Translation of "fundamentally changing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fundamentally, this is changing the way we invest and changing the direction of the economy, so that we can grow sustainably on the low carbon path.
وهذا في جوهره يشكل تغييرا للطريقة التي نستثمر بها أموالنا، وتغييرا لاتجاه الاقتصاد، على النحو الذي يسمح لنا بالنمو المستدام على مسار منخفض الكربون.
For the dynamics of the relationship between North Korea s people and its rulers seems to be changing fundamentally.
ويبدو أن تغيرا جوهريا طرأ على ديناميكيات العلاقة بين شعب كوريا الشمالية وحكامه.
Long term structural shifts are fundamentally changing the nature of work, and thus of the way that we think of economic exchange.
فالتحولات البنيوية الطويلة الأمد تعمل على تغيير طبيعة العمل جوهريا، وبالتالي الطريقة التي ننظر بها إلى التبادل الاقتصادي.
Entrepreneurs like Manish Sabharwal of Teamlease, and Binny and Sachin Bansal of Flipkart, an online retailer, are fundamentally changing the way India does business.
فهناك رجال أعمال مثل مانيش سابهاروال من تيمليس، وبيني وساشين بانسال من فليبكارت، متجر التجزئة على الإنترنت، يعملون على إحداث تغيير جوهري في الطريقة التي تزاول بها الهند أعمالها.
Just as Bill Murray s character could not escape Groundhog Day without radically changing his life, we cannot expect different economic outcomes without fundamentally different growth models.
وتماما كما عجزت شخصية بل موراي في الفيلم عن الإفلات من دوامة يوم خ ل د الأرض من دون أن يغير حياته كليا، فلا يجوز لنا أن نتوقع نتائج اقتصادية مختلفة من دون الاستعانة بنماذج نمو مختلفة جذريا.
But that has changed fundamentally.
ولكن هذا تغير بشكل جذري.
Its role is fundamentally normative.
ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ.
But this received wisdom is fundamentally wrong.
إلا أنه سرد مغلوط في جوهره.
Rather, they are fundamentally economic and legal.
بل إنها اقتصادية وقانونية أساسا.
And the other, of course, is a birth control pill, which, in a very simple way, fundamentally changed the structure of society by changing the role of women in it by providing to them the opportunity to make reproductive choices.
والثاني هو ، بطبيعة الحال، حبة منع الحمل، التي، بأسلوب بسيط للغاية، غيرت بنية المجتمع بصفة جذرية بتغيرها دورالمرأة فيه بمنحها إياهن إمكانية الإختيار في المسائل التناسلية.
Aleppo was changing, and we were changing with it.
كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
They are fighting for a fundamentally different future.
إنهم يقاتلون من أجل مستقبل مختلف جذري ا
Many traditional Native American religions are fundamentally animistic.
الكثير من الديانات التقليدية الأصلية الاميركية في الأساس إحيائية.
We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة.
And fundamentally that's what I do in my lab.
وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري
And I'm still fundamentally using the same principles today.
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.
The empowerment of ordinary Egyptians has fundamentally changed things.
فقد تغير كل شيء في مصر جوهريا بفعل تمكين المصريين العاديين.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.
إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري.
HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character.
46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا .
Worldwide Changing minds
حول العالم العقول تتغير
Algeria is changing.
إن الجزائر تتغي ر.
Changing Climate Change
كيف نتجنب تغير المناخ
The changing environment
ثانيا البيئة المتغيرة
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?
وسبب فعلك هذا أن ذلك المفهوم عن الفعل هو الذي حدد بصورة أساسية ... تصرفاتك .. حسنا
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية.
This would fundamentally redefine and, one hopes, rebalance US China relations.
وهذا من شأنه أن يعيد جوهريا تعريف العلاقات بين الولايات المتحدة والصين ــ ويعيد التوازن إليها أيضا كما نرجو.
That has been due fundamentally to conflicts among its permanent members.
ويرجع هذا بصفة أساسية إلى الصراعات فيما بين أعضائه الدائمين.
There's also changing diets.
و هنك ايضا تغيير في الحمية الغذائية
But that is changing.
هناك اهتمام اكبر الآن بالكاريبيين .
Asia s Changing Power Dynamics
آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة
Changing China s Growth Path
تغيير مسار النمو في الصين
The Changing Development Order
نظام التنمية المتغير
But times are changing.
ولكن الزمن يتغير.
That may be changing.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That pattern is changing.
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
Now, this is changing.
يتغي ر كل ذلك الآن.
These attitudes are changing.
وهذه المواقف آخذه في التغير
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?
ولكن ماذا تمثل الصين بالنسبة لبقية العالم فيما يتصل بالقيم والأفكار
In addition, international financial markets perceive Colombia s economy as being fundamentally sound.
وعلاوة على ما سبق فإن الأسواق المالية الدولية تنظر إلى اقتصاد كولومبيا باعتباره يتمتع بأسس جوهرية سليمة.
Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed.
يقول زعماء المعارضة ومنظمات حماية الديمقراطية إن العملية الانتخابية في مولدوفا كانت معيبة بصورة أساسية.
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.
إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة .

 

Related searches : Are Fundamentally Changing - More Fundamentally - Fundamentally Sound - Fundamentally Important - Fundamentally Different - Fundamentally Similar - Fundamentally Opposed - Fundamentally Wrong - Fundamentally Speaking - Fundamentally Driven - Fundamentally New - Fundamentally Change - Fundamentally Based