Translation of "from the making" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When you have a patent, you can exclude anyone else from making, from producing or making low cost versions, for example, available of those medications.
عندما تمتلك براءة إختراع ، يمكنك أن تثتثني أي شخص آخر من إنتاج أو تصنيع نماذج قليلة التكلفة ، على سبيل المثال ، من هذه الأدوية متاحة.
The grease extracted from them was also useful for soap making.
كما كانت الشحوم المستخرجة منها مفيدة في صنع الصابون.
These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries.
فقد قيدت هذه الشروط حق الدول في تقليد مكونات العقاقير، الأمر الذي يجعل الحصول على الكثير من الأدوية عظيمة الأهمية أمرا غير ممكن في الدول النامية.
Usury (making money from money) was an offense against God.
وكان الربا (ص نع المال من المال) ي ع د جريمة في حق الرب.
Yet, these same women are excluded from water related decision making and from resource distribution.
ومع ذلك فإن هذه النساء أنفسهن ي حرمن من اتخاذ القرارات ذات الصلة بالمياه وبتوزيع الموارد.
And for the most part try to stop them from making this argument.
وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.
Carbon from the oil can diffuse into the steel, making the surface very hard.
ينتشر الكربون أو النيتروجين في سطح الصلب، مما يزيد من صلادة السطح.
We have Jami from Hungary, who first starts making weapons He's the technology wiz.
ولدينا جامع والذي يبدا في مشوراه بتصنيع الاسلحة فهو خبير تقني
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.
إن العديد من المخاطر المرتبطة بالهندسة التطورية تنشأ بسبب قرارات خاطئة يتخذها الآباء.
The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps.
وتقترح لجنة الزراعة في مجلس الشيوخ منع البنوك التي تستقبل الودائع من تكوين أسواق لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان.
Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.
ولكي يزداد الطين بلة فقد عانت البلاد هذا العام من الفيضانات والجفاف.
A spring from which the servants of God will drink , making it gush abundantly .
عينا بدل من كافورا فيها رائحته يشرب بها منها عباد الله أولياؤه يفج رونها تفجيرا يقودونها حيث شاءوا من منازلهم .
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
Such bias has discouraged Chinese capital from making bigger bets on Europe.
والواقع أن هذا التحيز كان سببا في تثبيط رأس المال الصيني وإثنائه عن المراهنة على أوروبا.
This raised the question At what point did making money from war go from normal human enterprise to mercenarism?
ويثير ذلك السؤال التالي متى يتحول كسب المال من وراء الحرب من مشروع بشري عادي إلى ارتزاق
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
وبقولهما هذا كف ا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما .
Poor cops though, one less easy money making scheme taken away from them.
مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.
Savings arising from lower translation and reproduction costs for documents of the policy making organs have been partly offset by increased staffing levels of the Secretariat of the Policy making Organs.
والوفورات الناشئة عن انخفاض تكاليف الترجمة وإنتاج وثائق أجهزة تقرير السياسات قابلتها جزئيا زيادة في عدد موظفي أمانة هذه الأجهزة.
But these numbers result from flawed methodology, making the situation appear far worse than it is.
ولكن هذه الأرقام ناتجة عن منهجية خاطئة تجعل الموقف يبدو أسوأ من حقيقته.
I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.
وإنني لأتمنى أن يضع أعضاء مجلس الشيوخ الأميركي في حسبانهم وجهة النظر البولندية في اتخاذ القرار بشأن المعاهدة.
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.
فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault finding statements.
وينبغي لأستراليا أيضا أن تمتنع عن تطبيق معايير مزدوجة وأن تدلي ببيانات استفزازية ومضللة.
Agriculture was the primary source of income, with 75 of the population making their living from farming.
وكانت الزراعة هي المصدر الرئيسي للدخل حيث كان يسترزق منها 75 من السكان.
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.
وقد ينجم هذا الامتناع عن العمل عن تطبيق عملية اتخاذ القرارات في المنظمة بموجب صك تأسيسها.
Aid from across the world is making its way towards the destruction, and the US is here too.
الآن تتوجه المساعدات من كل أنحاء العالم نحو منطقة الدمار، كما تشارك الولايات المتحدة أيضا في هذه الجهود.
Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision making.
وينبغي أن يكون تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات ابتداء من المراحل الأولى من عملية صنع القرار.
PM And did you get pushback from making that a central tenant of foreign policy?
بات ميتشيل هل تم صدك من قبل احدهم عن قيامك بهذا المنحى في الخارجية الامريكية
Stiff patterns are useful in making a rapid visual comparison between water from different sources.
وتعد نماذج ستيف مفيدة في إجراء مقارنة بصرية سريعة بين المياه من مصادر مختلفة.
a spring from which God 's servants will drink , making it gush forth in branches .
عينا بدل من كافورا فيها رائحته يشرب بها منها عباد الله أولياؤه يفج رونها تفجيرا يقودونها حيث شاءوا من منازلهم .
The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria
مهربون من داعش يتقاضون ما يصل إلى مليون دولار عن القطعة الأثرية الواحدة المسروقة من المواقع السورية.
In April 2004, the Bank of St. Helena was opened, making a transition from the Government Savings Bank.
43 في نيسان أبريل 2004، افتتح مصرف سانت هيلانة وفاتحـا الباب أمام تحول الأعمال من المصرف الحكومي للتوفير.
5.4.b The Government of Jordan is also making determined efforts within the League of Arab States to prepare a draft convention making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction.
5 4 (ب) كما تبذل حكومة المملكة الأردنية الهاشمية جهودا جادة في إطار جامعة الدول العربية لصياغة مسودة معاهدة جعل منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.
The defence lawyers were also prohibited from making copies of the documents in evidence and from taking notes about them in order to analyse them.
وقد منع محامو الدفاع أيضا من تصوير المستندات ومن أخذ ملاحظات عليها من أجل تحليلـها.
Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.
ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف.
Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making.
فهناك مناطق كاملة من العالم، مثل أفريقيا وأميركا اللاتينية، مستبعدة من نواة صنع القرار.
Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.
وم نذئذ، لم تحرز اللجنة أي تقدم بسبب الخلافات في الرأي بشأن الأساس الذي ينبغي الاستناد إليه في البت في الحالات.
After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project.
فما أن بدأت المحادثات حتى أ رغمت الشركة الكندية على الانسحاب بعد أن كانت قد تقدمت بعدة مقترحات.
This is from McGill and University of Michigan. This is the RHex, making its first outing in a demo.
هذا من ماكغيل وجامعة ميتشيغان، هذا هو الRHex، يقوم بأول خرجة له كعرض.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
والنتائج أبعد ما تكون عن اليقين، ولكن حتى الانعزالية، التي ت ع د بمثابة داء أميركي خالد، تبدو وكأنها عادت من جديد.
But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better in this case, the ignorant gaijin from making the wrong choice.
ولكن من المنظور الياباني انه الواجب حماية هؤلاء الذين لا يجيدون الاختيار لانه في هذه الحالة كنت جاهلة وكنت سأقوم بخيار خاطىء
His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs.
والحقيقة أن زيارته لغانا تؤكد بوضوح على الفوائد المترتبة على الإسهامات الإيجابية التي قدمها مهاجرون بارزون لصالح أفريقيا.
When the contribution of women to the purchase of agricultural inputs increased, their share in decision making increased from 25 to 29 per cent and when the labour input of women to marketing increased from 47 to 56 per cent, their share in related decision making increased from 53 to 61 per cent.21
وعندما زادت مساهمة المرأة في شراء المدخلات الزراعية، ازداد نصيبها في عملية صنع القرار من 25 في المائة إلى 29 في المائة، وعندما ارتفعت مساهمة عمل المرأة في التسويق من 47 في المائة إلى 56 في المائة، زاد نصيبها في عملية صنع القرار المتصلة بذلك من 53 إلى 61 في المائة().
As things stood, they were marginalized and excluded from decision making affecting their lives and self advancement.
فهن، في الوقت الراهن، مهمشات ومبعدات عن مواقع اتخاذ القرار التي تؤثر على حياتهن والنهوض بأنفسهن.
Additionally, an expert from Queen's University Belfast provided views on ways of making progress on minority issues.
وعرض خبير من جامعة كوينس ببلفاست آراء بشأن سبل إحراز تقدم في قضايا الأقليات.
Youth representatives have the unique potential to bring voices from the ground to the highest decision making body in the world.
ولدى ممثلي الشباب إمكانيات فريدة لنقل أصواتهم من القاعدة إلى أرفع هيئة لصنع القرار في العالم.

 

Related searches : Making Money From - Refrain From Making - During The Making - Making The Jump - Making The Acquaintance - Making The Link - Procure The Making - Making The Trip - Making The Bed - Making The Difference - Making The Case - Making The Cut - Making The Grade - Making The Transition