Translation of "legal situation for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Legal implications of the situation
ثالثا الآثار القانونية
It is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation.
ثانيا معلومات عن كل مادة من المواد الموضوعية للاتفاقية
Legal and social situation of unpaid women working in family enterprises
الوضع القانوني والاجتماعي للنساء العاملات بلا أجر في المشاريع الأسرية
The Committee recommends that the State party provide information on the situation of refugees, the legal basis for their deportation, and on the legal protection provided to them including their right to legal assistance and judicial appeal against deportation orders.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على عدم إعادة لاجئين قسرا إلى بلدان يعتقد احتمال تعرضهم فيها، لأسباب جوهرية، لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
The legal framework should also take due account of the situation of women and ethnic minorities.
كما ينبغي أن يراعي الإطار القانوني على النحو الواجب حالة النساء والأقليات الإثنية.
If the legal norms had been observed in Rwanda, the situation there would never have degenerated.
فإذا كانت قواعد القانون قد احترمت، لما تفاقمت بالتأكيد الحالة التي شهدناها في رواندا.
The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of refugees and asylum seekers, on the legal protection provided to them including their rights to legal assistance and judicial appeal against deportation orders, and on the legal basis for deportation.
توصي اللجنة بأن تقدم الدولة الطرف معلومات مفصلة عن حالة اللاجئين وملتمسي اللجوء وعن الحماية القانونية المتاحة لهم، بما في ذلك حقهم في الحصول على المساعدة القانونية والتظلم القضائي من أوامر إبعادهم، وعن الأساس القانوني للإبعاد.
Also important for the facilitation of outward FDI are investment guarantee schemes, especially for investments in countries in which the political and legal situation is not considered stable.
ومن المهم أيضا بالنسبة لتيسير أمور الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر خطط ضمان الاستثمارات، لا سيما بالنسبة للاستثمارات الموجودة في البلدان التي لا يتسم فيها الوضع السياسي والقانوني بالاستقرار.
The Legal Situation of Women in Zimbabwe written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums
الوضع القانوني للمرأة في زمبابوي ك تبت لحساب وزارة تنمية المجتمع المحلي وشؤون المرأة وعرضت باسمها في منتديات عديدة.
In the latter case, the Court addressed expressly the legal regimes applicable in the situation before it.
وفي هذه القضية الأخيرة، تناولت المحكمة بصورة صريحة مسألة النظم القانونية المنطبقة في الحالة المعروضة أمامها.
The uncertain security situation, together with underdeveloped legal and regulatory frameworks, continues to discourage private sector investment.
وما زال تزعزع الحالة الأمنية الذي يترافق معه قصور في الأطر القانونية والتنظيمية، عاملا مثبطا لاستثمارات القطاع الخاص.
Such references to ancient Palestinian law do not apply to the Palestinian legal situation since at least 1948.
وهذه الإشارات إلى القانون الفلسطيني القديم لا تنطبق على الوضع القانوني الفلسطيني منذ عام 1948 على الأقل.
The Justice for all policy paper acknowledges the situation of Afghan women who are severely disadvantaged under the existing legal system and calls for concerted action to protect women's rights.
وتعترف ورقة السياسات المعنونة العدالة للجميع بالحالة التي تعيشها نساء أفغانستان، وتضررهن الشديد من النظام القانوني السائد، وتدعو إلى اتخاذ إجراءات منسقة لحماية حقوق المرأة.
The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources.
وإن عدم اليقين القانوني السائد حاليا هو الذي يجيز القيام بممارسات تضر بمصالح الشعوب الأصلية وتهدد معارفها التقليدية فضلا عن مواردها الجينية.
During such missions, the experts assessed the general human rights situation in the country, as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situation under their respective mandates.
ويقي م الخبراء، خلال تلك البعثات، الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد، فضلا عن الحالة المؤسسية والقانونية والقضائية والإدارية وحالة الأمر الواقع المحددة في ظل ولاياتهم المختلفة.
Finally, on the subject of health care for women without residence permits, the ACVZ concludes that there is an urgent need for further research into the health situation of women in this category, including comparisons with the health situation of legal but otherwise comparable population groups.
وفي النهاية، وبشأن الرعاية الصحية للنساء اللائي لا يحظين بتصاريح للإقامة ترى اللجنة أن ثمة حاجة ملحة لمزيد من البحث في الحالة الصحية للنساء من هذه الفئة، مما يشمل إجراء مقارنات مع الحالة الصحية للفئات السكانية القانونية التي تماثلها رغم ذلك.
His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c), since it would create a situation of legal uncertainty.
64 ويؤيد وفده أيضا حذف مشروع الفقرة 1(ج) لأنه سيوجد حالة من عدم اليقين القانوني.
In the other sectors, the situation is more complex because implementation will require the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application.
20 والحالة أكثر تعقيدا في القطاعات الأخرى لأن التنفيذ يتطلب تعديل أو مراجعة عدد كبير من النصوص القانونية والمبادئ التوجيهية المختلفة التي يجب تطبيقها.
That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.
وقد ي رى أن ذلك يدل على القبول السياسي لحقيقة أن كلا النظامين القانونيين يمكن أن ينطبقان في الحالة نفسها.
19), it would be more relevant to the specific situation of the European Community to think in terms of effective legal control .
وبخصوص الرأي القائل بأن الجماعة الأوروبية لها ''السيطرة الأخيرة ( control ltimo ) على حرس سواحل الدول الأعضاء فيما يتعلق بمصائد الأسماك انظر F.J.
Legal Age for Marriage
السن القانونية للزواج
(Signed) Nicolas Michel Under Secretary General for Legal Affairs The Legal Counsel
(توقيع) نيكولا ميشال
Legal defense funds provide funding for the legal defense for, or legal action against, individuals or groups related to their specific interests or target demographic.
توفر صناديق الدفاع القانوني تمويل ا للدفاع القانوني الأفراد أو الجماعات ذات الصلة باهتماماتهم الخاصة أو الديموغرافيا المستهدفة أو اتخاذ الإجراء القانوني ضدهم.
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة.
Requests for mutual legal assistance
1 طلبات تبادل المساعدة القانونية
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.
وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities.
ويستثني النظام القانوني لجمهورية أرمينيا الكيانات القانونية من المسؤولية الجنائية.
Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات.
Legal Advisory Office for Popular Organizations
البوسنة والهرسك
Indirect discrimination based on gender exists when a seemingly neutral legal norm, criterion or practice equal for all brings into less favorable situation a person of one gender when compared to persons of another gender.
ويوجد التمييز غير المباشر على أساس نوع الجنس عندما تؤدي قاعدة أو معيار أو ممارسة تبدو محايدة ومتساوية بالنسبة للجميع بشخص من جنس بعينه إلى أن يكون في وضع أقل مواتاة لدى مقارنته بأشخاص من جنس آخر.
She would appreciate further clarification on the legal situation under the different forms of marriage and would like to know what plans the Government had to promote equal rights for women in the family sphere.
وتود الحصول على مزيد من التوضيحات بشأن الوضع القانوني لمختلف أشكال الزواج، كما تود معرفة خطط الحكومة لتعزيز الحقوق المتساوية بين الرجل والمرأة داخل الأسرة.
At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union.
وفي الوقت الحاضر، هناك مركزان عاملان لتقديم المساعدة القانونية إلى المرأة، هما مركز المساعدة القانونية للمرأة تحت رعاية إدارة المساعدة القانونية، ووزارة العدل ومكتب الإرشاد القانوني المتعلق بالمساواة بين الجنسين في إطار الاتحاد النسائي.
There are also some serious opinions that, due to weakening of the economic situation in Bosnia and Herzegovina it would be risky to instigate court disputes, because such legal activities might make the situation in Bosnia and Herzegovina even more complex.
وتوجد أيضا آراء جادة تفيد بأنه من الخطورة إثارة المنازعات في المحاكم نظرا لضعف الحالة الاقتصادية في البوسنة والهرسك، لأن هذه الأنشطة القانونية قد تجعل الحالة في البوسنة والهرسك أكثر تعقيدا وكل ذلك يخبرنا عن التأثير المعقد لكثير من العوامل التي تشكل إحباطا للمرأة.
American Society for Political and Legal Philosophy.
9 الجمعية الأمريكية للفلسفة السياسية والقانونية.
Women's Centre for Legal Aid and Counseling
منظمة البرنامج البيئي للمرأة
Project Coordinator, Women's Centre for Legal Aid
العمل في سبيل إنشاء دولة ديمقراطية وعلمانية تعزز وتحمي حقوق المرأة
Seeking a way out of this difficult situation, the Supreme Leader declared that the electoral disputes must be settled in through legal channels, not on the street.
وفي بحثه عن مخرج من هذا الموقف الصعب، أعلن المرشد الأعلى أن النزاعات الانتخابية لابد وأن تسوى من خلال القنوات الشرعية وليس في الشوارع.
Part two makes a brief presentation of the country's legal situation and shows how Mozambique's Constitution protects and promotes the equality of rights between men and women.
ويتضمن الجزء الثاني عرضا موجزا للحالة القانونية في البلد ويبين الكيفية التي يحمي ويعزز بها دستور موزامبيق المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق.
For starters, there is no legal basis for his demand.
فأولا، لا توجد قاعدة قانونية تؤيد مطلبه.
This situation had persisted for two decades.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
The situation was worse for landlocked countries.
والحالة أسوأ بالنسبة إلى البلدان غير الساحلية.
Law for Pacific Women A Legal Rights Handbook.
إيمرانا (1998)، القانون فيما يتصل بالمرأة في منطقة المحيط الهادي دليل للحقوق القانونية.
Mr. Aresio Valiente, Center for Popular Legal Assistance
السيد أريسيو فالينتي، مركز المساعدة القانونية الشعبية (CEALP)
Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid
وينبغي النص على أحكام تتعلق بالتمثيل القانوني الفعال لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات، بما في ذلك المساعدة القانونية التي تقدمها الدولة
1997 present Legal expert for international criminal law at the Legal Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
1997 حتى الآن خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي لدى إدارة الشؤون القانونية بوزارة الخارجية الإيطالية.

 

Related searches : Legal Situation - Clear Legal Situation - Current Legal Situation - Situation For - For Legal - For This Situation - For The Situation - For Any Situation - Market Situation For - Legal Obligation For - For Legal Entities - Legal Effect For - Legal Advisor For - Legal Counsel For