Translation of "forge a partnership" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forge - translation :

Partnership - translation :

Keywords : الحدادة تزوير صياغة الحداد كور شراكة الشراكة شراكتنا شراكتك متساوية

Examples (External sources, not reviewed)

Leaders must now forge a consensus around it.	ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله.
In other words, to prevent dangerous climate change and promote their own security, the US and other rich countries may have to forge a partnership with China, India, and others to develop creative ideas, technologies, and policies.	أو بعبارة أخرى، قد يكون لزاما على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الغنية، في إطار مساعيها الرامية إلى منع التغير المناخي الخطير ودعم أمنها، أن تعمل على صياغة شراكة مع الصين والهند وغيرها من البلدان لتنمية أفكار وتقنيات وسياسات إبداعية جديدة.
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.	لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
Another option is for the US to press for a Trans Pacific Partnership. This was proposed late in the Bush administration in order to forge links with some ASEAN members Singapore, Vietnam, and Brunei as well as others across the Pacific.	ثمة خيار آخر يتلخص في ممارسة الولايات المتحدة للضغوط من أجل إقامة شراكة بين بلدان منطقة الباسيفيكي.
We hope to seize the momentum generated by the success of the January elections and the instalment of a new Government to strengthen the existing international partnership and forge new support for Iraq's reconstruction, military security development and democratic transition.	ونأمل أن يغتنم الزخم الذي ولــ ده نجاح انتخابات كانون الثاني يناير وتشكيل الحكومة لتعزيز الشراكة الدولية الحالية وللحصول على دعم جديد لتعمير العراق والتنمية العسكرية الأمنية والانتقال الديمقراطي.
ForgingThe first step is to clean the blank using a heavy forge.	الخطوة الأولى هي تنظيف الشفرة باستخدام مطرقة ثقيلة.
Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say Those who forge a lie against Allah shall not be successful .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
And do not say what your tongues falsely describe ' This is lawful , and that is forbidden ' in order to forge a lie about Allah . Indeed , those who forge a lie about Allah shall never prosper .	ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون .
And do not say what your tongues falsely describe ' This is lawful , and that is forbidden ' in order to forge a lie about Allah . Indeed , those who forge a lie about Allah shall never prosper .	ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.	إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
See how they forge lies about Allah ! This in itself is a manifest sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
Consider how they forge falsehood against God and that suffices for a manifest sin	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
See how they forge lies about Allah ! This in itself is a manifest sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.	وتظل مسألة كيفية صياغة مجتمع واحد من ولاية بهذا القدر من التنوع تشكل تحديا صعبا .
Look how they forge lies against Allah , and it is sufficient for a clear sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
Look how they forge lies against Allah , and it is sufficient for a clear sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.	ولكنها ت ع د أيضا اختبارا لقدرة المنطقة على صياغة مستقبل مختلف وأفضل.
See how they forge the lie against Allah , and this is sufficient as a manifest sin .	ا نظر متعجبا كيف يفترون على الله الكذب بذلك وكفى به إثما مبينا بي نا .
See how they forge the lie against Allah , and this is sufficient as a manifest sin .	انظر إليهم أيها الرسول متعجب ا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنز ه عن كل ما لا يليق به وكفى بهذا الاختلاق ذنب ا كبير ا كاشف ا عن فساد معتقدهم .
We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.	وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام.
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب بنسبه الولد إليه لا يفلحون لا يسعدون .
Say ' Those who forge against God falsehood shall not prosper .	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
Say ' Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper '	قل إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه ، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة .
A New Trans American Partnership	شراكة جديدة عبر الأميركيتين
Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment . Indeed , whosoever forges has failed '	قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله .
Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment . Indeed , whosoever forges has failed '	قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا .
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.	لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
And verily we ! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie .	وأنا ظننا أن مخففة ، أي أنه لن تقول الإنس والجن على الله كذبا بوصفه بذلك حتى تبينا كذبهم بذلك قال تعالى
And verily we ! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie .	وأن ا ح س ب نا أن أحد ا لن يكذب على الله تعالى ، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه .
And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.	ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة.
And he has sought to forge closer trade and transport links.	ولقد سعى إلى تعزيز الروابط بين الجانبين في مجال التجارة والنقل.
During the war, L'Enfant was with George Washington at Valley Forge.	خلال الحرب، كان لانفانت مع جورج واشنطن في وادي فورج.
And , for what your tongues describe , do not utter the lie , ( saying ) This is lawful and this is unlawful , in order to forge a lie against Allah surely those who forge the lie against Allah shall not prosper .	ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون .
And , for what your tongues describe , do not utter the lie , ( saying ) This is lawful and this is unlawful , in order to forge a lie against Allah surely those who forge the lie against Allah shall not prosper .	ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
A limited partnership is a form of partnership similar to a general partnership, except that in addition to one or more general partners (GPs), there are one or more limited partners (LPs).	شركة تضأمنية محدودة في الاقتصاد وفي القانون (بالإنجليزية limited partnership) هي نوع من الشركة التضامنية، غير أنه بالإضافة إلى شريك أو شريكين أساسيين general partners ، يشارك معهم شريك أو أكثر يسمى شريك محدود limited partners .
and Moses said to them , ' O beware ! Forge not a lie against God , lest He destroy you with a chastisement .	قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله .
and Moses said to them , ' O beware ! Forge not a lie against God , lest He destroy you with a chastisement .	قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا .
Develop a global partnership for development12	11 إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(12)
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.	وإن مسئولية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لابد وأن تتلخص في صياغة ونشر سجل يقيد ويحد من احتمالات حدوث الإنكار التاريخي.
The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.	إن النقطة الحاسمة في هذا الأمر تتلخص في افتقار أوروبا إلى الإرادة السياسية اللازمة لصياغة موقف موحد في التعامل مع روسيا.
A social partnership group was working to develop a fully inclusive social insurance model that would include the partnership option.	وإن فريقا من الشركاء الاجتماعيين يعمل على تطوير نموذج شامل للتأمينات الاجتماعية يضم خيار الشراكة.
This would provide Iran with a dignified path to forge a new beginning with the wider world based on mutual respect.	وسوف يزود هذا إيران بمسار كريم لصياغة بداية جديدة مع العالم الأرحب استنادا إلى الاحترام المتبادل .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية