Translation of "an equivalent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equivalent - translation :

Keywords : يعادل تعادل المكافئ المعادل يكافئ

Examples (External sources, not reviewed)

But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.	بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة.
There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument.	ولابد أيضا من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها.
First, Europe does not have an Asian strategy or TPP equivalent.	الأول أن أوروبا ليس لديها استراتيجية آسيوية أو ما يعادل اتفاقية الشراكة عبر الباسيفكي.
In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual Education Plan.	وهناك في كل من كندا والمملكة المتحدة وثيقة على نفس ميثاق هذا القانون تسمى بخطة التعليم المنفرد.
So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.	لذا فإنني أقترح بدلا من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.	وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي.
It is equivalent to an amount of energy consumed per unit time.	القدرة أو الاستطاعة هي مقدار الشغل المنجز في وحدة الزمن.
a To be offset by an equivalent amount under Income section 1.	(أ) يعوضها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1.
In the US, influential voices are proposing that the authorities respond to China s massive accumulation of dollar reserves by selling an equivalent amount of dollars and buying an equivalent amount of renminbi.	وفي الولايات المتحدة هناك أصوات ذات نفوذ تقترح ضرورة استجابة السلطات لتكديس الصين لاحتياطيات هائلة من الدولارات ببيع كمية معادلة من الدولارات وشراء كمية معادلة من الرنمينبي.
The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.	يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1 فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة.
Haitians were a hundred times more likely to die in an equivalent storm than Dominicans.	وهذا يعني أن أهل هاييتي كانوا أكثر ع ـرضة للموت بمعدل يقرب من مائتي ضعف مثيله في الدومينيكان.
However, it is possible to prove that any NFA is reducible to an equivalent DFA.	وعلى الرغم من ذلك، فمن الممكن إثبات أن أي NFA يمكن تقليله ليصل إلى DFA المكافيء.
The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two stage tendering.	وربما يود الفريق العامل أيضا وضع حكم معاد ل في المناقصة على مرحلتين.
Exact equivalent.	يماثله تماما
Type (i) project activities renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent to up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent) (decision 17 CP.7, paragraph 6 (c) (i))	ألف أنشطة المشاريع من النوع 1 أنشطة مشاريع الطاقة المتجددة التي تصل طاقتها الإنتاجية القصوى إلى ما يعادل 15 ميغاواطا (أو مكافئا مناسبا ) (الفقرة 6(ج) 1 من المقرر 17 م أ 7)
Consider how an essentially equivalent technology has successfully reduced line related controversies in major tennis tournaments.	ولنتأمل هنا التكنولوجيا التي حققت نجاحا أساسيا في الحد من الجدال المرتبط بالخطوط في بطولات التنس الكبرى.
To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent.	وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.
In fact, at equivalent levels of educational capital, social origin remains an influential factor in determining these dispositions.	في الحقيقة، على المستويات المتساوية للأ س س التعليمية، تبقى الأ صول الاجتماعية عامل مؤثر في تحديد هذه الشخصية.
These officials are wearing on their wrists the equivalent of four or five years of an average Ukrainian s salary.	إن هؤلاء المسؤولون يرتدون على معاصمهم ما يعادل راتب مواطن أوكراني متوسط لأربعة أو خمسة أعوام.
In 2004, the illegal trade was equivalent to an estimated 60 per cent of the country's gross domestic product.	وفي عام 2004، كان هذا الضرب من الاتجار غير المشروع يعادل ما يقدر بـ 60 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للبلد.
The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.	يعين اجتماع الدول الأطراف مراجعا للحسابات والذي يمكن أن يكون شركة لمراجعي الحسابات معترف بها دوليا، أو مراجع عام للحسابات، أو أحد المسؤولين لإحدى الدول الأطراف ذي لقب وظيفي معادل.
Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent participant).	وتبين التقديرات الأولية (الجدول 1) أن 234 25 طنا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قد انبعثت بسبب انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف (ما يعادل نحو 4.1 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك)().
But an emphasis on suppression alone leads to the fire equivalent of a police state, not to a livable landscape.	ولكن التأكيد على جهود القمع وحدها من شأنه أن يؤدي إلى نشوء ما يشبه الدولة البوليسية في التعامل مع النار، وليس إلى إيجاد مساحات قابلة للسكنى.
This implies that an increase in imports of consumer goods equivalent to 10 of GDP could generate an increase in measured GDP of about 10 as well.	وهذا يعني ضمنا أن الزيادة في الواردات من السلع الاستهلاكية بنسبة 10 من الناتج المحلي الإجمالي قد تولد زيادة في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنسبة 10 أيضا.
For, unlike diplomatic communications, which are generally an invitation to dialogue, legislation translates into a take it or leave it prescription, the operational equivalent of an ultimatum.	فعلى النقيض من الاتصالات الدبلوماسية، التي تشكل عموما دعوة إلى الحوار، ي ت رج م التشريع إلى فرض للأمر الواقع، أو المعادل العملي للإنذار .
But not all fiscal policies are equivalent.	ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين).
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
(a) Education high school diploma or equivalent	(أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها
The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb.	ولقد نجحت ألمانيا واليابان وبلدان أخرى غيرهما في امتصاص وتخفيف موجات الصدمة الناجمة عن ذلك الانفجار.
The group now controls a third of Syria and a quarter of Iraq, an area equivalent to the size of Great Britain.	المجموعة تسيطر على ثلث سوريا وربع العراق, بمساحة تعادل تقريبا مساحة المملكة المتحدة.
According to Dorothy Nelkin and Susan Lindee, it has become a sacred entity the modern equivalent of the Christian soul, an individual s essence.	فوفقا لدوروثي نيلكين وسوزان ليندي، تحول الحمض النووي إلى كيان مقدس ــ أو المعادل الحديث للروح المسيحية، وجوهر الفرد.
After three years of practice you can take the Anwaltsprüfung (in Austria) or Pravosudni ispit (in Croatia), an equivalent of the bar exam.	وبعد ثلاثة أعوام من ممارسة المهنة، يمكنك التقدم لاختبار Anwaltsprüfung (في النمسا) أو Pravosudni ispit (في كرواتيا)، وهما يعادلان اختبار المحاماة.
One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders.	كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي.
Some writers claim they are equivalent or similar.	بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون.
An additional amount of 237,700 would be required under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment.	وستنشأ الحاجة إلى مبلغ إضافي قدره 700 237 دولار في إطار الباب 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، يقابله جزئيا مبلغ معادل من الإيرادات في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.
Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.	فمنذ خمسة عشر عاما كان الإجماع على أن نظام الضمان الاجتماعي الأميركي يعاني من متاعب هائلة، وأنه في حاجة إلى ما يشبه الصيانة الشاملة لمحرك سيارة.
This technology is feasible for small holders with livestock producing 50 kg manure per day, an equivalent of about 6 pigs or 3 cows.	وتتاح هذه التقنية للمساحات الصغيرة التي تنتج ماشيتها 50 كغم من الروث كل يوم، أي ما يعادل 6 خنازير و 3 أبقار.
In an average thunderstorm, the energy released amounts to about 10,000,000 kilowatt hours (3.6 joule), which is equivalent to a 20 kiloton nuclear warhead.	ويكون معدل كمية الطاقة المنبعثة للعاصفة الرعدية نحو 10,000,000 كيلوواط ساعة (3.6 1310 جول)، وهو ما يعادل رأس نووي قوته 20 كيلوطن.
The general rule is to restore what has been damaged to integrity or, if this is not possible, to provide an equivalent for it.	والقاعدة العامة هي إعادة الأشياء المتضررة إلى وضعها السليم أو القيام، إذا لم يكن ذلك ممكنا ، بتوفير بديل معادل لها.
it's the mental equivalent of the full body massage.	أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا.
There was no unified equivalent of the modern Netherlands.	لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة.
Such a space is coarsely equivalent to a point.	ويتساوى هذا الفضاء إجمالا مع نقطة.
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.	أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
Proclaim , If all mankind and jinns agree to bring an equivalent to the Qur an , they will not be able to bring its equal even if they were to help each other .	( قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن ) في الفصاحة والبلاغة . ( لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا ) معينا نزل ردا لقولهم ولو نشاء لقلنا مثل هذا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية