Translation of "formally established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Formally - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس رسمياً رسميا رسميًا رسمي رسميّاً

Examples (External sources, not reviewed)

It was formally re established by CPA Order 61 of February 22, 2004.	تم رسميا إعادة تأسيس من قبل سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 61 من 22 فبراير 2004.
The Conference of Rulers continued after independence, when it was formally established under the Constitution.	واستمر مؤتمر الحكام بعد الاستقلال عندما تم إنشاؤه رسمي ا بموجب الدستور.
The last of the territorial institutions, the Economic and Social Council, was formally established on 2 February 2000.	26 والمجلس الاقتصادي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة هو أحدث مؤسسات الإقليم حيث أنشئ رسميا في 2 شباط فبراير 2000.
Roma Tre University, was formally established in 1992 under the name Terza Università degli Studi di Roma (Third University of Rome).	جامعة روما تري أو جامعة روما الثالثة (بالإيطالية Università degli Studi Roma Tre) هي مقرها العاصمة روما.
In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.	وخلصت نفس المحكمة، في الحكم الذي أصدرته في 18 كانون الأول ديسمبر 1985، إلى أنه لم يكن هناك ما يثبت رسميا حالة التوقف عن الدفع وقررت العدول عن حكمها السابق.
The University of Minnesota formally established the Center for the Study of Ethical Development as a vehicle for research around this test in 1982.	وقد أنشأت جامعة مينيسوتا رسمي ا مركز ا لدراسة النمو الأخلاقي كوسيلة للبحث المتعلق بهذا الاختبار في عام 1982.
Formally initiated Rome 1996.	وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
In 1664, the newly established French West India Company took control of the new colony, and France formally claimed control of the western portion of the island of Hispaniola.	في عام 1664، اتخذ المنشأة حديثا شركة الهند الغربية الفرنسية السيطرة على مستعمرة جديدة، وفرنسا أعلنت رسميا سيطرتها على الجزء الغربي من جزيرة هيسبانيولا.
In September a second conference was held at which a declaration was adopted calling for the creation of the Suez Canal Users' Association, which was formally established on 1 October 1956.	وع قد مؤتمر ثان في أيلول سبتمبر اعت مد خلاله إعلان ت نشأ بموجبه الرابطة الدولية لمستخدمي قناة السويس التي أ ش ه ر ت رسميا في 1 تشرين الأول أكتوبر 1956.
Slovenia formally joined NATO in March 2004.	سلوفاكيا انضمت إلى الناتو في مارس 2004.
The paper has not been formally edited.	هذه الورقة صادرة دون تنقيح رسمي.
The annex has not been formally edited.	ولم يتم تحرير المرفق رسميا.
States parties should formally address fundamental challenges.	وينبغي على الدول الأطراف أن تتصدى رسميا للتحديات الأساسية.
Thus they do not formally give up anything.	وعلى هذا فهم لا يتخلون رسميا عن أي شيء.
It was formally inaugurated on 25 December 1907.	افتتح الملعب في 25 ديسمبر 1907.
Third, the parliamentary majority must formally acknowledge Lahoud s illegitimacy.	ثالثا ، يتعين على الأغلبية البرلمانية أن تقر رسميا بعدم شرعية رئاسة لحود للبلاد.
The program was therefore formally launched on October 1.	وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسميا في الأول من أكتوبر تشرين الأول.
The war was declared formally over in December 2011.	أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011.
ICAA formally joined the Framework Convention Alliance in 2001.	وانضم المجلس رسميا إلى التحالف المنظم في إطار الاتفاقية الإطارية في عام 2001.
The entities, based largely on the territories held by the two warring sides at the time, were formally established by the Dayton peace agreement in 1995 because of the tremendous changes in Bosnia and Herzegovina's ethnic structure.	وأنشئت رسميا الكيانات، يعتمد بشكل كبير على الأراضي التي عقدت بين الجانبين المتحاربين في ذلك الوقت، بموجب اتفاق دايتون للسلام في عام 1995 بسبب التغيرات الهائلة في البوسنة والهرسك بنية العرقية.
On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.	وفي التاسع عشر من ديسمبر كانون الأول من عام 2003، أعلنت ليبيا رسميا تخليها عن كافة جهود تصنيع أسلحة الدمار الشامل.
It was not physically and formally released until December 2000.	انها ليست جسديا ورسميا صدر حتى ديسمبر 2000.
The company does not formally disclose financial or ownership information.	الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية.
By 1807, Denmark Norway was formally at war with Britain.	قبل 1807، وكانت الدنمارك والنرويج رسميا في حالة حرب مع بريطانيا.
In 1910, Korea was formally annexed to the Japanese Empire.	وفي عام 1910، ض م ت كوريا رسمي ا إلى الإمبراطورية اليابانية.
Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections.	كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة.
(His case was formally registered with the Committee in 2002.	(س جلت بصفة رسمية رسالته الأصلية إلى اللجنة في عام 2002)
The Party recognized no ethnic minorities we were all, formally, equal.	ولم يكن الحزب الشيوعي آنذاك يعترف بأية أقليات عرقية ـ فقد كنا جميعا متساويين رسميا .
WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004.	التعاون مع البنك الدولي
Putin will be czar no matter what office is formally his own.	فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أيا كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Article 28 formally integrates international laws and international conventions into Greek law.	وفي المادة 28 يدمج رسميا القوانين الدولية والاتفاقيات الدولية في القانون اليوناني.
UNHCR has not formally benchmarked with similar units based in New York.	ولم تحدد المفوضية نقاطا مرجعية للمقارنة بالوحدات المماثلة الكائنة في نيويورك.
Decision guidance documents for these chemicals were formally dispatched in February 2005.	وكانت الوثائق الإرشادية بما يتخذ من مقررات قد أرسلت رسميا في شباط فبراير 2005.
The Ministers and Chief Minister would be formally appointed by the Governor.	وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.
(g) Develop more formally inter agency sharing of training knowledge and materials	(ز) تطوير تقاسم المعارف والمواد التدريبية بين الوكالات بصورة أكثر اتساما بالطابع الرسمي
Of the largest borrowers, only Brazil, in 1987, formally defaulted and only briefly.	ومن بين أكبر المقترضين، كانت البرازيل هي الوحيدة التي تخلفت رسميا عن سداد ديونها في عام 1987 ــ ولفترة وجيزة فقط.
Mr. Zhao was formally arrested (zhengshi daibu) on or around 20 October 2004.	7 وقد ألقي القبض رسميا على السيد جاو (جانغ شي) في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004 أو حول هذا التاريخ.
From 1858 and onwards the members of the senate were formally known as senators.	من 1858 وما بعده كانت تعرف رسميا على أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس الشيوخ.
In these papers, he had formally described six species, three genera, and one family.	في هذه الأوراق، كان عليه رسميا وصف الأنواع ستة من أنواع، وثلاثة أجناس، وواحدة من الأسر.
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا.
The Technical and Vocational Education Training Master Plan was formally launched in May 2003.	وفي أيار مايو 2003، أعلنت الخطة الرئيسية للتعليم والتدريب على الصعيدين التقني والمهني.
In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.	ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية.
The document is yet to be formally approved by the Executive Director for implementation.	وهي وثيقة لم يوافق عليها بعد المدير التنفيذي رسميا من أجل تنفيذها.
At its 123rd session in November 2002, the FAO Council had formally established the Intergovernmental Working Group (IGWG) for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.	44 وقال إن مجلس منظمة الأغذية والزراعة أنشأ، في دورته الـ 123، المعقودة في تشرين الثاني نوفمبر 2002، بصورة رسمية، الفريق العامل الحكومي الدولي لصياغة مجموعة من المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي، في إطار الأمن الغذائي الوطني.
To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012.	للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية