Translation of "for which case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Which - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

This is particularly the case for my province, Khenifra, which is known for its prostitution.	بخاصة في محافظتي خنيفرة، المعروف عنها انتشار البغاء.
This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.	وقد يكون هذا هو الوضع في اليابان، التي باتت تعاني من شيخوخة سكانية.
These case studies form the basis for the present synthesis report which summarizes the findings.	وقد مت يونيب معلومات شاملة في اجتماعات ومناقشات عد ة.
Unless they're Wonderwoman, in which case underwear is last.	إلا إذا كانت المرأة المعجزة، وفي هذة الحالة الملابس الداخلية تأتي في المرتبة الأخيرة.
There is a strong case for placing treaties relating to diplomatic relations within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict.	111 ثمة أسباب وجيهة تدعو إلى إدراج معاهدات العلاقات الدبلوماسية في فئة الاتفاقات التي لا تنتهي أو تعلق بالضرورة في حالة النزاع المسلح.
The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case by case basis.	وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.	وسواء ات بعنا هذه السياسة أو أية سياسة مغايرة لها، فإن الفعالية في هذا السياق تأتي مرادفة للشرعية، التي تصبح بالتالي شرطا ضروريا من شروط النجاح.
In each case, Keats found a mind which was a narrow private path, not a thoroughfare for all thoughts.	وفي كل حالة، اكتشف كيتس عقل ا يرمز إلى مسار خاص ضيق، وليس طريق ا يضم كافة الأفكار.
Successful case studies are sought which bring the already degraded land back into productive use for creating sustainable livelihoods.	ويسعى البرنامج إلى إبراز دراسات الحالة التي نجحت في إعادة الأراضي المتدهورة إلى الاستخدام الإنتاجي من أجل إتاحة أسباب معيشة دائمة.
(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.	3 متى انطوت القضية على صعوبات وتكاليف أو فترات محاكمة لا تتمشى وأهمية القضية والعقوبة التي قد يحكم بها في حالة الإدانة .
The Mrksić et al. case, which commenced in October this year, is the first case to follow that Practice Direction.	وقضية مركسيتش وآخرون ، التي بدأت في تشرين الأول أكتوبر من هذا العام، هي أول قضية يـتـبع فيهـا هذا التوجيه الإجرائي.
The Case for Externships	الحجة لصالح منح التدريب الخارجي
The Case for India	الحجة لصالح الهند
The Case for Palestine	الحجة من أجل فلسطين
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
In any case, she will have her hands full pushing through the economic reforms for which she will be elected and which are her top priority.	كما أنها ستكون مشغولة على أية حال بدفع الإصلاحات الاقتصادية التي انتخبت من أجلها، والتي تمثل أهم أولوياتها.
In any case, the only process for acting on such indicators is peer pressure, which is unlikely to deliver results.	وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في ضغوط الأقران ، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة.
That system, which integrates all case related documents into a central electronic database, eliminates the need for unnecessary paper filings.	ويتسم نظام المحكمة الإلكترونية بإمكانية زيادة الحصول على المعلومات في حين يتم التعجيل بالإجراءات.
In April 2005, the HLCM endorsed eight priority areas for business case development of which common application solution was one.	وفي نيسان أبريل 2005 أيدت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ثمانية مجالات أولوية لإعداد دراسات الجدوى المؤسسية كان أحدها إيجاد حل لمسألة التطبيقات المشتركة.
which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.	الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.
Morocco, Algeria, and Libya are hardly partners for such regional cooperation, which is also the case for most Arab countries in the Middle East.	فضلا عن ذلك فإن دولا مثل المغرب والجزائر وليبيا لا تشارك في مثل هذا التعاون الإقليمي، وهذه أيضا حال أغلب البلدان العربية في الشرق الأوسط.
The Business Case for Sustainability	الاستدامة وحجة الأعمال
The Case for Better Government	الحجة لصالح تحسين الحكم
The Case for the TPP	الحجة لصالح الشراكة عبر المحيط الهادئ
The Case for Fiscal Stimulus	الحجة لصالح الحافز المالي
In 1985, the US Congress passed the Gramm Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits.	ففي عام 1985 أقر الكونجرس الأميركي قانون جرام رودمان، الذي نص على خفض النفقات بشكل تلقائي في حالة العجز.
The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ.	ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة.
Finally, the issue for both countries is not corruption or inequality which are universal but equal opportunity and, in China s case, respect for property rights.	وأخيرا، لا تتمثل القضية بالنسبة لكلا البلدين في الفساد أو التفاوت بين الناس ــ وهي مشاكل عالمية ــ بل في توفير الفرص المتساوية، وفي حالة الصين احترام حقوق الملكية.
We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.	نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.	غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.
The Business Case for Europe s Refugees	الفائدة الاقتصادية للاجئي اوروبا
The Case for Peace With Iran	الحجة لصالح السلام مع إيران
The Muddled Case for Trade Agreements	الحجة المشوشة لصالح اتفاقيات التجارة
The Case for Turkey in Europe	الحجة لصالح انضمام تركيا إلى أوروبا
An Optimistic Case for the Euro	التفاؤل بشأن مستقبل اليورو
The Case for Slowing Population Growth	قضية إبطاء النمو السكاني
The Islamic Case for Religious Liberty	الحجة الإسلامية لصالح الحرية الدينية
An important case which demonstrates the role of the Ombudsman as a mechanism for safeguarding women's rights was a case concerning the constitutionality of section 12 of the Name Act B.E. 2505 (1962), which states that a wife has to use her husband's family name after marriage.	ومن الحالات المهمة التي تظهر دور أمين المظالم كآلية لحماية حقوق المرأة، حالة تتعلق بدستورية المادة 12 من قانون الاسم للعام 2505 من التقويم البوذي (1962)، التي تنص على أن تحمل الزوجة اسم أسرة زوجها بعد الزواج.
in which case they might reject it and not come to a deal.	في اي حالة من الممكن أن يرفضوا ولا يتتوصلوا إلى اتفاق.
In which case he will be punished by God with the severest punishment .	فيع ذ به الله العذاب الأكبر عذاب الآخرة والأصغر عذاب الدنيا بالقتل والأسر .
In which case he will be punished by God with the severest punishment .	لكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصر على كفره ، فيعذبه الله العذاب الشديد في النار .
Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.	وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف.
The key will be whether it manages a smooth deceleration, in which case renminbi internationalization will proceed, or suffers a hard landing, in which case social unrest will intensify and all bets are off.	والمفتاح الرئيسي هنا هو ما إذا كانت الصين قادرة على إدارة التباطؤ بشكل سلس، وفي هذه الحالة فإن تدويل الرنمينبي سوف يمضي قدما، أم أنها قد تعاني من هبوط حاد، وفي هذه الحالة فإن الاضطرابات الاجتماعية سوف تشتد وتتوقف كل الرهانات.
In the case of those mechanisms, which provide for a right of individual petition, applicants must demonstrate that they have exhausted domestic remedies.	12 وفي حالة تلك الآليات التي تنص على حق الالتماس الفردي، يجب على مقدمي طلبات الالتماس إثبات أنهم قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية