Translation of "former soviet republics" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic | الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة |
| The former Soviet republics in Central Asia have all developed various sultanistic forms of government. | أما الجمهوريات السوفييتية السابقة في آسيا الوسطى فقد تبنت أنظمة حكم سلطانية متعددة. |
| However, the country experienced deeper economic slowdown than some of the other former Soviet Republics. | ومع ذلك شهدت البلاد تباطؤا اقتصاديا أكثر عمقا من بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة الأخرى. |
| Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics. | إذ أن الولايات المتحدة والغرب، بل وجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، أصبحت تشعر بالغربة بسبب تكتيكات بوتن العدائية. |
| The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia. | فالاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، والصين تعرض على جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الفرصة لاكتساب التوازن في مواجهة روسيا. |
| Following the dissolution of the Soviet Union, in 1997 the United States and four former Soviet republics agreed to succeed to the treaty. | وبعد حل الاتحاد السوفيتي في عام 1997، قامت الولايات المتحدة وأربعة من جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق بالموافقة على الاستمرار بالمعاهدة. |
| The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased. | غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص |
| Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military. | يشعر القوميون الروس بالغضب أيضا بسبب سياسة بوتن الخارجية، وذلك لأنها أدت إلى عزل جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة وأضعفت روسيا على الصعيد العسكري. |
| The next year the Uzbek SSR became one of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union). | و جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية أصبحت في العام المقبل واحدة من جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الاتحاد السوفياتي). |
| While elimination did take place in the former Soviet Republics, the Kremlin hung on to its nuclear arsenal the last vestige of Russia s former superpower status. | وفي حين انطلقت أعمال إزالة الأسلحة النووية في الجمهوريات السوفييتية السابقة، تشبث الكرملين بترسانته النووية ـ التي كانت بمثابة الأثر الأخير الدال على مكانة القوة العظمى التي كانت روسيا تتمتع بها في الماضي. |
| Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries. | وقع عدد كبير من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة الطامحة إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ضحية لهذا التردد المرتاب. |
| By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. | وتأمل موسكو في إبقاء جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة تحت سيطرتها ونفوذها، من خلال استفزاز وإثارة النزاعات العرقية هناك. |
| The lax regimes on Russia s borders with the former Soviet republics of Central Asia facilitate the smuggling of narcotics and other contraband. | والواقع أن الأنظمة المتراخية المتساهلة على الحدود بين روسيا والجمهوريات السوفييتية السابقة في آسيا الوسطى تعمل على تسهيل تهريب المخدرات وغيرها من البضائع المهربة. |
| The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony. | ولا ينبغي لأوروبا أبدا أن تقايض الاستقلال الصعب الذي نالته الجمهوريات السوفييتية السابقة بالإذعان إلى رغبة روسيا في بسط هيمنتها الإقليمية. |
| Languages Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to retain Russian as an official language, Kazakhstan being the other. | قرغيزستان هي الوحيدة إلى جانب كازاخستان من الجمهوريات السوفيتية السابقة في آسيا الوسطى التي تحتفظ بالروسية كلغة رسمية. |
| The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult. | إن العلاقات بين الحلف وروسيا تحتاج إلى الإدارة الحريصة البارعة، كما أن التعجيل بمد العضوية إلى الجمهوريات السوفييتية السابقة مثل أوكرانيا وجورجيا قد يشكل صعوبة كبيرة. |
| Yet China, too, is wary of Putin, and has been sending warm signals to leaders of former Soviet republics, such as Ukraine s Yuliya Tymoshenko. | إلا أن الصين أيضا تشعر بالانزعاج من بوتن ، وكانت حريصة على إرسال الإشارات الودودة إلى زعماء جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، مثل يوليا تيموشينكو في أوكرانيا. |
| The victims of trafficking come predominantly from former Soviet Union Republics and the major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt. | 137 وضحايا الاتجار يجئن عادة من جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابقة، والسبيل الرئيسي لهذا الاتجار يتمثل في التهريب غير المشروع عن طريق الحدود مع مصر. |
| Indeed, just in the last ten years, Russia s population has dropped by 9.5 million, despite the many thousands of Russians returning from former Soviet republics. | والحقيقة أن تعداد سكان روسيا قد انخفض خلال السنوات العشر الأخيرة فقط بمقدار 9.5 مليون نسمة، على الرغم من الآلاف العديدة من السكان الذين عادوا إلى روسيا من الجمهوريات السوفييتية السابقة. |
| As it stands, the EaEU seems to have two major goals to obstruct the integration of former Soviet republics into the West, and to help secure Putin s power. | على هذه الخلفية، يبدو أن الاتحاد الاقتصادي الأوراسي يسعى إلى تحقيق غايتين رئيسيتين عرقلة اندماج الجمهوريات السوفيتية السابقة في الغرب، والمساعدة في تأمين نفوذ بوتن. ويبدو أن التطوير الاقتصادي ليس على الأجندة. |
| The laws were to be first adopted by the Soviet of the Union and then by the Soviet of Republics. | تم البدء بعملية تفكيك الاتحاد السوفيتي قبل ذلك بكثير، علما ان الجمهوريات الاتحادية الأولى كانت قد اعلنت سيادتها في عام 1988. |
| Often they are the same persons who in cooperation with international criminal associations organise trafficking of women for prostitution from the former Soviet republics to Estonia and to other countries. | وكثيرا ما يكونون نفس الأشخاص الذين ينظمون، بالتعاون مع الجمعيات الإجرامية الدولية، الاتجار لأغراض البغاء بالنساء من الجمهوريات السوفياتية السابقة ونقلهن إلى إستونيا وبلدان أخرى. |
| Through its control of natural gas pipelines, Gazprom is by far Russia s chief tool for maintaining influence in the former Soviet former republics of Central Asia, the Caucasus, Belarus, Ukraine, and even in the Baltic states (now EU members). | فمن خلال سيطرة جازبروم على خطوط أنابيب الغاز الطبيعي أصبحت تشكل الأداة الرئيسة في يد روسيا للحفاظ على النفوذ الروسي في جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة في آسيا الوسطى، والقوقاز، وبيلاروسيا، وأوكرانيا، بل وحتى في دول البلطيق (المنضمة الآن إلى عضوية الاتحاد الأوروبي). |
| The Turkey of Erdogan s dominant Justice and Development Party (AKP) appears to be seeking a new mission civilisatrice , with the Middle East and the former Soviet republics as its alternative horizons. | والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقا بديلة. |
| Russia is home to approximately 116 million ethnic Russians and about 20 million ethnic Russians live outside Russia in the former republics of the Soviet Union, mostly in Ukraine and Kazakhstan. | حوالي 116 مليون من الأصول الروسية في روسيا، ونحو 20 مليون شخص يعيشون في جمهوريات أخرى من الإتحاد السوفياتي، معظمهم في أوكرانيا وكازاخستان. |
| Soviet Union (1917 91) Creation of the Soviet Union The history of Russia between 1922 and 1991 is essentially the history of the Union of Soviet Socialist Republics, or Soviet Union. | إنشاء الاتحاد السوفياتي تاريخ روسيا بين 1922 و 1991 هو في الأساس تاريخ اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أو الاتحاد السوفياتي. |
| In 2004, twice as many Jews from former Soviet republics settled in Germany as in Israel, bringing the total Jewish population to more than 200,000, compared to 30,000 prior to German reunification. | في 2004 ضعفي عدد اليهود من الجمهوريات السوفييتية السابقة الذين انتقلوا إلى إسرائيل استقروا في ألمانيا، رافعين عدد اليهود إلى 200,000 مقارنة ب 30,000 قبل الوحدة الألمانية. |
| 1988 Argentina, Brazil, Kuwait, Poland, Union of Soviet Socialist Republics, China, Japan, Ethiopia and Uganda. | 1988 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، إثيوبيا، الأرجنتين، أوغندا، البرازيل، بولندا، الصين، الكويت، اليابان |
| Soviet Union Collective leadership () or Collectivity of leadership (), was considered an ideal form of governance in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). | كانت القيادة الجماعية (روسية коллективное руководство, kollektivnoye rukovodstvo) أو جماعية القيادة (روسية коллективность руководства, kollektivnost rukovodstva)تعد شكل الحكم المثالي في جمهوريات الاتحاد السوفييتي (USSR). |
| It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination. | وهي تستطيع أن تحقق هذه الغاية من خلال استخدام شركاتها الاحتكارية العامة الضخمة والثرية بهدف الاستيلاء على الصناعات والمؤسسات الاقتصادية الرئيسية التي تقوم عليها الجمهوريات السوفييتية سابقا ، فتمهد الطريق بهذا أمام فرض هيمنتها السياسية على تلك الجمهوريات. |
| 1984 Saudi Arabia, Cyprus, Pakistan, Egypt, Cuba, Barbados, Spain, Argentina, Mexico, Chile and Union of Soviet Socialist Republics. | 1984 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الأرجنتين، إسبانيا، باكستان، بربادوس، شيلي، قبرص، كوبا، مصر، المكسيك، المملكة العربية السعودية |
| Russia probably can tame the Iranian regime, but it will do so only in exchange for America s respect for its interests in the former Soviet Republics, and possibly also a revision of post Cold War strategic agreements. | وربما تكون روسيا قادرة على ترويض النظام الإيراني، إلا أنها لن تفعل ذلك إلا في مقابل احترام أميركا لمصالحها في الجمهوريات السوفيتية السابقة، وربما أيضا في مقابل تنقيح وتعديل الاتفاقيات الإستراتيجية التي أبرمت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة. |
| In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. | فضلا عن ذلك فإن المسارات التي تسلكها قوافل التصدير لم تعد مقتصرة على الطريق الذهبي السيئ السمعة والذي يمر عبر باكستان وإيران، بل لقد تضاعفت هذه المسارات بتوظيف نقاط خروج في جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة مثل طاجيكستان، وأوزباكستان، وتركمنستان. |
| On December 21 of the same year, Moldova, along with most of the other Soviet republics, signed the constitutive act that formed the post Soviet Commonwealth of Independent States (CIS). | يوم 21 ديسمبر من نفس العام مولدوفا، جنبا إلى جنب مع معظم الجمهوريات السوفياتية الأخرى، والتوقيع على الوثيقة التأسيسية التي شكلت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي رابطة الدول المستقلة (CIS). |
| The former Soviet Union and China suffered the most casualties. | كانت أغلب ضحايا الحرب من الإتحاد السوفييتي السابق والصين. |
| Cliburn returned to the former Soviet Union on several occasions. | عاد كليبورن إلى الاتحاد السوفيتي في عدة مناسبات. |
| Indeed, the MAP process ensured protections for Russian minorities in Estonia, Latvia, and Lithuania all ex Soviet republics that are now NATO members. | والحقيقة أن خطة عمل العضوية كانت سببا في ضمان حماية الأقليات الروسية في استونيا ولاتفيا ولتوانيا ـ وكلها من الجمهوريات السوفييتية السابقة والتي التحقت الآن بعضوية حلف شمال الأطلنطي. |
| It knew that the rest of Russia s colonies the so called Soviet republics would want to follow the ungrateful Baltic countries into freedom. | فقد أدرك زعماء الكرملين أن بقية مستعمرات روسيا ـ أو ما كان يدعى بالجمهوريات السوفييتية ـ لابد وأنها ستطمح إلى السير على خطى دول البلطيق الجاحدة طلبا للحرية. |
| That great victory of 1945 was forged by all the constituent Soviet republics, Russia and the other countries of the anti Hitler coalition. | ذلك النصر الكبير في عام 1945 الذي شاركت في تحقيقه كل الجمهوريات المكونة للاتحاد السوفياتي، وروسيا والبلدان الأخرى المشاركة في التحالف المناوئ لهتلر. |
| The contested lands were divided between Poland and the Soviet Union after the war ended in 1921, and the Byelorussian SSR became a founding member of the Union of Soviet Socialist Republics in 1922. | تم تقسيم أراضي بيلوروسيا بين بولندا والسوفييت بعد الحرب البولندية السوفيتية التي انتهت في عام 1921، أصبحت جمهورية بيلوروسيا الاشتراكية السوفياتية عضو ا مؤسس ا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1922. |
| It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle. | فلم يعد الأمر محصورا في مباراة ثنائية في شد الحبل بينجمهوريتين صغيرتين من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابق، بل لقد تحول إلى مثلث يتألف من أرمينيا وتركيا وأذربيجان. |
| On 13 October 1921, the Soviet republics of Russia, Armenia, Azerbaijan, and Georgia signed an agreement with Turkey known as the Treaty of Kars. | في 13 أكتوبر تشرين الأول سنة 1921، وقعت الجمهوريات السوفيتية روسيا وأرمينيا وأذربيجان وجورجيا اتفاقا مع تركيا يعرف باسم معاهدة قارص. |
| Until 1992 other Soviet republics bought 95 percent of Georgia's processed tea, 62 percent of its wine, and 70 percent of its canned goods. | حتى عام 1991 اشترى الجمهوريات السوفياتية الأخرى 95 في المئة من الشاي جورجيا المجهزة، 62 في المئة من النبيذ والخمسين، و70 في المائة من بضائعها المعلبة. |
| Leonid Ivanovich Popov ( born August 31, 1945) is a former Soviet cosmonaut. | ليونيد بوبوف (من مواليد 31 أغسطس 1945) هو رائد الفضاء السوفياتي السابق. |
| Suffice to say for now that, owing to their heritage as former Soviet republics, there was still a tendency in Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan which he had visited on a previous occasion for the public prosecutor to intervene in the civil and, in particular, criminal process. | ويكفي القول الآن أنه نظرا لأنهما يمثلون تراثا للجمهوريات السوفياتية السابقة، فما زال يوجد اتجاه في قيرغيزستان وطاجيكستان وكازاخستان التي زارها في مناسبة سابقة لأن يقوم المدعي العام بالتدخل في العملية المدنية، وخاصة في العملية الجنائية. |
Related searches : Soviet Republics - Former Soviet Union - Union Of Soviet Socialist Republics - Turkic Republics - Maritime Republics - Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Occupation - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone