Translation of "from the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

From - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The general case can easily be deduced from the single output case.	(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
The second case comes from Bulgaria.	أما القضية الثانية فهي من بلغاريا.
Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No.	كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987.
The ease of accessibility to procurement information on the web sites varies from case to case.	إن سهولة الاط لاع في مواقع الشبكة العالمية على معلومات عن المشتريات تتباين من حالة إلى أخرى.
Sheikh Jarrah is far from the worst case.	والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات.
The majority of the relevant case law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case law from other bodies.	وغالبية الحالات المتناولة في الفقه القانوني لهذه الهيئات مصدرها السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن توجد سوابق قضائية ذات صلة مستمدة من هيئات أخرى.
In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.	أما في القضية محل النظر، فالأمر مختلف، فقد عرض صاحبا البلاغ قضيتهما على أول هيئة مراجعة مستقلة مختصة بالنظر في قضيتهما، وهي محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، ثم سحباها منها.
The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case.	ويستطرد صاحب البلاغ مفرقا بين السوابق القضائية التي تستند إليها الدولة الطرف وبين قضيته.
The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c	ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب. ج. ضد الدانمرك().
Rwamakuba has since been severed from this case.	وقد است بعد رواماكوبا من هذه القضية منذ ذاك الوقت.
The State party submits that there is no basis to distinguish the present case from the Committee's earlier decision in the Danish case.	وتؤكد الدولة الطرف أن لا وجود لأساس يسمح بتمييز هذه القضية عن قرار اللجنة السابق في قضية الدانمرك.
It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court.	وهي تؤكد على أن صاحبة الشكوى، في هذه القضية، قد كفت عن أي متابعة أخرى للقضية ولم تشهد أمام المحكمة الابتدائية.
On 14 February 2005, the accused was severed from that case following a motion from the prosecution.	وفي 14 شباط فبراير 2005، ف صل المتهم عن هذه القضية على إثر التماس من الادعاء العام.
Member states simply do not have the time to conduct a case by case analysis of requests from the UK or the concomitant deliberations.	الواقع أن الدول الأعضاء لا تملك ببساطة الوقت لإجراء تحليل يتناول كل حالة على حدة من الطلبات المقدمة من المملكة المتحدة ــ أو المداولات المصاحبة.
Counsel requested a delay of the examination of the case until 31 January 2002, to obtain documentary evidence of the complainant's case from Bangladesh.	وطلب المحامي إرجاء النظر في قضيته حتى 31 كانون الثاني يناير 2002 حتى يتسنى لـه الحصول على الأدلة المستندية الخاصة بقضية صاحب الشكوى من بنغلاديش.
A new judgment from the ICJ in this case would be helpful.	واستصدار حكم جديد من محكمة العدل الدولية في هذه القضية أمر مفيد بكل تأكيد.
But the lesson learned from the case of Japan is largely a myth.	ولكن الدرس المستفاد من حالة اليابان ليس أكثر من أسطورة.
In the case of rising sea levels, the danger is not from an event but from a process.	وفي حالة ارتفاع منسوب سطح البحر لا يأتي الخطر من حدث وإنما من سلسلة من العمليات.
One of my favorite cartoons from The New Yorker shows a retail salesman standing next to a display case labeled Communication technology. Inside the case?	ويحضرني هنا واحد من أفضل الرسوم الكاريكاتورية التي رأيتها مؤخرا ـ من مجلة نيويوركر ـ وهو يصور بائع تجزئة يقف إلى جوار حقيبة عرض تحمل العنوان التالي تكنولوجيا الاتصالات .
The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case.	وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية.
Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam He created him from dust , then said to him , Be , and he was .	إن مثل عيسى شأنه الغريب عند الله كمثل آدم كشأنه في خلقه من غير أب وهو من تشبيه الغريب بالأغرب ليكون أقطع للخصم وأوقع في النفس خلقه أي آدم أي قالبه من تراب ثم قال له كن بشرا فيكون أي فكان وكذلك عيسى قال له كن من غير أب فكان .
Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam He created him from dust , then said to him , Be , and he was .	إن خ ل ق الله لعيسى من غير أب مث ل ه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم ، إذ خلقه من تراب الأرض ، ثم قال له كن بشر ا فكان . فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم ، واتفق الجميع على أنه ع ب د من عباد الله .
This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.	هذه القضية تتطلب منا إذا أن نوازن بين تهديد الأمن القومي وبين المكاسب المترتبة على الإدارة الأفضل للموانئ.
These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.	فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
The Council also noted that the Working Group should benefit from all available sanctions expertise, including by being briefed, on a case by case basis, by appropriate experts.	ولاحظ المجلس أيضا أنه ينبغي للفريق العامل أن ينتفع من كافة الخبرات المتاحة في مجال الجزاءات، بوسائل منها تقديم إحاطات إليه من قبل أهل الخبرة على أساس كل حالة على حدة.
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt.	وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك.
Ironically, the Russian case is no different from that of Pakistan, Iran, or North Korea.	ومن عجيب المفارقات هنا أن الحالة الروسية لا تختلف عن حالة باكستان أو إيران أو كوريا الشمالية.
I just got out from the General Investigation Bureau to inquire about my mother's case.	لتو خرجت من المباحث العامة للاستفسار حول قضية الوالده واتفجأت بإتصال من اخي ريان يخبرني بأنه أعتقل هو واخي ياسر كسر_يد_مها_الضحيان م.
Case fatality rates range from 0.3 to 60 and depend on the population and age.	معدلات إماتة الحالات تتراوح بين 0،3 إلى 60 ويعتمد على السكان وعلى السن.
In the specific case of Nagorny Karabakh, conflict resolution efforts had been far from fruitless.	ففي حالة ناغورني كارباخ، على وجه التحديد، نرى أن جهود حل النزاع أبعد ما تكون عن وصفها بأنها غير مثمرة.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي.
In the latter case, the interbreeding derived from a population known so far from only one site Denisova cave in southern Siberia.	وفي الحالة الأخيرة فإن التهجين مستمد من مجموعة سكانية غير معروفة حتى الآن إلا من موقع واحد فقط ــ كهف دينيسوفا في جنوب سيبريا.
in biochemistry from Penn State University in 1948 and Ph.D. in biochemistry from Case Western Reserve University in 1952.	تحصل على بكالوريوس في الكيمياء الحيوية من جامعة بنسلفانيا سنة 1948 ومن ثم على دكتوراة سنة 1952 من جامعة كيس وسترن ريسرف.
But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.	ولكن بعيدا عن كون هذه القضية مسألة منفردة، فإن حالة تيموشينكو تكشف عن خلل أكثر عمقا.
Cruelly, this is not the case for parts of Africa that are already suffering from hunger.	والمؤسف في الأمر أن هذه لن تكون الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا التي تعاني من الجوع بالفعل.
As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind.	وكما أثبتت حالة ليبيا، فإن هذا قد يشكل فرصة ممتازة للقيادة من المؤخرة .
The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households.	أما الولايات المتحدة فهي تشكل على النقيض من ذلك حالة فشل، باستثناء الشباب المنتمين إلى أسر ذات دخول مرتفعة.
It was far from being the only recent case of violence against African people in India.	لم تكن هذه هي حالة العنف الوحيدة التي حدثت مؤخر ا في الهند ضد الأفارقة.
(a) In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization ( 2,130).	(أ) في إحدى الحالات، ادعي بأن بعض الموظفين قاموا بسرقة أموال من المنظمة (130 2 دولارا).
And as you see here from the years that they were created, it is indeed the case.	وكما ترون هنا من سنوات الرسم إنها بالفعل كذلك
Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case.	وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا.
In the light of this limitation, which sets the Oil Platforms case apart from the Nicaragua case, one might have expected the Court to engage in a straightforward exercise in treaty interpretation.	(حيث لاحظ أن ''هذه أول قضية بمحكمة العدل الدولية تستند كليا في إقامة الاختصاص إلى شرط التحكيم في معاهدة تجارية ثنائية.
In the case of Bougainville, we acknowledge and greatly appreciate the strong support from the United Nations, in particular from the Security Council, and from United Nations agencies.	وفي قضية بوغانفيل، نحن نقر بالدعم الكبير الذي قدمته الأمم المتحدة، وبشكل خاص مجلس الأمن ووكالات الأمم المتحدة، وإننا ممتنون لهم على ذلك.
We can't deal with the situation case by case.	لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports.	وفي هذه الحالة فإن الاحتفاظ بعملة الرنمينبي عند قيمة أقل مما هي عليه الآن من شأنه أن يضمن حماية التوازن التجاري من طوفان الواردات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية