Translation of "forging closer ties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Closer - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. | وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. |
| Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties. | إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية. |
| Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas. | وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين. |
| Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. | ولنفس الأسباب فإن توثيق العلاقات بين روسيا والاتحاد الأوروبي أمر منطقي وضروري. |
| And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. | ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين. |
| So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. | لذا فليس من المستغرب أن تسعى اليابان إلى تنمية علاقات اقتصادية واستراتيجية أوثق مع الهند. |
| In addition to playing our role in accordance with applicable Security Council resolutions, the OPCW continues to develop and deepen its contacts with the United Nations in the context of the relationship agreement between the two organizations, which, as members know, is aimed at strengthening cooperation and forging closer international and regional ties. | وبالإضافة إلى اضطلاعنا بدورنا وفقا لقرارات مجلس الأمن المنطبقة، تواصل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تطوير وتعميق اتصالاتها مع الأمم المتحدة في سياق الاتفاق المبرم بشأن العلاقة بين المنظمتين، الذي يهدف، كما يعرف الأعضاء، إلى تعزيز التعاون وتشكيل روابط دولية وإقليمية أوثق. |
| It is that type of informal and intuitive mutual understanding that will pave the way for closer ties between young people across countries. | وهذا النوع من التفاهم المتبادل غير الرسمي والتلقائي هو الذي سيمهد الطريق لتوثيق الروابط بين الشباب عبر البلدان. |
| This signal is of critical importance, because Ukraine s hard won independence and ability to pursue closer ties to Euro Atlantic institutions are under threat. | وهذه الإشارة عظيمة الأهمية، لأن الاستقلال الذي نالته أوكرانيا بشق الأنفس ـ وقدرتها على توثيق علاقاتها مع المؤسسات الأوروبية الأطلسية ـ بات مهددا . |
| After all, the DPJ came to power on a promise to balance Japan s dependence on the US with closer ties with the People s Republic. | فقد وصل الحزب الديمقراطي الياباني إلى السلطة في نهاية المطاف على وعد بموازنة اعتماد اليابان على الولايات المتحدة بإقامة علاقات أوثق مع جمهورية الصين الشعبية. |
| Through these measures the government sought closer ties with religious establishments within the country and with Islamic countries such as Saudi Arabia and Pakistan. | من خلال هذه التدابير سعت الحكومة إلى توثيق العلاقات مع المؤسسات الدينية داخل البلد ومع الدول الإسلامية مثل المملكة العربية السعودية وباكستان. |
| The participants recommended that the Special Committee establish closer ties with CARICOM and Organization of Eastern Caribbean States (OECS), and encouraged Non Self Governing Territories in the Caribbean region to develop closer contacts with the two organizations. | 28 وأوصى المشاركون اللجنة الخاصة بإقامة روابط أوثق مع الجماعة الكاريبية ومنظمة دول شرق الكاريبي، وشجعت الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي على توثيق الاتصالات مع المنظمتين. |
| Forging Syria s Opposition | تشكيل المعارضة السورية |
| Undoubtedly, the US will try to build closer ties with Indonesia through greater military cooperation, because Indonesia borders the region s key sea lines of communications. | ولسوف تحاول الولايات المتحدة، دون أدنى شك، بناء علاقات وروابط أكثر قربا مع إندونيسيا، من خلال توظيف قدر أكبر من التعاون العسكري، وذلك لأن إندونيسيا تقع على الخطوط البحرية الرئيسية للمواصلات في المنطقة. |
| Since Austria became a member state of the European Union, it has gained closer ties to other EU economies, reducing its economic dependence on Germany. | منذ أن أصبحت النمسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي فقد اكتسب علاقات أوثق مع الاقتصاديات الأخرى في الاتحاد الأوروبي ، والحد من الاعتماد الاقتصادي على ألمانيا. |
| Yanukovych s policies will significantly weaken Ukraine s hard won independence and its ability to pursue closer ties to the Euro Atlantic community, which the US has supported. | فمن المؤكد أن السياسات التي ينتهجها يانوكوفيتش سوف تؤدي إلى إضعاف استقلال أوكرانيا وقدرتها على الحفاظ على علاقات أوثق مع المجتمع الأوروبي الأطلسي، وهي العلاقات التي تؤيدها الولايات المتحدة. |
| The Fire Forging Europe | النار تشكل أوروبا |
| Forging a European Worldview | صياغة رؤية أوروبية للعالم |
| Forging Asia s Missing Links | صياغة الحلقات المفقودة في آسيا |
| However, since Austria became a member state of the European Union it has gained closer ties to other European Union economies, reducing its economic dependence on Germany. | ومع ذلك، منذ أن أصبحت النمسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي قد اكتسب علاقات أوثق مع اقتصادات الاتحاد الأوروبي الأخرى، والحد من الاعتماد الاقتصادي على ألمانيا. |
| This requires forging strong coalitions for change. | وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير. |
| Sandwiched between China and India, Myanmar, which had earlier suspended construction of the Chinese backed Myitsone Dam, may one day be the link that facilitates closer economic ties between the two giants. | إن ميانمار، الواقعة بين الصين والهند، والتي علقت في وقت سابق العمل في سد مايتسون الذي تدعمه الصين، ربما تعمل ذات يوم كحلقة الوصل التي تيسر توثيق العلاقات الاقتصادية بين العملاقين. |
| The Forum secretariat has encouraged closer ties with regional organizations and bodies, and in many of its activities has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management. | 24 وقد شجعت أمانة المنتدى خلق روابط أوثق مع المنظمات والهيئات الإقليمية، كما اعتمدت في كثير من أنشطتها على معرفتها وشبكات اتصالها لتعزيز المزيد من التعاون بشأن الإدارة المستدامة للغابات. |
| The imperial couple s weeklong visit is likely to mark a defining moment in Indo Japanese relations, fostering closer economic and security ties between Asia s two leading democracies as they seek a pluralistic, stable Asian order. | ومن المرجح أن تمثل هذه الزيارة الإمبراطورية التي ستدوم أسبوعا نقطة فاصلة في العلاقات الهندية اليابانية، وأن تعزز العلاقات الاقتصادية والأمنية الأوثق بين الديمقراطيتين الرائدتين في آسيا في سعيهما إلى إقامة نظام تعددي مستقر في آسيا. |
| It's getting closer and closer, and in 20 ... | إنه يقترب، و بعد ٢٠ ... |
| (d) Forging partnerships extent of multisectoral responses and networking mechanisms | (د) اقامة الشراكات مدى استجابات الجهات المتعددة القطاعات وآليات اقامة الشبكات |
| In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | في المسيحية، كان الإصلاح ضرورة أساسية لصياغة الديمقراطية والرأسمالية. |
| The Ivanov Report addresses factors forging Russian foreign policy under Medvedev. | مدونة تقرير إيفانوف تكتب عن العوامل التي تصيغ السياسة الخارجية لروسيا بقيادة ميدفيدف |
| It made a wretched start at independence when the industrial region of Transdnistria populated by Russian and Ukrainian speakers who feared that the majority of Moldovans, who are of Romanian descent, planned closer ties with Romania declared independence. | ولقد كانت محاولاتها بائسة فيما يتصل بالاستقلال، حين أعلن إقليم ترانسدنستريا استقلاله، وهو الإقليم الذي يسكنه ناطقون باللغتين الروسية والأوكرانية، والذين كانوا يخشون أن تقيم الأغلبية من أهل مولدوفا، وهم من أصل روماني، علاقات أكثر قوة مع رومانيا. |
| Come closer. | إقت ر ب. |
| He's closer. | هو أقرب. |
| The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions. Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan. | والتوقيت الآن مناسب تماما، مع تسبب المخاوف الأمنية المتصاعدة في تغيير المفاهيم العامة. وتشير استطلاعات الرأي الأخيرة إلى أن ما لا يقل عن نصف الكوريين الجنوبيين يشعرون بالقلق إزاء التوترات الإقليمية إلى الحد الذي يجعلهم يدعمون العلاقات العسكرية الأوثق مع اليابان. |
| Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances. | وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. |
| Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive. | ومن المفهوم أن يرى الحزب التقدمي الديمقراطي المعارض ضرورة توثيق العلاقات مع بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا بدلا من الاعتماد أكثر مما ينبغي على الصين، ولكن الرئيس ما يينج جيو لا يرى تعارضا بين الاتجاهين. |
| Indeed, it is the quality of China s ties with its Asian neighbors, particularly India, Indonesia, Japan, Russia, and South Korea, that will be central to forging its international image, signaling not just to the region, but to the wider world, the type of great power that China intends to be. | والواقع أن نوعية العلاقات التي تربط الصين بجاراتها، وخاصة الهند وإندونيسيا واليابان وروسيا وكوريا الجنوبية، تشكل عنصرا بالغ الأهمية في تشكيل صورتها الدولية، وتشير بوضوح، ليس للمنطقة فحسب بل وأيضا للعالم الأرحب، إلى نوع القوى العظمى الذي تعتزم الصين أن تكون عليه. |
| The US and China are said to be forging a new special relationship. | ويقال إن الولايات المتحدة والصين تعملان على صياغة علاقة خاصة جديدة بينهما. |
| He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization. | وي زعم أنه كان مسؤول ا عن تزوير المستندات وجوازات السفر للمنظمة الإرهابية. |
| Sami got closer. | اقترب سامي أكثر. |
| Closer to Leukemia. | أقرب إلى اللوكيميا (ابيضاض الدم). |
| These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people. | وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين. |
| Everybody has benefited from these ties. | ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. |
| (a) Forging customs declaration forms or shipping documents are the most frequent customs offences. | (أ) يعتبر تزوير التصريحات الجمركية أو وثائق الشحن أكثر الجرائم الجمركية تواترا. |
| A little bit closer. | اقتربوا أكثر |
| Dan severed ties with his daughter, Linda. | إنقطع دان علاقات مع ابنته. |
| Layla broke ties with her parents' religion. | قطعت ليلى صلتها بدين والديها. |
Related searches : Closer Ties With - Forge Closer Ties - Establish Closer Ties - Forging - Drop Forging - Hot Forging - Forging Press - Forging Process - Forging Parts - Steel Forging - Hand Forging - Forging Identity - Forging Business