Translation of "gained valuable insights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Valuable - translation :

Keywords : كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب رؤى الرؤى البصيرة بصيرتك بصيرة قيمة ثمين قيّمة قيم قيّم

Examples (External sources, not reviewed)

For valuable insights on Asia's business and political development.	لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا.
The study provided valuable insights into homegrown terrorism, for it revealed a consistently close link between radicalization and vicarious experiences of marginalization and discrimination.	قد م ت الدراسة نظرة ثاقبة قيمة للإرهاب الداخلي، حيث كشفت عن صلة وثيقة ثابتة بين التطرف والتجارب غير المباشرة من التهميش والتمييز.
The Committee's 2005 Caribbean Regional Seminar in Saint Vincent and the Grenadines had also provided valuable insights into various issues facing Non Self Governing Territories.	هذا إلى أن الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي ع ق د ت في سانت فنسنت وجزر غرينادين عام 2005 أتاحت هي أيضا استبصارات قي مة في مسائل مختلفة تواجه الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
The approach uses experience gained in emergencies, and is proving valuable in fuelling the quantum leap in enrolment still needed in some countries.	ويستخدم النهج الخبرة المكتسبة في حالات الطوارئ، وثبتت قيمته في الدفع نحو إحداث القفزة الكبرى في الالتحاق بالمدارس التي لا تزال هناك حاجة إليها في بعض البلدان.
The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.	وأبرز الاجتماع أهمية التفاعل بين اللجنة والمنظمات الإقليمية التي اكتسبت خبرة قيمة وواسعة في مكافحة الإرهاب.
OHCHR has gained valuable experience from past commissions and investigations such as those in Togo (2000) and the Democratic Republic of the Congo (1998).	واكتسبت المفوضية خبرة لا تقدر بثمن من لجان تحقيقات سابقة كتلك الموجودة في توغو (2000) وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية (1998).
It gave me some insights.	ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار.
(d) The liaison offices would be able to provide valuable insights into local situations and the way in which ethics issues are perceived by other cultures, which may not be readily apparent to staff at Headquarters	(د) ستكون مكاتب الاتصال قادرة على تقديم آراء مستنيرة قيمة بشأن الحالات المحلية والطريقة التي تنظر بها الثقافات الأخرى إلى مسائل الأخلاقيات، قد لا تكون واضحة بهذا الشكل للموظفين في المقر
Hans Rosling's new insights on poverty	هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر.
The following insights are shared below	فيما يلي نص اللقاء
Both dramatize insights and lessons that should not be ignored.	وكل من الفيلمين يتعرض بأسلوب درامي لأفكار ودروس لا ينبغي لنا أبدا أن نتجاهلها.
Hirschman s central insights on development have held up extremely well.	كانت الرؤى الأساسية التي طرحها هيرشمان بشأن التنمية صادقة إلى حد كبير.
We thank each of them for their participation and insights.	ونتقدم بشكر خاص لكل منهم على مشاركتهم.
Becker was remarkable for applying his penetrating insights, especially concerning economic incentives, to issues that had been mostly underexplored by economic analysis. This included viewing education as an investment, asking who gained and lost from discrimination, examining how families allocated their time, and explaining women s fertility decisions.	لقد كان بيكر متميزا نظرا لتطبيق بصيرته الثاقبه وخاصة فيما يتعلق بالحوافز الاقتصادية على القضايا التي لم تحظى بتحليل اقتصادي كافي مثل النظرة للتعليم كاستثمار والسؤال عن الفائزين والخاسرين من التمييز والتحقق من كيفية قضاء العائلات لوقتها وتفسير قرارات الخصوبة لدى المرأه.
In addition, the group agreed to investigate possibilities for its members to attend workshops on synergy and to establish contacts, for example under the United Nations University interlinkages initiative, which could provide valuable insights for the work of the LEG and the NAPA process as a whole.	وبالإضافة إلى ذلك، وافق الفريق على بحث إمكانيات حضور أعضائه لحلقات العمل المتعلقة بموضوع التآزر وعلى إقامة ما من شأنه أن يوفر رؤى قي مة لعمله ولعملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ككل من اتصالات في إطار مبادرة جامعة الأمم المتحدة لخلق الروابط على سبيل المثال.
