Translation of "fortunately or unfortunately" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fortunately - translation :

Unfortunately - translation :

Keywords : لحسن الحظ ولحسن الحظّ لحسنالحظ لسوء الحظ للأسف ولسوء للاسف

Examples (External sources, not reviewed)

Fortunately or unfortunately, the market s days are numbered.	ولحسن أو لسوء الحظ، أن أيام السوق معدودة.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.	ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
Fortunately, this uncomfortable uncertainty will not last much longer in Europe or elsewhere.	وما يدعو إلى التفاؤل أن هذه الشكوك غير المريحة لن تدوم طويلا ــ في أوروبا أو أي مكان آخر.
Fortunately, Chelsea won.	ولقد فاز فريق تشيلسي في تلك المباراة لحسن الحظ.
Unfortunately, this is not just a French or a German problem.	ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية.
Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths.	ولكن من المؤسف أن معدلات المواليد لم تتجاوز معدلات الوفاة قبل ذلك الشهر أو بعده.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.	ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Fortunately, one is possible.	ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.
Fortunately, this is possible.	ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.
Fortunately, that seems unlikely.	ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح.
Fortunately, there is hope.	ومن حسن الحظ أن الأمل قائم.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.	والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا.
Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.	إلا أنه مما يؤسف له عدم توفر أي نوع من التوجيه المركزي أو حتى التنسيق للجهود المدنية.
Unfortunately, it must downconvert this to 480i or 576i to display it.	للأسف، لا بد من تخفيض تحويل هذا إلى 480i أو 576i لعرضها.
Fortunately, no one was hurt.	لحسن الحظ لم يتأذ أحد.
Fortunately, there is an alternative.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Fortunately, Barack Obama understands that.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة تمام الإدراك.
Fortunately, Hadjiev is a fighter.	هادجيف مقاتل لحسن الحظ.
Fortunately, that approach is changing.	من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
Fortunately, there is another way.	ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا.
Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately.	وكن من المؤسف أن النهج الذي يتبناه البنك الدولي تجاهل هذه القضايا أو عالجها بشكل غير كاف.
Unfortunately, about half of the IMF s past managing directors have been either weak or overly political or both.	ومن المؤسف أن ما يقرب من نصف المديرين الإداريين السابقين لصندوق النقد الدولي كانوا إما ضعفاء أو مسيسين بشكل مفرط ـ أو كلا الأمرين.
Fortunately, the government was not persuaded.	ومن حسن الحظ أن الحكومة لم تقتنع ولم تمتثل لهذه الضغوط.
Now, fortunately, she can finally retire.	والآن، ولحسن الحظ، بات بوسعها أن تتقاعد أخيرا.
Fortunately, it was not shot down.	ومن حسن الحظ أنها لم ت سق ط.
Fortunately, the truth is more prosaic.	ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, this is not the case.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Fortunately, they were not beaten or buried alive for not showing up for their shift, as has happened to others.	ومن حسن الحظ أنهم لم ي ـضربوا أو ي ـدفنوا أحياء لعدم ظهورهم لاستئناف عملهم في نوبة العمل التالية، كما حدث بالفعل مع آخرين.
Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.	ولكن من المؤسف أن الأمر قد يتطلب اندلاع أزمة أخرى أو أزمتين قبل أن يفكر زعماء أوروبا في هذه الصيغة بجدية.
Unfortunately, those who choose ignorance are immune to or simply prefer to ignore reason.	ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة.
Unfortunately, if anyone tries to do anything, he's either destined to imprisonment or death.	للاسف لو حد حاول يعمل حاجة مصيره يا السجن يا الموت .
Unfortunately, many conflicts also revolve around the control of or access to natural resources.	وللأسف فإن العديد من الصراعات تدور حول مسألة إمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية.
Fortunately, the campaign season is nearly over.	من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.	من حسن الحظ أن هذه التغيرات الوراثية اللاجينية يمكن عكسها.
Fortunately, creating inflation is not rocket science.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن إحداث التضخم ليس بالمهمة المستحيلة.
Fortunately, this has not been the case.	ولكن من حسن الحظ أن الأمور لم تنته إلى مثل هذه النتيجة.
Fortunately, this is a remote scenario today.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم.
Fortunately, Britain has always been an outsider.	ولكن من حسن الحظ أن بريطانيا كانت تشارك دوما باعتبارها لاعبا من الخارج.
Fortunately, the MDGs point the way forward.	ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم.
Fortunately, there are visible and encouraging results.	ولحسن الطالع أن ذلك يأتي بنتائج ظاهرة ومشجعة.
Unfortunately, too often the fruits of development are erased by natural or man made disasters.	ومن سوء الحظ أن ثمار التنمية كثيرا ما تقضي عليها الكوارث الطبيعية أو تلك التي يصنعها الإنسان.
Fortunately, he is smart enough to know this.	ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة.
Fortunately, their propaganda campaign has been a failure.	ولكن من حسن الحظ أن حملتهم الدعائية قد لاقت الفشل.
Fortunately, China is promoting a major domestic expansion.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن الصين تشجع توسعا محليا ضخما في هذا السياق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية