Translation of "for the situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The situation was worse for landlocked countries.
والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
The basic situation has been clear for years.
لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام.
Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.
ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان.
Impunity for such crimes often exacerbated the situation.
والإفلات من العقاب على هذه الجرائم كثيرا ما يفاقم الوضع.
The situation regarding financing for development is critical.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
The same situation is true for disabled women.
وتنطبق نفس هذه الحالة على المعوقات.
Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern.
ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق.
The situation remains dangerous and not only for Greece.
الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
(b) For some regions, the situation is even worse.
(ب) وبالنسبة لبعض المناطق، فإن الحالة أسوأ.
This situation had persisted for two decades.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
For the EU, the situation has never appeared more serious.
فبالنسبة للاتحاد الأوروبي، لم يبد الأمر على هذا القدر من الخطورة من قبل قط.
The situation may have been different for the hospital visit.
وقد تكون الحالة مختلفة فيما يخص زيارة المستشفى.
But the current situation calls for far more serious measures.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
For three consecutive months now, the situation has been deteriorating.
وأثناء الثلاثة أشهر المتتالية الماضية، ظلت الحالة تتدهور.
There are some historical precedents for this situation.
وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
A similar situation was true for South Africa.
هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا.
It is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation.
ثانيا معلومات عن كل مادة من المواد الموضوعية للاتفاقية
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي
In addition, the situation provides a good opportunity for Western policymakers.
فضلا عن ذلك فإن هذا الوضع يتيح للساسة الغربيين فرصة طيبة.
He felt that the situation was not right for direct talks.
فقد شعر بأن الموقف لم يكن مناسبا لعقد محادثات مباشرة.
It is time for the security situation to be addressed resolutely.
وقد آن الأوان لمعالجة مسألة الأمن بإصرار.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.
وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.
مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
The situation was difficult for the church, which struggled under Soviet rule.
كان الوضع صعبا بالنسبة للكنيسة التي عانت تحت الحكم السوفياتي.
Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it).
يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك).
The situation is the same for the Government case. The Karemera et al.
والأمر سيان في ما يتعلق بالدعوى المرفوعة على الحكومة.
The situation is the same for the Government case. The Karemera et al.
والأمر نفسه فيما يتعلق بقضية الحكومة.
For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster.
وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة.
The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.
كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security2
17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين(2)
The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
17 الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين.
The Ministry of Labour and the Ministry for Women were monitoring the situation.
وتعمل وزارة العمل ووزارة المرأة على رصد الوضع.
This situation creates great disappointments for women and their families.
ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن.
A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development.
21 ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
The situation of de facto impunity arising from this situation of exile can only undermine respect for international law and thereby lessen its deterrent effect.
ولا يمكن لحالة الإفلات من العقاب بحكم الواقع الناشئ عن هذا النفي إلا أن يقو ض احترام القانون الدولي ويقلل بالتالي من أثره الرادع.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
The situation of the Terik minority was raised for the first time outside Kenya.
29 وأثير وضع أقلية التريك لأول مرة خارج كينيا.
It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable.
وإنها لمجازفة عظيمة أن تفتعل موقفا خطيرا لأغراض سياسية، وذلك لأنه من المرجح في أغلب الأحوال أن يفلت منك زمام الأمور.
That is an unenviable situation, to say the least, for any incoming president.
وهو موقف غير سار على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي القادم أيا كان.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.
من حسن طالع راتو أن التصدي لعلاج مسألة خلل التوازن العالمي من بين المواقف التي لابد وأن تخرج منها جميع الأطراف فائزة.

 

Related searches : Situation For - Legal Situation For - For This Situation - For Any Situation - Market Situation For - Defuse The Situation - On The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation - Monitoring The Situation - Estimate The Situation - Leave The Situation - Summarise The Situation - Treat The Situation