Translation of "market situation for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Situation - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Examination of the situation of and developments in the market for olive oil, olive pomace oil and table olives	دراسة حالة وتطورات سوق زيت الزيتون وزيت ثفل الزيتون وزيتون المائدة
Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over simplified the situation.	لا شك أن العوامل التي تحكم سوق دخول الشطرنج معقدة، والواقع أنني أفرطت في تبسيط الموقف.
Microeconomic factors for investment site selection included the corporate tax structure, trade and customs regimes, the labour market situation and financial infrastructure.	وتشمل عوامل الاقتصاد الجزئي المؤثرة على اختيار مواقع الاستثمار الهيكل الضريبي للشركات، ون ظم التجارة والجمارك، وحالة سوق العمل، والبنية الأساسية المالية.
Consequently, the figures did not necessarily provide a proper picture of the labour market situation.	وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام الصورة السليمة عن وضع سوق العمل.
To the extent that there is a world market for these factors of production, the situation should not be entirely different in other countries.	ولقد نشأت سوق عالمية لتداول عوامل الإنتاج هذه، وهذا يعني أن الموقف لا ينبغي أن يكون مختلفا تمام الاختلاف في بلدان أخرى.
Turkey had developed a very comprehensive report on its labour market situation, including an extensive analysis of the reasons for women's lower employment rates.	ووضعت تركيا تقريرا شاملا للغاية عن وضع سوق العمل فيها، بما في ذلك تحليل مكث ف عن سبب انخفاض معدلات عمل المرأة.
However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate.	لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور.
The UN s World Economic Situation and Prospects 2007 cautions that a weaker housing market will undermine US growth.	فقد حذر التقرير الخاص بالموقف الاقتصادي العالمي وتوقعاته للعام 2007 التابع للأمم المتحدة من ضعف النمو في الولايات المتحدة نتيجة لضعف سوق الإسكان.
In April 2004, PEI entered into the Canada Prince Edward Island Labour Market Agreement for Persons with Disabilities to improve the employment situation of persons with disabilities.	511 في نيسان أبريل 2004، أبرمت برينس إدوارد آيلاند مع كندا اتفاقا لإدماج المعوقين في سوق العمل يستهدف تحسين حالة استخدام المعوقين.
Outsourcing and intellectual property. Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible.	نقل التصنيع إلى الخارج والملكية الفكرية على الرغم من بعض التحسن المتواضع الذي طرأ على سوق العمل في الولايات المتحدة مؤخرا، فإن الحال بالنسبة للوظائف تظل مروعة.
In order to remedy the situation, a number of countries report that they have stepped up policies for promoting market gardening, agroforestry and the establishment of cereal banks.	ولمعالجة هذا الوضع، أفاد عدد من البلدان أنه قد تم تعزيز سياسات تشجيع المزارع التجارية والحراجة الزراعية وإنشاء مصارف الحبوب.
Of course, the factors governing the market for chess incomes are complex, and I have vastly over simplified the situation. But the basic point is that the market has a way of transforming jobs and opportunities in ways that no one can predict.	لا شك أن العوامل التي تحكم سوق دخول الشطرنج معقدة، والواقع أنني أفرطت في تبسيط الموق . ولكن النقطة الأساسية هي أن السوق لديها طريقة في تحويل الوظائف والفرص على نحو لا يستطيع أحد أن يتكهن به.
Iran s gaming market is a complicated market for developers and global companies and for this reason they are not looking into entering our market.	فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا.
The situation began to improve in 1978, when Deng Xiaoping began to implement market oriented reforms and open up the economy, giving China access to new opportunities for economic growth and employment.	ثم بدأ الوضع يتحسن في عام 1978، عندما بدأ دنج شياو بينج في تنفيذ الإصلاحات الموجهة نحو السوق وفتح الاقتصاد، الأمر الذي منح الصين القدرة على الوصول إلى فرص جديدة للنمو الاقتصادي وتشغيل العمالة.
Making a Market for Scientific Research	إنشاء سوق للبحث العلمي
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market.	تنشأ مشكلة الاختيار المتعسر حين تعجز البنوك عن تمييز الفارق بين الاستثمار الجيد والاستثمار الرديء ـ وهو وضع مشابه للموقف في سوق التأمين.
As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone.	ربما كان بوسع المرء أن يخمن مع تدهور الموقف أن صندوق النقد الدولي سوف يرهن معتقداته بتحركات السوق، وسوف يتبنى نبرة أكثر حذرا.
There is a big market for coffee.	هناك سوق كبيرة للقهوة.
Think of the oil market, for example.	ولنتأمل هنا سوق النفط على سبيل المثال.
There are many reasons for market failures.	هناك العديد من الأسباب وراء إخفاقات السوق.
Standardization of the market for olive products	توحيد معايير سوق منتجات الزيتون
When you go into a situation like this whether joining a board or entering a market you always have one option left, which is to walk away.	حين تتعرض لموقف من هذا القبيل ـ سواء الانضمام إلى مجلس إدارة أو الدخول إلى سوق ما ـ فلن تجد أمامك سوى خيار واحد، ألا وهو الابتعاد.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.	ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Because there's no market for post office trucks.	لأنه لا توجد سوق لسيارات نقل البريد.
This has been positive for the stock market.	ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة.
The market for such securities has now vanished.	بيد أن سوق مثل هذه الأوراق المالية اختفت الآن.
Are you in the market for a volantor?	هل ستشتري مركبة volantor
The Common Market for Eastern and Southern Africa.	السوق المشتركة لأفريقيا الشرقية والجنوبية.
Notwithstanding some recent modest improvements in the US labor market, America s job situation remains terrible. Private sector employment is still down 4.1 million from its January 2008 peak.	نقل التصنيع إلى الخارج والملكية الفكرية على الرغم من بعض التحسن المتواضع الذي طرأ على سوق العمل في الولايات المتحدة مؤخرا، فإن الحال بالنسبة للوظائف تظل مروعة. فلا تزال معدلات تشغيل العمالة أدنى من الذروة التي بلغتها في يناير كانون الثاني 2008 بنحو 4,1 مليون وظيفة.
The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them.	وقد أعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء حالة النساء والشابات اللواتي يواجهن صعوبات في سوق الأيدي العاملة بسبب المسؤوليات المنزلية والأسرية الموكلة إليهن.
Our faith in the market for the market is the midwife of technological invention was a result of this.	ومن هنا كان إيماننا بالسوق ـ التي لعبت دور القابلة في تلقيها للإبداع التكنولوجي.
The low market concentration probably makes it easier for steel companies from developing countries to enter the world market.	وربما يؤدي انخفاض مستوى تركز الأسواق إلى تيسير السبل أمام شركات الصلب في البلدان النامية لدخول السوق العالمية.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
The situation was worse for landlocked countries.	والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
The rhetoric of energy independence in the oil consuming countries makes the situation even worse the oil producing countries are building energy intensive industries to guarantee a market for their oil once consuming nations wean themselves of imported oil.	ثم تأتي اللغة الخطابية فيما يتصل بالاعتماد على الطاقة في البلدان المستهلكة للنفط لتزيد الطين بلة حيث تعمل الدول المنتجة على إنشاء صناعات تعتمد على الطاقة بكثافة بهدف ضمان إيجاد سوق لنفطها بمجرد اتجاه الدول المستهلكة إلى فطام نفسها عن النفط.
We build widgets for the X, Y, Z market.	نحن نصنع الأجهزة للاسواق في س , ص , ع
There will be an international market for all three.	وسوف تظل السوق الدولية المتعاملة في العملات الثلاث قائمة.
Off season farming credit for market gardening and produce.	الائتمان الزراعي خارج الموسم يتعلق بالسباخ والبستنة
Frankly, had the models at least allowed for the possibility of credit market imperfections, the Fed might have paid more attention to credit market indicators as a reflection of overall financial market conditions, as central banks in emerging market countries do.	وبصراحة، لو كانت النماذج تضع في الحسبان على الأقل احتمال وجود نقائص وعيوب تشوب أسواق الائتمان، فربما كان بنك الاحتياطي الفيدرالي ليولي قدرا أكبر من الاهتمام لمؤشرات أسواق الائتمان كانعكاس لظروف الأسواق المالية إجمالا، كما فعلت البنوك المركزية في بلدان الأسواق الناشئة.
The basic situation has been clear for years.	لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام.
There are some historical precedents for this situation.	وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.	ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان.
A similar situation was true for South Africa.	هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا.
Impunity for such crimes often exacerbated the situation.	والإفلات من العقاب على هذه الجرائم كثيرا ما يفاقم الوضع.
The situation regarding financing for development is critical.	إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية