Translation of "foreign equivalent" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2002, China reinitiated liberalization efforts, lifting restrictions on Chinese enterprises ability to open foreign currency bank accounts, and allowing residents both to open foreign currency accounts and to convert the renminbi equivalent of 50,000 annually into foreign currencies. | وفي عام 2002، استأنفت الصين جهود التحرير من جديد، فرفعت القيود المفروضة على قدرة الشركات الصينية على فتح حسابات مصرفية بالنقد الأجنبي، وسمحت للمقيمين بفتح حسابات بالعملات الأجنبية وبتحويل الرنمينبي (عملة الصين) بما يعادل 50 ألف دولار سنويا إلى عملات أجنبية. |
| Exact equivalent. | يماثله تماما |
| The difference, which banks offset through transactions in the inter bank currency market, has a significant impact on China s foreign exchange reserves, but is not equivalent to the net change in foreign exchange reserves during the same period. | وهذا الفارق، الذي تعوض عنه البنوك من خلال صفقات تبرمها في سوق العملة بين البنوك، يؤثر بشكل كبير على احتياطيات الصين من النقد الأجنبي، ولكنه لا يعادل صافي التغيير في احتياطيات النقد الأجنبي خلال نفس الفترة. |
| Since 2006, between 15 and 20 million hectares of farmland, the equivalent of the total arable surface of France, have been the subject of negotiations by foreign investors. | فمنذ عام 2006 كان ما يتراوح بين 15 إلى 20 مليون هكتار من الأراضي الزراعية، أو ما يعادل إجمالي المساحة القابلة للزراعة من أرض فرنسا، موضوع تفاوض من ق ب ل مستثمرين أجانب. |
| Australian law requires all transfers of physical currency into or out of the country of AUD 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, to be reported to AUSTRAC. | يتطلب القانون الأسترالي تقديم تقارير عن جميع عمليات تحويل العملات المادية إلى البلد وخارجه بمبلغ 000 10 دولار أسترالي أو أكثر، أو ما يعادله بعملة أجنبية، إلى وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية. |
| Thus, in the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, 9 women, or 23 , have been nominated for the total of 39 positions equivalent to the diplomatic level of ambassadors. | ففي وزارة خارجية البوسنة والهرسك، تمت تسمية 9 نساء فقط أي 23 في المائة إلى ما مجموعه 39 منصبا تعادل المستوى الدبلوماسي للسفراء. |
| Since 2000, the Ministry of the Interior adopted an equivalent policy towards same sex couples and heterosexual non marital cohabitants, awarding same sex foreign partners of Israeli citizens with resident status. | 406 منذ عام 2000، قامت وزارة الداخلية بالأخذ بسياسة مماثلة فيما يتصل بالأزواج من نفس الجنس والقائمين بالمعاشرة غير الزواجية من الغيريين، حيث منحت شركاء المواطنين الإسرائيليين من الأجانب المثليين مركز الإقامة. |
| Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent participant). | وتبين التقديرات الأولية (الجدول 1) أن 234 25 طنا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قد انبعثت بسبب انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف (ما يعادل نحو 4.1 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك)(). |
| Of course, some nations do better Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands, and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7 of gross national income in foreign aid. | فهي تمثل في الواقع أقل من 0,25 من الدولار عن كل مائة دولار يكسبه الأميركيون. |
| After almost 15 years of unprecedented growth interrupted only by a brief slowdown in 2000 2001 the United States has accumulated a huge stock of foreign liabilities, equivalent to 25 of its GDP. | بعد ما يقرب من خمسة عشر عاما من النمو الذي لم يسبق له مثيل ـ والذي لم يقاطعه سوى تباطؤ اقتصادي قصير الأمد في 2000 2001 ـ تراكم لدى الولايات المتحدة مخزونا هائلا من الديون الخارجية يعادل 25 من ناتجها المحلي الإجمالي. |
| But not all fiscal policies are equivalent. | ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين). |
| Nor is there to Him any equivalent . | ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة . |
| Nor is there to Him any equivalent . | ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س . |
| (a) Education high school diploma or equivalent | (أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها |
| The scope of the phenomenon is enormous. Since 2006, between 15 and 20 million hectares of farmland, the equivalent of the total arable surface of France, have been the subject of negotiations by foreign investors. | والواقع أن نطاق هذه الظاهرة هائل الضخامة. فمنذ عام 2006 كان ما يتراوح بين 15 إلى 20 مليون هكتار من الأراضي الزراعية، أو ما يعادل إجمالي المساحة القابلة للزراعة من أرض فرنسا، موضوع تفاوض من ق ب ل مستثمرين أجانب. |
| One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders. | كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي. |
| Some writers claim they are equivalent or similar. | بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون. |
| it's the mental equivalent of the full body massage. | أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا. |
| There was no unified equivalent of the modern Netherlands. | لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. |
| Such a space is coarsely equivalent to a point. | ويتساوى هذا الفضاء إجمالا مع نقطة. |
| In India, the equivalent proportion is 5 per cent. | أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة. |
| Denmark is a net exporter of food and energy and has for a number of years had a balance of payments surplus while battling an equivalent of approximately 39 of GNP foreign debt or more than DKK 300 billion. | الدانمرك مصدر للغذاء والطاقة وامتلكت لعدة سنوات فائض ميزان المدفوعات بينما صارعت للتخلص من حوالي 39 من الناتج القومي الإجمالي كديون خارجية أو ما يعادل أكثر من 300 مليار كرونة. |
| A tax on carbon should be equivalent to its damage. | وينبغي لضريبة الكربون أن تكون معادلة للضرر الذي تحدثه. |
| The US imports the equivalent of 16 of its GDP. | تستورد الولايات المتحدة مـا يعادل 16 من ناتجها المحلي الإجمالي. |
| It is equivalent to a capital loss of 50 billion. | وهو ما يعادل خسارة 50 مليار دولار أمريكي من رأس مال. |
| Comment The above legal text is equivalent to the following | تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي |
| The cumulative effect, Kissinger continued, drives American foreign policy toward unilateral and bullying conduct. For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum. | ويضيف كيسنجر ويدفع التأثير المتراكم السياسة الخارجية الأميركية نحو سلوكيات انفرادية تسلطية. فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموما دعوة إلى الحوار، ي ت رج م التشريع إلى فرض للأمر الواقع، أو المعادل العملي للإنذار . |
| The individual citizen or resident assigned contact Ground equivalent to 0.6 SR Mobile while lower prices all the individual companies cost the equivalent of 0.35 SR per minute. | فالفرد المواطن او المقيم يكلفة الاتصال الارضي مايعادل 0.6 SR بينما الموبايل اقل اسعار جميع الشركات يكلف الفرد ما يعادل 0.35 SRللدقيقة الواحدة. |
| The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater. | يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1 فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة. |
| Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. | وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. |
| So at six to eight months the babies are totally equivalent. | لذا في سن الستة إلى الثمانية أشهر الأولى يتشابه الرضع كلية في هذا ذلك. |
| But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut. | بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة. |
| There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument. | ولابد أيضا من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها. |
| First, Europe does not have an Asian strategy or TPP equivalent. | الأول أن أوروبا ليس لديها استراتيجية آسيوية أو ما يعادل اتفاقية الشراكة عبر الباسيفكي. |
| It is equivalent to the Super Cups found in many countries. | عادة ما تسمى هذه البطولة في أغلبية البلدان ببطولة كأس السوبر. |
| It is equivalent to API Spec Q1 without the Monogram annex. | وهو ما يعادل API Spec Q1 دون ارفاق Monogram. |
| The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits. | مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة. |
| This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes. | وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل. |
| No equivalent of the word ainsi occurred in the English text. | مقابل كلمة مما لم يكن موجودا في النص الإنكليزي لهذه المادة. |
| Reform without money on the table does not work, as nervous and trigger happy investors would rather pull their money out if the country lacks the foreign currency reserves needed to prevent the equivalent of a bank run on its short term liabilities. | إن الإصلاح من دون توفر الأموال الكافية لن ينجح في أداء المهمة، وذلك لأن المستثمرين المتوترين سوف يميلون إلى سحب أموالهم إلى خارج البلاد في ظل افتقارها إلى احتياطيات النقد الأجنبي المطلوبة لمنع تكالب الدائنين على استرداد الالتزامات المالية المستحقة لهم في الأجل القصير. |
| (b) The Swiss pension he receives has been calculated independently, in accordance with article 7, paragraph 1, of the 1969 Agreement, and is equivalent to that received by a Swiss citizen or other foreign citizens working in Switzerland in the same circumstances. | (ب) ح سب المعاش التقاعدي السويسري الذي يتقاضاه بصفة مستقلة، وفقا للفقرة 1 من المادة 7 من اتفاق 1969، ويعادل ما يحصل عليه مواطن سويسري أو أي مواطن أجنبي آخر يعمل في سويسرا في نفس الظروف. |
| Type (i) project activities renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent to up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent) (decision 17 CP.7, paragraph 6 (c) (i)) | ألف أنشطة المشاريع من النوع 1 أنشطة مشاريع الطاقة المتجددة التي تصل طاقتها الإنتاجية القصوى إلى ما يعادل 15 ميغاواطا (أو مكافئا مناسبا ) (الفقرة 6(ج) 1 من المقرر 17 م أ 7) |
| In today s economy, that is equivalent to annual savings of 750 billion. | وفي اقتصاد اليوم فإن هذا يعادل ادخار سبعمائة وخمسين مليار دولار سنويا . |
| So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. | لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار. |
| Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. | وهو تخفيض ضخم بكل المقاييس، إذ يعادل 1 من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة. |
Related searches : Foreign Currency Equivalent - Foreign To Foreign - Currency Equivalent - Substantially Equivalent - Local Equivalent - Equivalent Stress - Certainty Equivalent - Its Equivalent - Functionally Equivalent - An Equivalent - Equivalent Diameter - Equivalent Weight