Translation of "for this intention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Section 3 of the Act expressly refers to this intention. | إذ تشيـر المادة 3 من القانون وبشكل صريح إلى هذا القصـد. |
| This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties. | وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف(). |
| Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. | وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. |
| In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). | في هذه الأزمة، تصبح النوايا أمرا ثانويا بعد العمل (أو التقاعس عن العمل). |
| They take note of this information and of the intention expressed in your letter. | وقد أحاط الأعضاء علما بفحواها وبالنية التي أعربتم عنها فيها. |
| For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. | وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة. |
| The intention at this moment is to help students to be selected at the pre university level, with difficulties to pay for their studies. | وفي الوقت الحاضر، الهدف هو مساعدة الطلاب على أن يتم اختيارهم في المستوى ما قبل الجامعي لوجود صعوبة في دفع تكاليف دراستهم. |
| (If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified. | (وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك. |
| That wasn't my intention. | لم يكن ذلك قصدي. |
| Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it. | فلم يكن لدى الفيزيائيين الأكاديميين آنذاك النية للاعتراف بهذا الإنجاز النظري حتى ولو طالب العالم كله بذلك . |
| The intention to harm was there for all the world to see it. | نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. |
| Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan. | وأجري تقييم سريع تكميلي واستقصاءات لنوايا المزارعين (لعام 2004 فقط) لأفغانستان. |
| That was not my intention. | كانت ني تي كذلك. |
| That was not my intention. | كان ذاك ما نويته. |
| Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period. | ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا. |
| And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. | ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. |
| The most popular comments are those calling for retribution, such as Murder with intention. | قتل مع سبق الإصرار والترصد بغض النظر عن الحالة العقلية والعمر. |
| But if their intention is firm for divorce , Allah heareth and knoweth all things . | وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . |
| But if their intention is firm for divorce , Allah heareth and knoweth all things . | وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan. | ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة. |
| The Government of Guinea expressed its understanding with regard to this letter and intention to fulfil the KP's recommendations. | وأعربت الحكومة الغينية عن تفهمها لهذه الرسالة وعن اعتزامها تنفيذ توصيات عملية كيمبرلي. |
| Separately, the Netherlands has indicated its intention to contribute 2 million for these activities, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has announced its intention to contribute 4 million for the reform of PNC. | وأعربت هولندا، بشكل مستقل، عن اعتزامها التبـرع بمليونـي يـورو للقيام بهذه الأنشطة، في حين أعلنت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن اعتزامها التبـرع بمبلغ 4 ملايين جنيه لإصلاح جهـاز الشرطة الوطنية الكونغولية. |
| The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all. | وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع. |
| In this context, the delegation of Mexico fully supports your programme, your intention to focus the meetings on specific issues. | وفي هذا السياق، يعرب وفد المكسيك عن تأييده الكامل لبرنامجك، واعتزامك تركيز الاجتماعات على مسائل محددة. |
| It is not my intention to re state the Secretary General's well grounded concerns on this subject, which have led to his recommendation for the establishment of the Peacebuilding Commission for the Organization. | وأعتزم إعادة بيان شواغل الأمين العام المستندة إلى أساس صحيح بشأن هذا الموضوع، وهي الشواغل التي أدت إلى توصيته بإنشاء لجنة بناء السلام للمنظمة. |
| The intention is to extend our audit work in this regard to field offices later this year, with particular emphasis on the use of national experts. | وهناك نية لتوسيع عمل المراجعة في هذا الشأن ليشمل المكاتب الميدانية في وقت لاحق من هذا العام، مع التأكيد بصورة خاصة على الاستعانة بالخبراء الوطنيين. |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي رؤيته. |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي مقابلته. |
| We have no intention of starting war. | وليس لدينا أي نية لبدء حرب. |
| In September, he told Nigerians of his intention to run for another presidential term in 2011. | وفي شهر سبتمبر أيلول أبلغ الشعب النيجيري عزمه ترشيح نفسه لفترة رئاسية أخرى في عام 2011. |
| A mere statement by the US that it has no intention to press this military advantage will not assuage China s fears. | الواقع أن مجرد التصريح من جانب الولايات المتحدة بأنها لا تعتزم استغلال هذه الميزة العسكرية لن يكون كافيا لتهدئة مخاوف الصين. |
| Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. | وأصبحت أميركا اللاتينية مهووسة بهذا التحول، ويبدو أن أوريبي و كالديرون و لولا عازمون على عدم ترك الزمام لشافيز. |
| This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation. | وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم. |
| This attention economy is not the intention economy beloved of vendors, who grab consumers attention in order to sell them something. | ان اقتصاد جذب الانتباه هو ليس اقتصاد النوايا الذي يعشقه التجار والذين يحاولون جذب انتباه المستهلكين من اجل بيعهم شيئا ما. |
| This discriminatory treatment could be linked to the courts' intention to protect the German treasury in times of severe economic constraints. | وهذه المعاملة التمييزية يمكن أن تكون لها صلة بنية المحاكم توفير الحماية للخزانة الألمانية في أوقات المشاكل الاقتصادية الصعبة. |
| Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term. | أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري. |
| The intention is to gain a better understanding of the socio economic profile of male and female prisoners in order to improve the job training projects and education for this population. | والغرض من ذلك اكتساب فهم أفضل للصورة الاقتصادية الاجتماعية للسجين والسجينة بغية تحسين مشاريع التدريب الوظيفي والتعليم لهؤلاء الأفراد. |
| But it is capacity, not intention, that counts. | إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية. |
| They have no intention of parting with it. | وهم لا يعتزمون مفارقة هذه السلطة. |
| It is not our intention to emphasize statistics. | وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. |
| We have no intention to keep them permanently. | فنحن لا نعتزم الاحتفاظ بها إلى الأبد. |
| And indeed before this We made a covenant with Adam , so he forgot , and We did not find its intention ( in him ) . | ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه . |
| And indeed before this We made a covenant with Adam , so he forgot , and We did not find its intention ( in him ) . | ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به . |
| Dominica takes this opportunity to express its appreciation to those countries that affirmed their intention to fulfil their obligations in that regard. | وتغتنم دومينيكا هذه الفرصة لتعرب عن تقديرها للبلدان التي أكدت عزمها على الوفاء بواجباتها في هذا الصدد. |
| Thailand became a new member of the Conference, while Singapore and South Korea expressed their intention of becoming observers in this process. | وقد أصبحت تايلند عضوا جديدا في المؤتمر، في حين أعربت سنغافورة وكوريا الجنوبية عن اعتزامهما المشاركة في هذه العملية بصفة مراقب. |
Related searches : Intention For - To This Intention - With This Intention - For Your Intention - Intention For Use - For This - No Intention - Contrary Intention - Original Intention - By Intention - Deliberate Intention - Primary Intention - Strong Intention