Translation of "further determine" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Board further recommended that UNFPA determine the resources needed to effectively maintain the database.
وأوصى المجلس كذلك بأن يحدد الصندوق الموارد اللازمة لتعهد قاعدة البيانات على نحو فعال.
15. Further notes the decision of the General Fono to conduct a further referendum to determine the future status of Tokelau from 20 to 24 October 2007
15 تلاحظ كذلك قرار مجلس الفونو العام أن يجري استفتاء آخر لتحديد مركز توكيلاو في المستقبل وذلك في الفترة من 20 إلى 24 تشرين الأول أكتوبر 2007
Once nominal interest rates cannot be lowered further, central banks use other tools to determine the monetary policy stance.
فبمجرد أن يصبح من غير الممكن خفض أسعار الفائدة الاسمية إلى مستويات أدنى، تستخدم البنوك المركزية أدوات أخرى لتحديد موقف السياسة النقدية.
Further destabilizing evolutionary theory is the growing realization that many factors, not just the genome, determine an individual organism s development.
بفضل الإدراك المتزايد لحقيقة مفادها أن العديد من العوامل، وليس الجينوم فقط، تعمل على تحديد كيفية تطور الكائن الحي الفرد، أصبحت نظرية النشوء والارتقاء أقل استقرارا.
Whether China successfully changes its economic model ultimately will determine its prospects not only for further growth, but also for continued stability.
ونجاح الصين في تغيير نموذجها الاقتصادي في نهاية المطاف سوف يحدد آفاقها، ليس فقط فيما يتصل بتحقيق المزيد من النمو، بل وأيضا فيما يتصل بدوام الاستقرار.
UNOPS states that it will need to perform further analyses of its client base in order to determine profitability and future potential.
ويذكر المكتب كذلك أنه سيحتاج إلى إجراء المزيد من التحليلات لقاعدة عملائه لتحديد مدى الربحية والإمكانات المقبلة.
The outcome of the study would help the States to determine further initiatives they should adopt to address their security and other concerns.
ونتائج هذه الدراسة سوف تساعد الدول على تحديد مزيد من المبادرات التي ينبغي اعتمادها لمعالجة شواغلها الخاصة بالأمن والشواغل الأخرى.
I was further interested in taking the pulse of the situation, and to determine whether there was a genuine commitment to proceed towards elections.
وكنت مهتما كذلك في جس نبض الحالة، وتقرير ما إذا كان هناك التزام حقيقي في المضي قدما نحو إجراء الانتخابات.
This information can be used to determine if the material is ready for use, unexpectedly wet or dry, or otherwise in need of further inspection.
وتحدد هذه المعلومات ما إذا كانت المادة جاهزة للاستخدام، أو أصبحت رطبة أو جافة بشكل مفاجئ، أو إذا كانت في حاجة للمزيد من الفحص.
The assessments aim to determine the benefits of services liberalization in these countries and whether it is in their interest to negotiate further with the EC.
وقد يحدث ذلك دون أن يكون لديها فهم شامل للآثار التي يمكن أن تترتب على ذلك.
It was further suggested that an assessment of the criteria required in other multilateral environmental agreements should be made to determine their applicability under the Rotterdam Convention.
وقد أشير كذلك إلى ضرورة عمل تقييم للمعايير التي تشترطها الاتفاقات البيئية الأخرى المتعددة الأطراف وذلك لتحديد مدى انطباقها بموجب اتفاقية روتردام.
Determine file type
حد د نوع الملف
Further to the above, CAPEX creates or adds basis to the asset or property, which once adjusted, will determine tax liability in the event of sale or transfer.
كما ذكر أعلاه ، النفقات الرأسمالية ، أو إنشاء أساس إضافة إلى الأصول أو الممتلكات ، والتي عدلت مرة واحدة ، وسوف تحديد المسؤولية الضريبية في حالة بيع أو نقل.
For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .
فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
For We do determine ( according to need ) for We are the best to determine ( things ) .
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
C. Procedure to determine admissibility
72 النظر في تقارير الدول الأطراف 52
C. Procedure to determine admissibility
جيم إجراءات البت في مقبولية البلاغ
13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة.
So, what kind of future did they determine?
ولكن ما هو نوع المستقبل الذي حددوه لأنفسهم
Mahan identified the conditions that determine sea power
ولقد حدد ماهان الشروط التي تقرر مدى القوة البحرية فيما يلي
It is progress that will determine the timetable.
فالتقدم هو الذي سيحدد الجدول الزمني.
(g) Determine the asteroid large scale mineralogical composition.
(ز) تحديد التركيبة المعدنية الأساسية للكويكب.
Thus, let national negotiators, local leaders, and communities determine what their economic needs and priorities are, and let insurgents determine their preferred venue for reintegration.
لورانس (لورانس العرب) من الأفضل أن تتركهم يقومون بالعمل بأنفسهم، على أن تحاول أن تقوم به أنت من أجلهم على نحو أفضل .
Could not determine the package or source package name.
تعذ ر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.
The enforcement branch shall also determine whether to apply
5 يقوم فرع الإنفاذ أيضا بما يلي
(b) Determine the mechanical properties of the asteroid material
(ب) تحديد الخواص الميكانيكية لمادة الكويكب
On the overall record of that particular case, the Committee went on to subsequently determine that, in the specific circumstances, the authors could not be required to pursue further review of the adverse RRT decision in the courts.
وبشأن مجمل ملف تلك القضية المحددة، كانت اللجنة قد قررت لاحقا أنه لم يكن من الممكن في تلك الملابسات المحددة أن يقتضي من أصحاب البلاغ مواصلة طلب إعادة النظر في حكم تلك المحكمة لدى المحاكم العادية.
There is no need for an election to determine that.
ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved.
Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني.
It can help determine the value of the Hubble constant.
فهو يساعد في تعيين قيمة ثابت هابل .
Or do they determine any thing ( against the Prophet ) ? Lo !
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
And We determined it , and excellent are We to determine .
فق درنا على ذلك فنعم القادرون نحن .
Or do they determine any thing ( against the Prophet ) ? Lo !
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
And We determined it , and excellent are We to determine .
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
This matter, however, is not for the Committee to determine.
وليس من اختصاص اللجنة البت في هذه المسألة.
In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
17 ويلزم النهوض بالمزيد من العمل لتحديد مدي فعالية وثائق التوجيه ذات الصلة، وذلك من أجل تعزيز الصلات بين خطط التنفيذ الوطنية وخطط العمل المرتبطة بها في إطار اتفاقية استكهولم والتزامات البلدان المترتبة على اتفاقية روتردام.
Upon conclusion of its individual review of the claims in this instalment, the Panel requested a further statistical analysis to determine whether the proposed average and median recommended awards were increased as a result of the high claimed amounts.
75 وبعد الانتهاء من الاستعراض الفردي للمطالبات في هذه الدفعة، طلب الفريق إجراء تحليل إحصائي آخر لمعرفة ما إذا كانت مبالغ التعويض الموصى بها المتوسطة والوسطية قد زادت نتيجة ارتفاع مبالغ التعويض المطالب بها.
As long as the state is able to determine the aggregate amount of resources devoted to augmenting the instruments i.e., the capital base and the basic reward to those who own them, there is no obvious case for further involvement.
فما دامت الدولة قادرة على تحديد الكم الإجمالي من الموارد المخصصة لتعزيز الأدوات (بمعنى القاعدة الرأسمالية) والمكافأة الأساسية لهؤلاء الذين يمتلكون هذه الأدوات ، فلن نجد حجة واضحة للمزيد من المشاركة من جانب الدولة.
Section E of the resource kit, on cross cutting issues, requires further work in order to develop more complete coverage of the relevant information that is available and to determine how it might be best reflected in the resource kit.
11 ويتطلب الجزء هاء من سلة الموارد بشأن القضايا المتشعبة، المزيد من العمل لتحقيق تغطية أكثر شمولا للمعلومات ذات الصلة المتاحة، ولتحديد أفضل السبل لإيضاحها في المجموعة المرجعية.
It was further noted that a concept such as predominant nationality could call into question the principle of the sovereign equality of States, since no criteria existed in international law to determine the predominance of one nationality over any other.
ولوحظ كذلك أن مفهوما من قبيل مفهوم الجنسية الغالبة قد يضع موضع التساؤل مبدأ المساواة في السيادة بين الدول، ما دام لا يوجد أي معيار في القانون الدولي لتحديد غلبة جنسية على أخرى.
This information will be the basis for step three, that will include an examination of the adequacy of the national implementation mechanisms as required by IHL, and help the Group of Governmental Experts to determine whether any further measures are required.
وستشكل هذه المعلومات الأساس للخطوة الثالثة التي ستشمل دراسة مدى كفاية آليات التنفيذ الوطنية التي يقضي بها القانون الإنساني الدولي، ومساعدة فريق الخبراء الحكوميين في تقرير مدى ضرورة اتخاذ أية تدابير أخرى.
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,
وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به،
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم.

 

Related searches : Determine Further Actions - Determine With - Shall Determine - Determine That - May Determine - Determine From - Will Determine - Determine Budget - Could Determine - Determine Liability - Determine Results - Determine Details - Determine Conditions