Translation of "its equivalent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Equivalent - translation :

Keywords : يعادل تعادل المكافئ المعادل يكافئ

Examples (External sources, not reviewed)

A tax on carbon should be equivalent to its damage.	وينبغي لضريبة الكربون أن تكون معادلة للضرر الذي تحدثه.
The US imports the equivalent of 16 of its GDP.	تستورد الولايات المتحدة مـا يعادل 16 من ناتجها المحلي الإجمالي.
Exact equivalent.	يماثله تماما
b For the year 2003 equivalent amounts will be assessed by the General Assembly at its fifty seventh session.	(ب) بالنسبة لعام 2003 ستقسم الجمعية العامة مبالغ مماثلة في دورتها السابعة والخمسين.
The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent.	الأول فشل البنوك المركزية في تبني قاعدة مثل استهداف الناتج المحلي الإجمالي الاسمي أو ما يعادله.
However, neither the European Convention nor its Protocols contain provisions equivalent to articles 10 and 26 of the Covenant.	إلا أنه لا الاتفاقية الأوروبية ولا بروتوكولاتها تتضمن أحكاما تعادل أحكام المادتين 10 و26 من العهد. وتبعا
Preliminary estimates (table 1) show that 25,234 tonnes CO2 equivalent were emitted by the tenth session of the Conference of the Parties (equivalent to about 4.1 tonnes CO2 equivalent participant).	وتبين التقديرات الأولية (الجدول 1) أن 234 25 طنا من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قد انبعثت بسبب انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف (ما يعادل نحو 4.1 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك)().
The equivalent for Greece would be to index payments to its rate of GDP growth, thereby automatically adjusting Greece s debt burden to its payment capacity.	وتتلخص الخطة المعادلة لهذا في حالة اليونان في فهرسة المدفوعات وفقا لمعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي، وبالتالي الضبط التلقائي لأعباء ديون اليونان مع قدرتها على السداد.
Most states have a version of this discretionary disclosure rule under Rules of Professional Conduct, Rule 1.6 (or its equivalent).	معظم الولايات لديها نسخة من هذه القاعدة التقديرية للكشف بموجب قواعد السلوك المهني، المادة 1.6 (أو ما يعادلها).
But not all fiscal policies are equivalent.	ولكن ليست كل السياسات المالية متساوية. ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فع الة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين).
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له كفوا أحد أي مكافئ ا ومماثلا ، وله متعلق بكفو ا ، وق د م عليه لأنه م حط القصد بالنفي وأ خ ر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة .
Nor is there to Him any equivalent .	ولم يكن له مماثلا ولا مشابه ا أحد من خلقه ، لا في أسمائه ولا في صفاته ، ولا في أفعاله ، تبارك وتعالى وتقد س .
(a) Education high school diploma or equivalent	(أ) التعليم شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها
Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP.	ولقد تجاوزت صادرات ألمانيا وارداتها بنحو 200 مليار دولار خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، وهذا الفائض يعادل 6 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي الألماني.
Members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.	ويجب أن تتوفر لدى الأعضاء الخبرة القضائية أو غير ذلك من خبرة قانونية ذات صلة في ميدان القانون الإداري أو ما يقابله في قضائهم الوطني.
One euro was equivalent to 2.20371 Dutch guilders.	كان اليورو يعادل 2.20371 خولده هولندي.
Some writers claim they are equivalent or similar.	بعض الكتاب يزعمون أنهم متطابقون أو متشابهون.
North Korea eventually regained its money, but this so called sanctions relief was in no way equivalent to the billions in question in Geneva.	وفي نهاية المطاف استعادة كوريا الشمالية أموالها، ولكن ما يسمى بـ تخفيف العقوبات لم يكن بأي حال من الأحوال معادلا للمليارات التي ورد ذكرها في محادثات جنيف.
it's the mental equivalent of the full body massage.	أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا.
There was no unified equivalent of the modern Netherlands.	لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة.
Such a space is coarsely equivalent to a point.	ويتساوى هذا الفضاء إجمالا مع نقطة.
In India, the equivalent proportion is 5 per cent.	أما في الهند، فتبلغ النسبة المقابلة 5 في المائة.
Whoever comes up with a good deed will have ten times its like and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent they will not be wronged .	من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا .
Whoever comes up with a good deed will have ten times its like and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent they will not be wronged .	من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة .
While the CPC bases its goods part on definitions of the Harmonized System, there is no such link or equivalent level of definition for the UNSPSC.	وبالرغم من أن التصنيف المركزي للمنتجات يستند في جزئه المتعلق بالسلع على تعاريف النظام المنسق، فليس هناك مثل هذا الربط أو المستوى المكافئ من التعاريف فيما يتعلق بمدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات.
It is equivalent to a capital loss of 50 billion.	وهو ما يعادل خسارة 50 مليار دولار أمريكي من رأس مال.
Comment The above legal text is equivalent to the following	تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي
The individual citizen or resident assigned contact Ground equivalent to 0.6 SR Mobile while lower prices all the individual companies cost the equivalent of 0.35 SR per minute.	فالفرد المواطن او المقيم يكلفة الاتصال الارضي مايعادل 0.6 SR بينما الموبايل اقل اسعار جميع الشركات يكلف الفرد ما يعادل 0.35 SRللدقيقة الواحدة.
Not only do the US administration and its federal agencies have to accept that a safety standard established and tested in Frankfurt or Athens is equivalent to its US counterpart congressional committees must agree.	ولا يكفي أن تتقبل الإدارة الأميركية وهيئاتها الفيدرالية أن معايير السلامة القائمة والمختبرة في فرانكفورت أو أثينا تعادل نظيراتها في الولايات المتحدة فحسب بل لابد أيضا من الحصول على موافقة لجان الكونجرس على هذا.
This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption to no greater than a level equivalent to a 20 per cent reduction in its baseline level of zero.	كما أنها تمثل السابقة الأولى التي يبلغ فيها الطرف عن أي استهلاك لمواد المرفق باء، المجموعة الأولى، (مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى).
At the root of the European crisis (and its equivalent crisis in the United States) is a shift in the configuration of economic, social, and political power.	في جذور الأزمة الأوروبية (والأزمة المعادلة لها في الولايات المتحدة) يكمن التحول الذي طرأ على تكوين السلطات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.
The US retailer Wal Mart, for example, plans to cut emissions equivalent to 3.8 million cars, in part by implementing energy efficiency measures at its Chinese stores.	على سبيل المثال، تخطط شركة وال مارت الأميركية للبيع بالتجزئة لخفض الانبعاثات بما يعادل الانبعاثات الصادرة عن 3.8 مليون سيارة، على أن يتم ذلك جزئيا من خلال تنفيذ تدابير كفاءة الطاقة في متاجرها في الصين.
The alleged violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant, or its equivalent under the European Convention on Human Rights, was never submitted to the Commission.	أما إدعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد أو ما يعادلها بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، فلم ي رفع إلى اللجنة على الإطلاق.
The report proposes an agenda whose cost would be equivalent to just 1 of annual consumption, but would save the world risk equivalent costs that are five times greater.	يقترح التقرير أجندة عمل تعادل تكلفة تنفيذها 1 فقط من إجمالي الاستهلاك السنوي، إلا أنها من شأنها أن تجنب العالم مخاطر قد تتجاوز تكاليفها خمسة أمثال هذه النسبة.
Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound.	وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني.
So at six to eight months the babies are totally equivalent.	لذا في سن الستة إلى الثمانية أشهر الأولى يتشابه الرضع كلية في هذا ذلك.
But wages and social security revenues have suffered an equivalent cut.	بيد أن الأجور وفوائد الضمان الاجتماعي هبطت بنفس النسبة.
There will also have to be Eurobonds, or an equivalent instrument.	ولابد أيضا من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها.
First, Europe does not have an Asian strategy or TPP equivalent.	الأول أن أوروبا ليس لديها استراتيجية آسيوية أو ما يعادل اتفاقية الشراكة عبر الباسيفكي.
It is equivalent to the Super Cups found in many countries.	عادة ما تسمى هذه البطولة في أغلبية البلدان ببطولة كأس السوبر.
It is equivalent to API Spec Q1 without the Monogram annex.	وهو ما يعادل API Spec Q1 دون ارفاق Monogram.
The Miller theorem refers to the process of creating equivalent circuits.	مبرهنة ميلر تشير إلى عملية إنشاء دوائر مكافئة.
This is equivalent to providing the lighting for about 300 homes.	وهذا يعادل توفير الإضاءة لنحو 300 منزل.
No equivalent of the word ainsi occurred in the English text.	مقابل كلمة مما لم يكن موجودا في النص الإنكليزي لهذه المادة.
p2 average table olive production of the last six crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent	ج2 متوسط إنتاج زيتون المائدة في المواسم الستة الأخيرة، محولا لما يعادله من زيت الزيتون بتطبيق معامل تحويل قدره 16 في المائة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية