ترجمة "ما يعادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعليق النص القانوني أعلاه يعادل ما يلي | Comment The above legal text is equivalent to the following |
| وقياسها تقريبا 137.51 أي ما يعادل 2.4000 راديان. | It measures approximately 137.5077640500378546463487 ... or in radians 2.39996322972865332 ... . |
| لم يكن هناك ما يعادل موحد هولندا الحديثة. | There was no unified equivalent of the modern Netherlands. |
| وهو ما يعادل API Spec Q1 دون ارفاق Monogram. | It is equivalent to API Spec Q1 without the Monogram annex. |
| وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي. | These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress. |
| العريضة قامت بتجميع 2791 توقيع حتي الآن، ما يعادل 28 . | The petition has only gathered for now 2,791 signatures (28 ) so far. |
| تشكل مساحة الجزر ما يعادل 94,11 من المساحة الكلية للفلبين. | The 11 largest islands contain 94 of the total land area. |
| وعادة يكون العائد هو ما يعادل ما بين ستة وعشرة مركز عشوائي صفائح الدم. | The yield is normally the equivalent of between six and ten random platelet concentrates. |
| ثم أعمل بين نبضات قلبي. وعندي ما يعادل الثانية والنصف لأتحرك. | And then I work between my heartbeat, I have one and a half seconds to actually move. |
| وثانيا، يعادل الاستثمار في التنمية العقارية ما يقرب ربع إجمالي الاستثمار. | Second, investment in real estate development accounts for nearly one quarter of the total. |
| وهو ما يعادل خسارة 50 مليار دولار أمريكي من رأس مال. | It is equivalent to a capital loss of 50 billion. |
| وقد قد رت التكاليف الإجمالية للمرحلة الأولى بمبلغ 8.4 ملايين دولار (ما يعادل 7.6 ملايين يورو)، وتبلغ حصة اليونيدو من هذا المبلغ 1.38 مليون دولار (ما يعادل 1.22 مليون يورو). | The total cost of the initial phase has been estimated at the level of 8.4 million (equivalent to 7.6 million), with a UNIDO share of 1.38 million ( 1.22 million). |
| يبلغ قطرها حوالي 1,392,684 كيلومتر، وهو ما يعادل 109 أضعاف قطر الأرض وكتلتها 2 كيلوغرام وهو ما يعادل 330,000 ضعف من كتلة الأرض وتشكل نسبة ما يتراوح إلى 99.86 من كتلة كل المجموعة الشمسية. | The diameter of the Sun is about 109 times that of Earth, and it has a mass about 330,000 times that of Earth, accounting for about 99.86 of the total mass of the Solar System. |
| تكلفة إنتاج الفيديو كانت 250 دينار أو ما يعادل 150 دولار أمريكي. | The video clip which only cost 250 dinars (around 150 USD) to produce, depicts residents of a disadvantaged neighborhood as they go through their daily lives. |
| وهذا ما يعادل ثلاثة أضعاف المبلغ الذي توقعته إدارة بوش في مبدأ الأمر. | This is three times the amount original projected by the Bush administration. |
| Ctrl e (end) ينقل المؤشر إلى نهاية السطر (أي ما يعادل مفتاح end). | (end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ). |
| وبلغت حصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) 9 في المائة، أو ما يعادل 237 مليون دولار، في حين أنفقت منظمة العمل الدولية نسبة 5.2 في المائة، أو ما يعادل 136 مليون دولار. | The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) came next athad 9 per cent, or 237 million, while the International Labour Organization (ILO) assumed had 5.2 per cent, or 136 million. |
| الأول أن أوروبا ليس لديها استراتيجية آسيوية أو ما يعادل اتفاقية الشراكة عبر الباسيفكي. | First, Europe does not have an Asian strategy or TPP equivalent. |
| وبلغت تكاليف التشغيل المتكبدة ما يعادل 72 في المائة من ميزانية الإنفاق المقترحة أصلا. | Operating costs incurred were at a level of 72 per cent of the originally proposed expenditure budget, partly due to deferred expenditure, but also for cost savings under certain budget items, such as printing. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة تنفق على القوة العسكرية الغاشمة ما يعادل 450 ضعف ما تنفقه على القوة الناعمة. | The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power. |
| ما يعادل قيمة أثنان ونصف مليون سيارة من الجبس تعرفون، إنبعاث ثاني أكسيد الكربون، صحيح | Two and a half million cars worth of gypsum, you know, CO2 generated. Right? |
| وفي يوم الانتخابات، اشترك 8.1 مليون ناخب، أو ما يعادل 70 في المائة من المسجلين. | On election day, 8.1 million voters, or 70 per cent of those registered, participated. |
| وهذا يعادل رج ة اقتصادية كبرى، والمرجح أنه سيقوض ما تبذله من جهود لتحقيق التنمية المستدامة. | That amounted to a major economic jolt and was likely to undermine their efforts to achieve sustainable development. |
| فلاعبو الشطرنج من الدرجة الثانية الذين يتمتعون بملكة التعليم يكسبون غالبا ما يعادل ما يكسبه لاعبو البطولات ــ أو أكثر. | Second tier chess players who are good teachers often earn as much as top tournament players or more. |
| إن هؤلاء المسؤولون يرتدون على معاصمهم ما يعادل راتب مواطن أوكراني متوسط لأربعة أو خمسة أعوام. | These officials are wearing on their wrists the equivalent of four or five years of an average Ukrainian s salary. |
| وكل هذا يعادل خطة مارشال التي نحتاج إليها بشدة ونادرا ما ينادى بها في الدول الطرفية. | All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery. |
| في عام 1997، تم ربط 18,003 منزل بالشبكة العامة للكهرباء أي ما يعادل 99,7 من المدينة. | Municipal services In 1997, 99.7 of Nablus' 18,003 households were connected to electricity through a public network. |
| بلغ عدد سكان المدينة 1,926,334 (وفق ا لإحصائيات عام 2002)، أو ما يعادل 8,9 من سكان رومانيا. | The city's population, according to the 2002 census, was 1,926,334 inhabitants, or 8.9 of the total population of Romania. |
| فالأداة مكتوبة بـ لغة برمجة روبي، وRakefiles (ما يعادل Makefiles في صنع) تستخدم بناء جملة روبي. | The tool is written in the Ruby programming language and the Rakefiles (equivalent of Makefiles in Make) use Ruby syntax. |
| لديه كتلة 2.2 مرات من من كوكب المشتري، أي ما يعادل من الأرض 700 أرض حجما. | It has a mass that is 2.2 times that of Jupiter's, the rough equivalent of 700 Earths. |
| ومع ذلك، في فرنسا والجيوش على أساس النموذج الفرنسي، هو تقسيم فرعي (أي ما يعادل فصيلة). | However, in France and armies based on the French model, it is the sub division of a company (equivalent to a platoon). |
| 15 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إن عقوبة الإعدام تفرض على جرائم الاتجار بالمخدرات بما في ذلك استيراد أو تصدير أو إنتاج 300 مليغرام، أو ما يعادل ذلك، من عقاقير الهلوسة أو 1.5 غرام أو ما يعادل ذلك من الأمفيتامينات. | Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that the death penalty was imposed for drug trafficking offences involving the import, export or production of 300 milligrams, or equivalent, of LSD or 1.5 grams or equivalent of amphetamines. |
| وهذا يعادل كثافة كتلة مقدارها 9.9 10 30 g cm3، وهو ما يعادل فقط 5.9 بروتونات لكل متر مكعب. The WMAP data are consistent with a flat geometry, with Ω 1.02 0.02. | This is equivalent to a mass density of 9.9 10 30 g cm3, which is equivalent to only 5.9 protons per cubic meter. The WMAP data are consistent with a flat geometry, with Ω 1.02 0.02. |
| وبعد تسديد هذه المدفوعات، ي عاد ما يتبقى، أي ما يعادل نحو 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة، إلى إندوهادي شخصيا. | After those payments are made, the remainder, which is approximately equivalent to 50,000, reverts to Indohaadde himself. |
| فقد بلغت النفقات في عام 2004 ما قيمته 17.4 مليون يورو، أي ما يعادل 73.3 في المائة من اعتمادات عام 2004. | Expenditure in 2004 amounted to 17.4 million, which represents 73.3 per cent of the 2004 appropriations. |
| وبين شهر مايو أيار 2010 وسبتمبر أيلول 2011، هبطت قيمة الديون السيادية اليونانية التي تحتفظ بها البنوك الفرنسية بما يعادل 4,6 مليار يورو (39 )، في حين خفضت البنوك الألمانية ما تحتفظ به من الديون اليونانية بما يعادل 2,9 مليار يورو (31 )، والبنوك الإيطالية بما يعادل 350 مليون يورو (30 ). | Between May 2010 and September 2011, the value of Greek sovereign debt held by French banks dropped by 4.6 billion (39 ), while German banks reduced their holdings by 2.9 billion (31 ) and Italian banks by 530 million (30 ). |
| السبب المثير للاهتمام أن هذه البكتيريا تأكل الحديد، تعيش داخل ما يعادل حمض البطارية، وتنتج حامض الكبريتيك. | The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron, lives inside the equivalent of battery acid, and excretes sulfuric acid. |
| ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي. | But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction. |
| لا شك أن مثل هذه المهام الحكومية، والموازنة الفيدرالية بهذا الحجم، سوف تتطلب ما يعادل وزيرا للمالية. | These functions of government, and a federal budget of this size, would, of course, require the equivalent of a finance minister. |
| لا شك أن الرفض الأيرلندي لا يعادل بالنسبة لأوروبا ما يشكله المستنقع الأفغاني بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. | Of course, the Irish No is not the equivalent for the EU of what the Afghan quagmire represents for NATO. |
| يحتل الإقليم الفلامندي الجزء الشمالي من بلجيكا بمساحة 13.522 كم2 أي ما يعادل 44.29 من مساحة البلاد. | It occupies the northern part of Belgium and covers an area of 13,522 km2 (44.29 of Belgium). |
| ' Heika في حد ذاتها يمكن أن تستخدم أيضا كنتيجة مباشرة لمدة معالجة، أي ما يعادل صاحب الجلالة . | Heika by itself can also be used as a direct term of address, equivalent to Your Majesty . |
| وهي أكبر حديقة وطنية في المنطقة، إذ تبلغ مساحتها 7,050 كم²، أي ما يعادل مليوني آكر تقريبا . | The largest of the national parks in the region, it has an area of , or nearly 2 million acres. |
| يتم إصلاح درجة الحرارة عند 20 درجة مئوية، وهو ما يعادل 293.15 كلفن و 68 درجة فهرنهايت. | The temperature is fixed at 20 C, which is equal to 293.15 kelvins and 68 degrees Fahrenheit. |
| بعبارة أخرى، ربما أسعى لاثباته، إذا ما يمكنك تحقيق المستحيل، أي ما يعادل الحركة الدائمة، يمكنك تصميم منزل خال من الكربون، مثلا. | In other words, as I might seek to demonstrate, if you could achieve the impossible, the equivalent of perpetual motion, you could design a carbon free house, for example. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي ما يعادل - معظم ما يعادل - وهو ما يعادل - أي ما يعادل - وهو ما يعادل - أقرب ما يعادل - ما يعادل حمولة - أي ما يعادل - تكلفة ما يعادل - أي ما يعادل وظيفيا - قطر أي ما يعادل
