Translation of "forms of wording" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Wording - translation :

Keywords : أشكال الاستمارات الإستمارات النماذج نماذج الصياغة الصيغة صيغة صياغة يبسط

Examples (External sources, not reviewed)

The Chairperson accepted that wording.	واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The following wording is suggested	وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.	14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات.
Unfortunately, the wording used here is different.	ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
The Chairperson suggested wording to that effect.	واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.
Her delegation therefore supported the proposed wording.	وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
She would like the wording of the resolutions to be checked.	وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات.
The wording of draft article 10 therefore seemed the most appropriate.	ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.
A few delegations have also discussed the wording of the provision.	36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم.
The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.	أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.
Another participant suggested wording that would introduce the idea of due diligence .	34 كما اقت رحت صيغة تضمنت فكرة العناية الواجبة .
He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law .	وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي قواعد القانون المنطبقة .
Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1.	28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1.
Her delegation would take a flexible approach to the wording of the paragraph.	وقالت إن وفدها سوف يمارس نهجا مرنا في صياغة الفقرة.
At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording	132 أثناء الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	136 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
At the fourth session the Chairperson suggested the following wording	140 وخلال الدورة الرابعة، اقترح الرئيس الصياغة التالية
(c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided	(ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر
This is clearly in contravention of the wording of article 13 ter of the statute.	وتناقض هذه الصيغة بوضوح المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي.
The precise wording of such an amendment could be left to the drafting group.	ويمكن ترك الصياغة الدقيقة لهذا التعديل لفريق الصياغة.
In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2.	ومع مراعاة هذه الحجج، أيد العديد من الوفود صيغة الفقرة 2 من المادة 2.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.	82 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن وفده يفضل الصيغة الأصلية.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be	3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording	4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17
Working in NGO coalitions, wording on these issues was drafted and suggested to government delegates. Some wording was adopted by the delegates and used in outcome documents or other documents.	وفي إطار العمل داخل تآلفات من المنظمات غير الحكومية، أعدت صيغا لمعالجة هذه المسائل وعرضتها على مندوبي الحكومات، الذين أقروا بعضها واستخدموها في الوثائق الختامية أو في وثائق أخرى.
The President suggested that paragraph 2 should be replaced by the following wording Each State Party guarantees the right of victims of enforced disappearances to an effective remedy during the term of limitation. However, several delegations preferred the initial wording.	48 واقترح الرئيس الاستعاضة عن الفقرة 2 بالصيغة التالية كل دولة طرف تضمن حق ضحايا الاختفاء القسري في سبل انتصاف فعالة أثناء مدة التقادم . بيد أن بعض الوفود فضلت النص الأصلي.
Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles.	واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين.
Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require .	واقترح، كبديل، عبارة حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق .
It follows from the general wording of article 4.3 that everyone should have adequate opportunities wherever possible .	وينتج عن الصيغة العامة للفقرة 3 من المادة 4 أنه ينبغي إتاحة فرص مناسبة لكل شخص حيثما أمكن ذلك .
The LWV suggested wording to delegates, some of which was used by the delegates in drafting text.	واقترحت الرابطة صيغة على المندوبين الذين استخدموا طرفا منها في صياغة النصوص.
His delegation was in favour of reverting to the wording of article 90 of the United Nations Sales Convention.	ويؤيد وفده العودة إلى صيغة المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention.	وقد وردت هذه الصياغة الدقيقة في الفقرة 11 من شرح الأمم المتحدة، الفقرة الفرعية 2 المزاحة عن الهامش.
Furthermore, his delegation had strong objections to the wording proposed by the European Commission.	وفضلا عن هذا فإن لدى وفده اعتراضات قوية على الصيغة التي اقترحتها المفوضية الأوروبية.
Forms of reparation	أشكال الجبر
This may be due to the wording of the Constitution or to the way the parties interpret it.	وربما يكون ذلك راجع إلى نص الدستور أو إلى الطريقة التي تفسره بها الأطراف.
However, the wording of the expression should not negatively impact in operative paragraph 6 was perhaps too strong.	غير أن صيغة عبارة لا ينبغي أن يؤثر سلبا الواردة في الفقرة 6 من المنطوق ربما تكون أقوى من اللازم.
On that understanding, she could live with any of the proposals made, but would prefer the original wording.	وعلى ذلك الأساس، فإنها تستطيع الموافقة على أي من الاقتراحات المقدمة، ولكنها تفضل الصيغة الأصلية.
(a) The wording of article 5 of the text of the United Nations Model Tax Convention should not be amended	(أ) لا ينبغي تعديل صياغة المادة 5 من نص الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة
Mr. Mazzoni (Italy) said that he could accept the wording proposed by the United States.	13 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال إنه يمكنه قبول الصيغة التي اقترحتها الولايات المتحدة.
Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement.	() وقد ن ظر في صيغة شبيهة من أجل إدراجها في المادة 10 من الفصل الثامن عشر (الاشتراء الحكومي) من مشروع اتفاق منظمة التجارة الحرة للأمريكتين.
Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary General	وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية
The wording was based on article 90 of the United Nations Sales Convention and seemed to have wide support.	وتستند هذه الصيغة إلى المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتحظى فيما يبدو بتأييد واسع النطاق.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read Where the applicable rules of law require .	32 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) اقترح تعديل الصياغة بحيث يكون النص حيثما تشترط القواعد القانونية المنطبقة .
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 17 reflected the wording of similar provisions in previous UNCITRAL instruments.	55 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 17 يجسد صياغة أحكام مماثلة في صكوك أونسيترال سابقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية