Translation of "further to recent" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform.
انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي.
The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp.
ولقد أدت الأزمة اليونانية الأخيرة إلى تقوية عود المعسكر المناهض لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان.
Its range has expanded further northwest into Europe in recent years.
وقد توسع نطاقها إلى مزيد من شمال غرب أوروبا في السنوات الأخيرة.
Ukraine's recent ratification of the Kyoto Protocol provided further evidence of its contribution to addressing environmental threats.
والتصديق على بروتوكول كيوتو، الذي قامت به أوكرانيا مؤخرا، يمثل دليلا إضافيا على إسهام هذا البلد في الأعمال المضطلع بها من أجل تحاشي ما تفرضه البيئة من تهديدات.
A recent summit in Astana outlined strategic plans for the SCO's further development.
وفي مؤتمر قمة عقد مؤخرا في الآستانة، حددنا خططا استراتيجية لزيادة تطوير منظمة شنغهاي للتعاون.
Several recent rulings of Labor Courts have further reinforced the protection granted by law to women in the workforce.
284 وقد أدت أحكام عديدة أخيرة لمحاكم العمل إلى زيادة تعزيز الحماية المكفولة للمر أة في القوى العاملة بموجب القانون.
In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further.
وأثناء الأسابيع الأخيرة تصادم الجانبان عدة مرات عبر قطاع غزة، الأمر الذي أدى إلى زيادة حدة التوتر.
Similarly, the organization will build on recent United Nations system wide and internal advances to further strengthen staff safety and security.
وعلى نفس المنوال، ستعتمد المنظمة على التقدم الذي أ حرز مؤخرا على نطاق منظومة الأمم المتحدة وعلى المستوى الداخلي بهدف زيادة تعزيز سلامة الموظفين وأمنهم.
The recent French Presidential statement cannot be read as a firm, explicit and binding undertaking to refrain from further atmospheric tests.
لكنها لم تحصل عليها ولا يمكن تفسير الإعلان الأخير للرئاسة الفرنسية بأنه تعهد جازم وصريح وملزم بالكف عن إجراء مزيد من التجارب الجوية.
Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing.
وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا.
They are cheering because financial markets are cheering, following the Federal Reserve s recent announcement of further stimulus.
فهم يهللون له لأن الأسواق المالية تهلل في أعقاب إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي مؤخرا عن المزيد من برامج التحفيز.
In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations.
وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة.
Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us.
فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا.
Parallel to those outward looking efforts, the Office is building on its recent reforms to enhance further the effectiveness and management of its work.
وإلى جانب هذه الجهود المتطلعة إلى الخارج، يعمل المكتب على الاستفادة من إصلاحاته المنف ذة في الآونة من أجل زيادة تعزيز فعالية وإدارة أعماله.
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ارتكازا على المنجزات التي حققها مؤخرا، لمساعدته على الاضطلاع بالدور المسند إليه في الميثاق.
While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.
وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين.
Reports of experiences in engaged governance in some countries further testify to the importance accorded by recent revitalization programmes to issues of concern to the people.
27 وعلاوة على ذلك، تشهد التقارير بشأن التجارب الجارية في حقل 'الحكم الملتزم في بعض البلدان بالأهمية التي توليها برامج التنشيط للمسائل التي تتعلق بشواغل السكان.
The recent killings in the Duékoué area further underscore the need to reinforce UNOCI urgently so that it can effectively assist the Ivorian authorities in preventing a further deterioration of the situation in the west.
وتشدد حوادث القتل الأخيرة في منطقة دويكوي على الحاجة إلى تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على سبيل الاستعجال كي ما يتسنى لها أن تساعد السلطات الإيفوارية بفعالية في منع زيادة تدهور الحالة في الغرب.
Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.
والحقيقة أن تركيا أصبحت الآن على أتم استعداد للتحول إلى قوة إقليمية، وكان انتخابها مؤخرا لعضوية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بمثابة شهادة إضافية على براعتها الدبلوماسية.
For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
فعلى سبيل المثال، دفعت الصدامات التي جرت مؤخرا في مخيم كلمة بين الشرطة والأشخاص المشردين داخليا الشرطة إلى أن تنسحب من المخيم لتجنب مزيد من المواجهة.
President Barack Obama s recent speech on the Middle East is a further display of America s declining influence in the region.
كان الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما مؤخرا بشأن الشرق الأوسط بمثابة تأكيد إضافي على تراجع النفوذ الأميركي وانحداره في المنطقة.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور.
And recent events in Bangladesh itself, or in the Muslim majority Mindanao region of the Philippines, extend the list further.
وتأتي على القائمة أيضا الأحداث الأخيرة في بنجلاديش ذاتها، أو في منطقة مينداناو ذات الأغلبية المسلمة في الفلبين.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.
إن مستويات الامتناع عن التصويت في الانتخابات البرلمانية الأوروبية الأخيرة، والتي لم يسبق لها مثيل في الضخامة، تشكل دليلا آخر على تنامي الريبة والتشاؤم والاغتراب.
Germany remains willing to do the minimum and nothing more to hold the euro together, and the EU s recent steps have merely reinforced German resistance to further concessions.
إذ تظل ألمانيا على استعداد للقيام بالحد الأدنى من الجهد ــ ولا شيء أكثر من ذلك ــ للحفاظ على تماسك اليورو.
The European Union unreservedly condemned the recent terrorist attacks on Israel, as well as the further violence perpetrated by Palestinian militants.
38 إن الاتحاد الأوروبي يدين دون تحفظ الهجمات الإرهابية الأخيرة على إسرائيل، وكذلك العنف الآخر الذي قام به المناضلون الفلسطينيون.
Recent experience had shown that harmonization often led not to simplification but to further complication of rules and procedures, and the emphasis now had to be put on simplification.
وقد أظهرت التجربة الأخيرة أن أعمال التنسيق غالبا لا تؤدي إلى تبسيط بل تؤدي إلى زيادة تعقيد القاعد والإجراءات، ويتعين أن ينصب التركيز الآن على التبسيط.
11. Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency
11 ترحب كذلك بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وانضمامها مؤخرا كعضو إلى وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ
Recent developments have clearly demonstrated the necessity to make concerted efforts for the further enforcement of compliance with safeguards and addressing new proliferation risks and challenges.
وتدلل التطورات الأخيرة بوضوح على أهمية تضافر الجهود من أجل مواصلة إنفاذ الامتثال للضمانات والتصدي للمخاطر والتحديات الجديدة للانتشار.
The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.
ولقد أدى الارتفاع الحاد الأخير الذي سجله اليورو إلى تفاقم ح دة مشكلة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى بدوره إلى الحد من النمو وتضخيم الخلل المالي.
Recent events of international terrorism, while sparing United Nations facilities, presage a further widening of risks that spares no country or activity.
ولئن كانت حوادث الإرهاب الدولي الأخيرة لم تنل منشآت الأمم المتحدة، فإنها نذير بتماد آخر في الأخطار التي لا منأى منها لأي بلد أو نشاط.
The gradual loss of control by Palestinians over their territory and national identity was further illustrated by recent developments concerning Jewish settlements.
47 والتطورات الأخيرة التي شهدتها المستوطنات الإسرائيلية جاءت لتشك ل مظهرا آخر من مظاهر فقدان الفلسطينيين التدريجي لسيطرتهم على أراضيهم وهويتهم الوطنية.
During the recent consultations on the draft resolution, we made a further effort to try to introduce a small change that we felt would have made it more balanced.
وخلال المشاورات الأخيرة بشأن مشروع القرار، بذلنا جهدا إضافيا محاولين تقديم تعديل طفيف كان في تقديرنا أنه سيضفي عليه مزيدا من التوازن.
Recent steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis, though further efforts were needed.
وأنه قد اتخذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال ولايتها، بتقديم المساعدة، على أساس تعاوني، إلى هذه الجماعات، على الرغم من أن الحاجة قائمة إلى مزيد من الجهود.
16. Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency
16 ترحب كذلك بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وبانضمامها مؤخرا عضوا منتسبا إلى وكالة المنتدى لمصائد الأسماك
16. Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency
16 ترحب كذلك بانضمام توكيلاو عضوا منتسبا إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وبانضمامها مؤخرا عضوا منتسبا إلى وكالة المنتدى لمصائد الأسماك
To use IMF gold for further debt relief in the face of increased risk threatens the Fund s financial integrity and contradicts the recent decision to increase the IMF s precautionary balances.
وإن استخدام الذهب الذي يمتلكه صندوق النقد الدولي بغرض إعفاء المزيد من الجهات المقترضة من الديون في مواجهة الخطر المتزايد، يشكل تهديدا للسلامة المالية للصندوق ويتعارض مع القرارات الأخيرة الرامية إلى زيادة الموازنات الوقائية لصندوق النقد الدولي.
Further, the European Union also welcomes the recent initiative of the Alliance of Civilizations, announced by the Secretary General in July this year.
ويرحب الاتحاد الأوروبي أيضا بالمبادرة المتخذة مؤخرا لتحالف الحضارات، التي أعلنها الأمين العام في تموز يوليه من هذا العام.
Deceleration in India and China would lead to further cuts in prices for raw materials, weakening markets whose strength has underpinned Brazil s powerful trade performance in recent years.
كما قد يؤدي تباطؤ سرعة النمو في الهند والصين إلى المزيد من الانخفاض في أسعار المواد الخام، وبالتالي إضعاف الأسواق التي كانت قوتها بمثابة الأساس الذي اعتمدت عليه البرازيل في أدائها التجاري القوي أثناء الأعوام الأخيرة.
The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective to uncover the truth.
92 وواصلت اللجنة والسلطات القضائية والأمنية اللبنانية تعزيز تعاونها في الأسابيع الأخيرة سعيا وراء هدفها المشترك وهو كشف الحقيقة.
3.5 Despite the recent reductions in reindeer herds, the National Forest Park Service continues to conduct logging operations, destroying the Herdsmen's Committee's pastures, and further deteriorating husbandry conditions.
3 5 وبالرغم من الانخفاض الأخير في عدد رعاة الرنة، فإن الإدارة الوطنية للغابات والبساتين مستمرة في عمليات قطع الأشجار، مدمرة مراعي لجنة الرعاة، ومسببة مزيدا من التدهور في ظروف تربية الرنة.
The recent increase in acts of violence against humanitarian aid workers in northern Uganda and neighbouring southern Sudan puts at risk much needed humanitarian operations in the region and further highlights the need for all parties to engage further on this issue.
وتزايد أعمال العنف ضد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية في شمال أوغندا وجنوب السودان المجاور له يعرض للخطر العمليات الإنسانية في المنطقة التي تمس الحاجة إليها، ويزيد من تأكيد ضرورة مشاركة جميع الأطراف على نحو أكبر في هذا الشأن.
The recent bombings in London and other terrorist acts in other parts of the world are grim reminders of the need to further strengthen and improve our efforts to counter terrorism.
وفي التفجيرات التي وقعت مؤخرا بلندن وغيرها من الأعمال الإرهابية في مناطق أخرى من العالم تذكارات مقيتة بضرورة تعزيز جهودنا المبذولة لمكافحة الإرهاب وتحسين تلك الجهود.
Further, recent evidence indicates that children with HIV perform well on antiretroviral treatment, with survival rates of up to 73 to 98 per cent, depending on the degree of immune deterioration.
وعلاوة على ذلك، تشير أدلة حديثة إلى أن الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يستجيبون بصورة جيدة للعلاج المضاد لتجدد الفيروس، إذ تصل معدلات البقاء على قيد الحياة لديهم إلى مستويات تتراوح بين 73 و 98 في المائة، وذلك حسب درجة تدهور المناعة().
In our view, recent developments are a further indication of the extreme fragility of the situation in the Middle East, in particular in relation to the Israeli Palestinian track.
ونحن نرى أن التطورات الأخيرة هي مؤشر إضافي على الهشاشة القصوى للوضع في الشرق الأوسط، وخاصة ما يتعلق بالمسار الإسرائيلي الفلسطيني.

 

Related searches : To Be Recent - Due To Recent - Further To Which - To Further Simplify - To Focus Further - To Further Communicate - To Avoid Further - Further To Previous - Write Further To - To Further Verify - To Further Implement - To Send Further - To Define Further