2011, Rooney said Reasoner was a great writer in his own right but was lazy, giving Rooney more opportunities to show his writing skills. |
جونغ تيي وو بترتيب عال المعروف مهاراته التمثيلية العظيمة منذ الص غ ر, جونغ تيي وو بترتيب عالبدور ميونغسوومسرحية هزلية ئي إقووس فيلم محارب الرياح تشي هوا سون ,الخدراما الملك الأو ل جون وو , الخ | Jung Tae Woo upper rank who has shown great acting skills since he was young, Jung Tae Woo upper rank Myungsoo role Skit lt Ee gt lt EQUUS gt Movie lt Fighter of the Wind gt lt ChiHwaSun gt etc Drama lt The First King gt lt Shining Shining gt lt JunWoo gt etc |
السيد خندوجي )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( اسمحوا لي أوﻻ أن أهنئ السيد فالنسيا بمناسبة انتخابه رئيسا للجنة اﻷولى، وأن أعرب عن ثقتنا بأن مهاراته، مقرونة بخبرة ودعم أعضاء اللجنة، ستعزز النجاح في أعمالنا. | Mr. Khandogy (Ukraine) Allow me first of all to congratulate Mr. Valencia Rodriguez on his election to the office of Chairman of the First Committee and to express our confidence that his skills, coupled with the experience and support of the Committee apos s members, will promote the success of its work. |
وأود أن أعرب عن امتنان خاص لرئيس اللجنة الأولى، السفير تشوي يونغ جين ممثل جمهورية كوريا، الذي أدار إجراءات اللجنة برؤية ومقدرة قيادية، لإلمامه الوثيق بشؤون نزع السلاح والأمن الدولي، فضلا عن مهاراته الدبلوماسية الممتازة. | I should like to express special gratitude to the Chairman of the First Committee, Ambassador Choi Young jin of the Republic of Korea, who with his intimate knowledge of disarmament and international security matters, as well as his excellent diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership. |
ان معظم المؤرخين يتفقون على ان نجاح روزفيلت كقائد اعتمد على طبيعته الطيبة اكثر من مهاراته التحليلية.ان الطاقة والتفاؤل اللذين بثهما روزفيلت في اول مائة يوم من حكمه لم تعكس مقترحات ملموسة للسياسات اثناء حملته الانتخابية. | Most historians would agree that Roosevelt s success as a leader rested more on his good nature than on his analytical skills. The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign. |
إذا افترضنا أن ما سبق صحيح، فهذا معناه أن الشخص الذي يعيش حياة جنسية يكون قادر ا على استكشاف مهاراته الجنسية الحالية وتعميقها وكذلك، عندما يرغب، تكون لديه الفرصة لتعلم مهارات جديدة و النضوج كإنسان من الناحية الجنسية. | Presuming the above is true by default, the individual who has a sex life is then able to explore and deepen his or her existing sexual skills and also, when s he desires it, is able to have the opportunity to learn new ones and to grow as a sexual being. |
من 1925 حتى وفاته في عام 1932، أريستيد بريان، في منصب رئيس الوزراء خلال خمس فترات قصيرة، توجه السياسة الخارجية الفرنسية، وذلك باستخدام مهاراته الدبلوماسية والشعور توقيت لإقامة علاقات ودية مع ألمانيا فايمار كأساس لسلام حقيقي في إطار عصبة الأمم. | From 1925 until his death in 1932, Aristide Briand, as prime minister during five short intervals, directed French foreign policy, using his diplomatic skills and sense of timing to forge friendly relations with Weimar Germany as the basis of a genuine peace within the framework of the League of Nations. |
تصور انك تتحدث لشخص وتساعده على تطوير اعماله .. وازدهارها شخص يستخدم مهاراته للقيام بأمور منتجة و مفيدة شخص بنى عمله من الصفر شخص محاط بالوفرة .. لا بالنقص وهو شخص يصنع شيئا شخص لديه أيد مليئة .. لديه شيء يريد ان يقدمه لا يملك ايد خالية .. تطلب شيئا | Imagine if you're speaking with somebody who's growing things and making them flourish, somebody who's using their talents to do something productive, somebody who's built their own business from scratch, someone who is surrounded by abundance, not scarcity, who's in fact creating abundance, somebody with full hands with something to offer, not empty hands asking for you to give them something. |
3 3 كما يد عي وقوع انتهاكات للمواد 1 و2 و5 و7 و9 و10 و14 و17 و18 و19 و25 و26 من العهد، لأن الوثائق تم تزويرها حسب ادعائه أثناء تحقيق لجنة حقوق الإنسان، ولأن مهاراته اللغوية كانت موضع مراقبة في الكلية، مما قي د حريته في اختيار الدراسة والمهنة التي يريدها. | He further alleges violations of articles 1, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 25 and 26 of the Covenant, because documents were allegedly forged during his Human Rights Commission investigation and because his language skills were monitored in school, restricting his self determination to choose a study and occupation. |