Translation of "force against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

Force - translation :

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى

Examples (External sources, not reviewed)

Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters.	وقد تبين أن قوات الشرطة البحرينية كانت مذنبة باستخدامها العنف المفرط ضد المحتجين.
He just promised not to use force against protesters.	وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
The present force level is 6,017 against the authorized strength of 6,240.	24 يبلغ القوام الحالي للقوة 017 6 فردا، وذلك مقابل القوام المصرح به، وهو 240 6 فردا.
The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed.	وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص.
Promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Corruption	ثانيا الترويج لبدء سريان مفعول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
The Inter American Convention against Corruption (OAS Convention) came into force in March 1997.	46 بدأ نفاذ اتفاقية الدول الأمريكية لمكافحة الفساد (اتفاقية منظمة الدول الأمريكية) في آذار مارس 1997.
Today, we are making the same mistake when we threatened to use force against them.	واليوم نكرر نفس الخطأ بتهديدهم باستخدام القوة ضدهم.
This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations.	ولن تختلف الحال كثيرا إذا شنت إسرائيل غارة جوية ضد المنشآت النووية الإيرانية.
The European Union welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and noted that its three Protocols had also entered into force.	27 وأردف قائلا إن الاتحاد الأوروبي يرح ب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حي ز النفاذ ونو ه بأن بروتوكولاتها الثلاثة دخلت أيضا حي ز النفاذ.
Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption 4	3 ترحب بدخــول اتفاقيـــة الأمـــم المتحـــدة لمكافحــة الفســـاد حيز النفاذ في 14 كانون الأول ديسمبر 2005(4)
The Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air entered into force on 28 January 2004 and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition entered into force on 3 July 2005.	ودخل بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو حيز النفاذ في 28 كانون الثاني يناير 2004، ودخل بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة حيز النفاذ في 3 تموز يوليه 2005.
Although he opposed America s use of force against Iraq and Serbia in the 1990 s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country.	ومع أنه عارض استخدام أميركا للقوة ضد العراق وصربيا في التسعينيات، إلا أن حكومته لم تتجاهل بشكل رسمي قط نظام العقوبات التي فرضت على أي من الدولتين.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.	وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
As at 13 June, the force level of UNOCI stood at 6,042 against an authorized strength of 6,240.	25 بلغ حجم قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار 042 6 فردا في 13 حزيران يونيه مقابل الحجم المـأذون بــه والبالغ 240 6 فـردا.
Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption	أيسلندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكندا ونيكاراغوا.
At first, the Israeli police used force against the protesters, even though such demonstrations are perfectly legal in Israel.	في البداية كانت قوات الشرطة الإسرائيلية تستخدم القوة ضد المحتجين، رغم أن هذه المظاهرات قانونية تماما في إسرائيل.
A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.	ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري.
On 6 June 2005, the Inter Ministerial Task Force to Eliminate Violence against Women was established by presidential decree.	29 وفي 6 حزيران يونيه، استحدثت فرقة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة بموجب مرسوم رئاسي.
The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force.	لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ.
In a country ravaged by violence against women, Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force.	فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.
Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.	وإذ ترحب بدخــول اتفاقيـــة الأمـــم المتحـــدة لمكافحــة الفســـاد حيز النفاذ في 14 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) القرار 58 4، المرفق.)،
2. Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Resolution 55 25, annex I.	2 ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حيز النفاذ( 1 ) القرار 55 25، المرفق الأول.)
Deadly force has been used against protesters and reports say that 6 people have been and around 50 are injured.	عشائر درعا تهدد بحرق كل مقار الأمن والجيش في المدينة ان لم يحاسب الرئيس قتلة أبنائها اليوم Syria Daraa
We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.	8 نرح ب ببدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية واثنين من بروتوكولاتها.
In that context, her Government strongly supported the activities of the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.	وفي هذا السياق تؤيد حكومتها تأييدا قويا أنشطة فرقة العمل النوردية البلطيقية لمكافحة الاتجار بالبشر.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Palermo Protocol on trafficking have entered into force.	كما بدأ سريان كل من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكول باليرمو لمنع الاتجار بالأشخاص.
The task force is mandated to supervise and coordinate action and policy on violence against women at the national level.	وكلفت فرقة العمل بالإشراف على أعمال وسياسات مكافحة العنف ضد المرأة وتنسيقها على المستوى الوطني.
We welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.	4 نرحب ببدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واثنين من بروتوكولاتها().
Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons.	وعلاوة على ذلك، استخدمت تلك القوات القوة المفرطة ضد آلاف الفلسطينيين في المنطقة المجاورة، مما تسبب في إصابة 18 شخصا على الأقل بجراح.
59 155. Action against corruption assistance to States in capacity building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption	59 155 إجراءات مكافحة الفساد تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات بغية تيسير بدء سريان اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها لاحقا
Bolivia does not have a specific law against terrorism, a social scourge which is a crime punishable under the Criminal Code in force (article 133 on Crimes against public order ).	8 ليس لدى بوليفيا أي قانون محدد لمكافحة الإرهاب الذي يشكل وباء اجتماعيا ي عتبر بمثابة جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي المعمول به (المادة 133 المتعلقة بالجرائم التي تمس السكينة العامة).
There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.	وسوف يكون هناك دوما أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية.
3. Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex.	3 ترحب بدخــول اتفاقيـــة الأمـــم المتحـــدة لمكافحــة الفســـاد حيز النفاذ في 14 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) القرار 58 4، المرفق.)
They also welcomed the recent entry into force of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.	كما ترح ب هذه الدول بما حدث مؤخرا من إنفاذ بروتوكول الأسلحة النارية الملحق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
(i) Allegations and complaints against immigration staff, including complaints of excessive use of force in the removal of denied asylum seekers.	(ط) الادعاءات والشكاوى المتعلقة بموظفي الهجرة، بما في ذلك الشكاوى المتصلة بالإفراط في استعمال القوة لدى ترحيل ملتمسي اللجوء المرفوضين.
While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space.	ورغم أن الغرب لن يخوض حربا من أجل جورجيا، إلا أن روسيا لابد وأن تفهم أنها سوف تدفع ثمن استخدامها لقوتها، أو التهديد باستخدام القوة، ضد جاراتها التي كانت ذات يوم جزءا من الكتلة السوفييتية.
2. Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life	2 تدين أعمال العنف، وبخاصة الاستخدام المفرط للقوة ضد المدنيين الفلسطينيين، مما أدى إلى وقوع إصابات وخسائر في الأرواح
6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders	6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين
6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders	6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين
7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders	7 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين
The Financial Action Task Force, FATF, has also played a key role in developing international standards in the fight against terrorist financing.	وتضطلع أيضا فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية بدور رئيسي في وضع معايير دولية في مجال مكافحة تمويل الإرهاب.
Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,	وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد قريبا حيز النفاذ، وكان قد فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في 11 كانون الأول ديسمبر 2003،
Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,	وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() قريبا حيز النفاذ، وكان قد فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في كانون الأول ديسمبر 2003،
Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force	12 تطلب كذلك إلى الأمين العام، بغية خفض تكلفة تعيين موظفين من فئة الخدمات العامة، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في القوة لشغل وظائف تلك الفئة، بما يتناسب مع احتياجات القوة
Further requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force	12 تطلب كذلك إلى الأمين العام، أن يواصل بذل الجهود لتعيين موظفين محليين في القوة لشغل وظائف فئة الخدمات العامة، بما يتناسب مع احتياجات القوة بغية خفض تكلفة استخدام الموظفين من تلك الفئة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية