Translation of "gained access" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Unauthorized access could thus be gained to the network without being detected.
وبالتالي فإن الدخول غير المصر ح به على الشبكة دون أن ي كتشف، يصبح أمرا ممكنا.
Since 1990, over 1 billion people have gained access to improved drinking water and sanitation services.
12 منذ عام 1990، أصبح بمقدور ما يزيد على بليون شخص الحصول على مياه شرب أنظف وخدمات محسنة للصرف الصحي.
Humanitarian workers have also gained access to several remote areas of Darfur to assist drought and conflict affected persons.
27 وتمكن العاملون في مجال المساعدة الإنسانية كذلك، من الوصول إلى عدة مناطق بعيدة في دارفور لمساعدة الأشخاص المتضررين من الجفاف والصراع.
With the success of the Boom, the work of a previous generation of writers gained access to a new and expanded public.
وأدى النجاح الكبير الذي لاقه كتاب الجيل السابق من تيار الطليعية إلى سهولة وصول جمهور جديد إلى تيار البوم.
For example, Chinese state owned enterprises that gained access to huge amounts of easy money and credit are buying equities and stockpiling commodities well beyond their productive needs.
على سبيل المثال، بدأت الشركات المملوكة للدولة في الصين، والتي تمكنت من الوصول إلى كميات هائلة من الأموال السهلة وقروض الائتمان، بدأت في بيع الأسهم والسلع الأساسية المخزونة بما يتجاوز قدراتها الإنتاجية.
More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
فقد انقضت أكثر من سنتين على الإطاحة بنظام صدام حسين، وأتيحت إمكانية الوصول على ما يبدو إلى جميع المناطق التي يحتمل أن توجد فيها الوثائق التي تم الاستيلاء عليها.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.
في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Trapiche moved the families to a nearby town, where they gained access to electricity, water, sanitation, and schooling, but if they want to continue to fish, they have to travel a long distance.
ونقلت الشركة أسر الصيادين إلى بلدة قريبة، حيث بات بوسعهم الوصول إلى الكهرباء والمياه والصرف الصحي والتعليم، ولكن إذا أرادوا الاستمرار في الصيد فلابد أن يسافروا مسافة طويلة.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .
ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Nauru gained its independence in 1968.
حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
The Niger gained independence in 1960.
نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
It gained its municipal charter in 1971.
وحصل على ميثاقها البلدية في عام 1971.
It gained independence on October 27, 1979.
حصلت على استقلالها في 27 أكتوبر 1979.
10 years later I gained my sight back.
وبعد عشرة سنوات رجع إلى بصري
But what has been gained is never guaranteed.
لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
Relations with the EU have gained significant momentum.
كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا .
Nicolas II gained the status of saintly martyr.
واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Togo gained its independence from France in 1960.
اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960.
City status was gained on April 15, 1954.
تأسست المدينة في 15 أبريل 1954.
Uganda gained independence from Britain on 9 October 1962.
حصلت أوغندا على استقلالها من بريطانيا في 9 أكتوبر 1962.
In 1951, Libya, a former Italian colony, gained independence.
وفي عام 1951 ، حصلت ليبيا، المستعمرة الإيطالية السابقة، على استقلالها.
However, the Ubykh gained more prominence in modern times.
لكن شعب الوبخ اكتسب أهمية أكبر في العصر الحديث.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.
يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
As I slowly lost my speech, I gained my voice.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتا آخر
She also gained the services of his valet, Miss Kitty.
كما أنها حصلت على خدمات خادمها، الآنسة كيتي.
To compensate this, Heinola gained a city status in 1839.
لتعويض هذا، اكتسبت هينولا وضع المدينة في 1839.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.
حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
The list was to be amended as experience was gained.
وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها.
They have done this 14 times since India gained its independence.
هذه هي المرة الرابعة عشرة التي يمارس فيها الشعب الهندي حق الانتخاب منذ استقلال الهند.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.
في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained
ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not avail him or that which he gained .
ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained
ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
His wealth will not avail him or that which he gained .
ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.
وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
Perhaps the best example of the usefulness of such a system was in 2015, when a citizen requested and gained access to the investigation file on the Ayotzinapa case, in which 43 students were victims of a mass disappearance and probable murder.
وربما يكون أفضل مثال لفائدة هذا النظام هو ماحدث في عام 2015، عندما تمكن مواطنون من الحصول على حق الإطلاع على التحقيقات والتحريات بشأن قضية أيوتزينابا، وهي القضية التي يشار لاختفاء وقتل 43 طالب ا.
UNHCR had also been given responsibility for the protection and return of IDPs in Myanmar, where mobile teams had gained access to border areas. Those teams were also improving conditions in villages of origin so that refugees could eventually return from Thailand.
11 وأضاف أن المفوضية أوكل إليها حماية المشردين في ميانمار وإعادتهم، حيث استطاعت فرق متحركة الوصول إلى المناطق الحدودية وعملت هذه الفرق أيضا على تحسين ظروف المعيشة في القرى الأصلية بانتظار عودة اللاجئين من تايلند.
(h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars
(ح) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
(g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars
(ز) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold.
وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم.
President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland.
لقد اكتسبت جهود الرئيس باراك أوباما الرامية إلى نزع السلاح النووي تأييدا واسع النطاق في بولندا.
German band Nena gained worldwide fame with their 1983 hit 99 Luftballons .
حظيت الفرقة الألمانية نينا بشهرة عالمية مع إصدار أغنيتها الناجحة 99 بالونة عام 1983.
Gandhi's local style of leadership gained great popularity with the Indian people.
اكتسب نمط غاندي المحلي في القيادة شعبية كبيرة لدى الشعب الهندي.
He later gained a 1st dan black belt on 11 March 2006.
وحصل في وقت لاحق دان (رتبة) الحزام الأسود في 11 مارس 2006.

 

Related searches : Access Gained - Access Is Gained - Gained Information - Gained Popularity - Gained Ground - Gained Through - Experience Gained - Gained Attention - Gained Skills - Gained Weight - Skills Gained - Is Gained - Gained Interest - Having Gained