Since this is my second term in office, my team can apply the valuable experience gained in the audit of the previous financial period, whilst the organisation can expect to benefit from a more streamlined and effective audit.	2 وحيث إن هذه هي فترة ولايتي الثانية، فإن في استطاعة فريقي أن يطب ق خبرته القي مة التي اكتسبها في مراجعة حسابات الفترة المالية السابقة، بينما يمكن للمنظمة أن تتوقع الاستفادة من مراجعة للحسابات أكثر تبسيطا وفعالية.
This activity provided interesting insights on the availability of gender disaggregated data.	وقد أعطى هذا النشاط فكرة جيدة وهامة عن توافر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.
These insights can be used for strategy, policy and technical cooperation purposes.	ويمكن أن تستخدم هذه المنشورات المتبصرة في غايات استراتيجية وسياساتية ولغايات التعاون التقني.
That is why we do not allow patents for basic insights in mathematics.	ولهذا السبب فإننا لا نسمح بإخضاع الرؤى الأساسية في الرياضيات لبراءات الاختراع.
This is no surprise though if you look at the insights of contemporary psychology.	ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.
All Things Pakistan on the trend, with some interesting insights in the comments space.	All Things Pakistan يكتب عن الظاهرة وتوجد أيضا ملاحظات مهمة في قسم التعليقات.
In fact, habits are often stronger and more persistent than either insights or presidents.	والواقع أن العادات كثيرا ما تكون أقوى وأكثر ثباتا من الأفكار والبصائر أو الرؤساء.
These figures provide some useful insights into the evolving social fabric of Arab societies.	تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية.
He shares some of his pictures and his insights with us in this post.	يشارك معنا في هذا المقال بعض صوره ورؤياه.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.	في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
In them are valuable writings .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
In them are valuable writings .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
One of his most far ranging insights was his framework of exit, voice, and loyalty.	وكان من بين أعظم أفكاره وأبعدها مدى الإطار الذي وضعه لـ الخروج، والصوت، والولاء .
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .	ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.	حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.	نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.	بيد أن رؤيةديغول لهذا الموقف خلفت إرثا ما زال يثير بعض الارتياب والانشقاق بين صفوف حلف شمال الأطلنطي.
Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms.	ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة.
She is wearing a valuable ring.	هي ترتدي خاتما قيما .
in which there are valuable Books .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
in which there are valuable Books .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
It gained its municipal charter in 1971.	وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971.
It gained independence on October 27, 1979.	حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979.
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.	إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة.
One of Kennan s great insights was that the US is well served by conflict among America s adversaries.	من بين أعظم إسهامات كينان قدرته على إدراك حقيقة مفادها أن الصراع فيما بين خصوم الولايات المتحدة لابد وأن يخدم مصالحها.
In fact, disagreement and the deeper insights that result from it enables new approaches to scientific understanding.	فالاختلاف في واقع الأمر ــ والأفكار الأكثر عمقا التي تنشأ عنه ـ يعمل على تمكين أساليب جديدة في تناول الفهم العلمي.
There was no similar love for the second paper, which languishes almost unknown, despite its important insights.	والواقع أن جنسن، الباحث الذي حقق أقصى درجات النزاهة والشهرة، يتمتع بالحرية في الكتابة عن جانبي القضية.
Outside vetting including published reviews by congressional investigative bodies, think tanks, and scholars could add important insights.	وقد تضيف سبل التدقيق الخارجي أفكارا نافذة البصيرة ــ بما في ذلك المراجعات التي تنشرها هيئات التحقيق في الكونجرس، والمراكز البحثية، والعلماء.
So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material?	فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية